「trials」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

Making excessive demands regarding speed (in particular, to the start of clinical trials) risks exhausting the responding side, and may also lead to an increase in costs.例文帳に追加

スピード（特に、治験開始まで）に対して過剰な要求をすることは、対応する側が疲弊する危険性があるのみならず、コスト増加につながる可能性もある。 - 厚生労働省

Recently, some trials were also made, such as Cocoon Kabuki by the eighteenth Kanzaburo NAKAMURA, the performances of Heisei Nakamura-za Theater, and the Kabuki revival project in Kansai area by the fourth "Tojuro SAKATA" and others. 例文帳に追加

近年では、中村勘三郎(18代目)によるコクーン歌舞伎、平成中村座の公演、坂田藤十郎(4代目)などによる関西歌舞伎の復興のプロジェクトなどがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was the modern times of Japan when Tohoku and Hokuriku regions eventually earned the national reputation of their Jizake through the various trials and tribulations. 例文帳に追加

東北・北陸地方がさまざまな艱難辛苦を乗り越えて、ようやくその地方の地酒の名声を全国に知らしめるようになったのは、むしろ日本酒近代である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

in clinical trials, quality assurance makes sure that all parts of the trial follow the law and the good clinical practice guidelines. 例文帳に追加

臨床試験においては、質保証を実施することによって、その試験があらゆる面において関係法令および臨床試験実施基準に準拠していることが確認される。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

in clinical trials, qa makes sure that all parts of the trial follow the law and the good clinical practice guidelines. 例文帳に追加

臨床試験においては、qaを実施することによって、その試験があらゆる面において関係法令および臨床試験実施基準に準拠していることが確認される。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

in clinical trials, sops are set up to store records, collect data, screen and enroll subjects, and submit institutional review board (irb) applications and renewals. 例文帳に追加

臨床試験の場合、sopには記録の保管、データの収集、被験者の選定と登録、治験審査委員会（irb）への申請および更新の提出などの手順が定められる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

When a certain judge concluded that the trial has no problem, the trial would be closed without being reported to the next judge, allowing the dead person to reincarnate, so trials are not always held seven times. 例文帳に追加

ただし、各審理で問題が無いと判断された場合は次の審理に回る事は無く、抜けて転生していく事になるため、七回すべてやるわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To enable the realization of a game state advantageous for players only when a significant display is given or on other occasions by carrying out more than one of trials on the side of the lower level board.例文帳に追加

下位基板側で二回以上の試行を行なった上で意味ある表示になったとき等に限って、遊技者に有利な遊技状態を実現できるようにする。 - 特許庁

At the same time, a search system that enables a cross-sectional search of clinical trials and clinical research being implemented in Japan was constructed, but it needs to be improved so that it can be more easily understood and used by citizens in order for this system to be used more widely and lead to information provision and education of citizens involved in clinical trials and clinical research.例文帳に追加

同時に、国内で実施されている治験・臨床研究を横断的に検索可能な検索システムが構築されたが、さらにこれが広く活用され、治験・臨床研究に関する国民への情報提供・啓発につながっていくためには、国民の視点からよりわかりやすくかつ使いやすいものとするための改善が必要である。 - 厚生労働省

Improve efficiency by consolidating reviews to determine the suitability of conducting clinical trials, etc., including review panels that can conduct reviews based on requests from the chiefs of other medical institutions implementing clinical trials and clinical research institutions, and joint review panels that are jointly established by the chiefs of clinical research institutions.例文帳に追加

他の治験実施医療機関、臨床研究機関の長からの依頼による審査を行うことができる審査委員会、複数の治験実施医療機関、臨床研究機関の長が共同で設置する共同審査委員会を含み、治験等を行うことの適否等の審査を集約することにより効率化を図ることを指す。 - 厚生労働省

In these trials, the cost of the prescribed expert examination shall be borne by the complainant, without prejudice that the parties may request other export examinations at their own expense. 例文帳に追加

これらの場合は，所定の専門家審査の費用は無効申立人が負担するものとする。ただし，関係当事者は，自己の費用負担の下に別の専門家審査を要求することができる。 - 特許庁

trials, experiments and similar of a patented medicine that are required to obtain a marketing authorisation for a medicine in a state that is a contracting party to the agreement of 15 April 1994 on the establishment of the World Trade Organization (The WTO Agreement)例文帳に追加

1994年4月15日の世界貿易機関設立協定(WTO協定)の締約国である国において医薬品に関する市販許可の取得を要する特許医薬品の試験，実験等 - 特許庁

(2) Trials, excluding those as provided in the preceding paragraph, shall be conducted by documentary proceedings; provided, however, that the chief trial examiner may, upon a motion by the party or ex officio, decide to conduct the trial by oral proceedings. 例文帳に追加

２　前項に規定する審判以外の審判は、書面審理による。ただし、審判長は、当事者の申立により又は職権で、口頭審理によるものとすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A person filing a request for a trial against an examiner's decision of refusal of the registration of extension of the duration of a patent right, a trial for invalidation of the registration of extension of the duration of a patent right, or a retrial against the final and binding trial examiner's decision in these trials. 例文帳に追加

特許権の存続期間の延長登録の拒絶査定若しくは無効に係る審判又はこれらの審判の確定審決に対する再審を請求する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A machi-bugyo officer went to the Edo castle in the morning, reporting to Roju members or holding meetings, and in the afternoon, made decisions and held trials, working until late night. 例文帳に追加

その職務は午前中は江戸城に登城して老中などへの報告や打ち合わせを行い、午後は奉行所で決裁や裁判を行なうというもので、夜遅くまで執務していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were cases in which a hyakusho priest, who desired to obtain the Shinto priest rank, and a village, which desired to keep the hyakusho priest at the hyakusho rank, had different wishes and repeated trials. 例文帳に追加

神職身分を獲得したい百姓神主と百姓身分に留めたい村落側との意向が異なる場合があり、百姓神主と村落とが裁判を繰り返すこともあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Having been located at Tatsuno-guchi, outside the Edo-jo Castle, the institution handled important government issues, suits among Daimyo (Japanese feudal lords) and Hatamoto (direct retainers of the Edo Shogunate), and trials for cross-jurisdictional problems that involved one or more Bugyo (the shogunate administrators). 例文帳に追加

江戸城外の辰ノ口にあり、幕政の重要事項や大名旗本の訴訟、複数の奉行の管轄にまたがる問題の裁判を行なった機関である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a flexible sheet for safely, easily and inexpensively regulating the positions of weights and centroids sporting goods, machines, trial products and products, etc., with easy repetitive trials.例文帳に追加

この発明は、安全に、容易に、安価に、また、繰り返し試行も容易に、スポーツ用具、機械、試作品や、製品などの重量や重心の位置を調整するフレキシブルなシートに関するものである。 - 特許庁

(1) February 19, 2010, PFSB/ELD Notification No. 0219-4. "Guidance on Non-Clinical Safety Studies for the Conduct of Human Clinical Trials and Marketing Authorization for Pharmaceuticals" (ICH M3 (R2))例文帳に追加

① 平成22年2月19日薬食審査発0219第4号「医薬品の臨床試験及び製造販売承認申請のための非臨床安全性試験の実施についてのガイダンスについて」（ICH M3（R2）ガイダンス） - 厚生労働省

Use the briefing document, etc, to inform clinical trial subjects who participated in clinical trials and clinical research that they may receive the results of the clinical trial/clinical research if they desire this information.例文帳に追加

治験・臨床研究に参加した被験者に対して、希望時には当該治験・臨床研究の結果が提供されることを説明文書等において周知を図ること。 - 厚生労働省

Investigator-initiated clinical trials have been institutionalized and the 'Ethical guidelines for clinical research' and the 'Guidelines for clinical research using human stem cells' formulated.例文帳に追加

医師主導治験の制度化や「臨床研究に関する倫理指針」、「ヒト幹細胞を用いる臨床研究に関する指針」を策定した。今回の医薬品産業ビジョンにおけるアクション・プラン - 厚生労働省

b. For medical institutions and pharmaceutical companies etc. to encourage trial subjects to take actions such as continuing with treatment where this is found to be effective in clinical trials or following up approval information on the trial drug(Fiscal 2007 ~ )例文帳に追加

イ） 医療機関・製薬企業等により、治験後に被験者に効果があった場合の治療継続、被験薬の承認情報のフォローアップ等を行うことを促す、（2007 年度～） - 厚生労働省

Additionally, the head family ended up in court for a conflict over apportionment of the property left by the previous headman, and they were sentenced to sell inherited costumes and masks and apportion the proceeds of the sale among the family members of the deceased at the first and the second trials. 例文帳に追加

また宗家は先代の遺産分割を巡って訴訟が発生し、1審、2審では装束や面などを売却してその代金を遺族で分割するとの判決が出た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

because little is known about the possible risks and benefits of the treatments being tested, phase i trials usually include only a small number of patients who have not been helped by other treatments. 例文帳に追加

試験治療のリスクの可能性と治療効果がほとんど分からないため、第i相臨床試験では通常他の治療が役に立たなかった少数の患者でのみ行う。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

in clinical trials, standard operating procedures are set up to store records, collect data, screen and enroll subjects, and submit institutional review board (irb) applications and renewals. 例文帳に追加

臨床試験の場合、標準業務手順書には記録の保管、データの収集、被験者の選定と登録、治験審査委員会（irb）への申請および更新の提出などの手順が定められる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

To provide a general crystallization method capable of being applied to a wide range of molecules and not based on trials and errors, to provide a crystal crystallized by the method, and to provide a method for solving a phase problem.例文帳に追加

広い範囲の分子に適用可能な試行錯誤によらない一般的結晶化方法、該方法によって結晶化された結晶および位相問題解決方法の開発。 - 特許庁

To provide a lamina sample preparation apparatus, having superior stability of shape precision of the edge of a cutter blade and capable of preparing a lamina sample of a target thickness with few number of trials of the limited number.例文帳に追加

カッタブレードの刃先の形状精度の安定性に優れ、少ない試行回数で目標の厚さの薄片試料を作成することができる薄片試料作製装置を提供する。 - 特許庁

12 real-world trials were conducted by medical-industrial partnerships to promote the development and improvement of medical equipment and devices to meet clinical challenges and needs by leveraging SMEs’ manufacturing technologies. 例文帳に追加

中小企業のものづくり技術を活かして、医療現場の課題・ニーズに応える医療機器の開発・改良を促進するため、医工連携による12 件の実証事業に取り組んだ。 - 経済産業省

In the mid-term review, the items that were being worked upon up to now for the infrastructure development of clinical trials and studies centered on core hospitals and central medical institutions, etc., were evaluated in view of the changes in the clinical trial/study environment, such as the rapid increase in the number of multinational clinical trials after the establishment of the 5 Yearly Plan, and the following items were set as the points for consideration:例文帳に追加

中間見直しにおいては、５カ年計画の策定後、急激に国際共同治験の実施数が増加している等の治験・臨床研究の環境の変化に鑑み、これまでに中核病院・拠点医療機関等を中心として治験・臨床研究の基盤整備に取り組んできた事項を評価するとともに、次の点を検討事項とした。 - 厚生労働省

With regards to clinical trials, prompt and reliable efforts are required to maintain and reinforce the international competitiveness of Japan as a place to implement clinical trials by clarifying the minimum necessary procedures that are in line with the Good Clinical Practice for pharmaceuticals and for medical devices(GCP) and organizing items that are not necessarily required.例文帳に追加

治験の業務に関して、医薬品の臨床試験の実施の基準及び医療機器の臨床試験の実施の基準（GCP）の要求に沿った必要最小限の手順を明確にすることにより、必ずしも必要のない事項の整理を行うことなどを通じて、我が国が治験を実施する場としての国際的な競争力を維持・強化するために速やかかつ確実な取組みが必要である。 - 厚生労働省

To provide a display unit for setting history of an injection molding machine which visually displays how set values were changed when trials were repeated by varying set values of parameters.例文帳に追加

パラメータの設定値を変更しながら試行を繰り返した際に、設定値がどのように変更されたかを視認性良く表示することのできる射出成形機の設定履歴表示装置を提供すること。 - 特許庁

“I was so surprised to finish on top at the trials. I started thinking about the Olympics at the beginning of the season. It’s a big thing to represent your country. I hope to do my best,” said Takagi. 例文帳に追加

「選考会で優勝してすごくびっくりした。オリンピックのことは今季の初めに考えるようになった。国の代表になるのは大きなこと。全力を出したい。」と高木選手は語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

To easily reduce the cogging torque of a DC motor, by deriving the optimum waveform of the magnet of a DC motor where the cogging torque is smallest, without performing a large number of manufacture trials and accumulation of experimental data.例文帳に追加

多くの試作と実験データの蓄積を行わずに最もコギングトルクが小さいＤＣモータのマグネットの最適形状を導き出し、それによって、ＤＣモータのコギングトルクを容易に低減させる。 - 特許庁

An optimum filter coefficient selection circuit 21 shifts the center position of the band of each of a wideband filter and a narrowband filter, and carries out trials of frequency interpolation processing under a plurality of conditions.例文帳に追加

最適フィルタ係数選択回路２１においては、広帯域フィルタと狭帯域フィルタのそれぞれの帯域の中心位置をずらし、複数の条件の下で周波数補間処理が試行される。 - 特許庁

Article 53-2 The provisions of the Act on Access to Information Held by Administrative Organs (Act No. 42 of 1999) shall not apply to documents relating to trials and seized articles. 例文帳に追加

第五十三条の二　訴訟に関する書類及び押収物については、行政機関の保有する情報の公開に関する法律（平成十一年法律第四十二号）の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An error correction rate, the number of restoration trials, read time as items indicating a leeway degree of decoding the marker and contrast for stable reading and corner coordinates of the marker are returned to a host device.例文帳に追加

標識のデコードの余裕度を示す項目である誤り訂正率、復元試行回数、読取時間、ならびに安定した読取のためのコントラスト、標識の隅座標をホスト装置へ返信する。 - 特許庁

The called-side node A101 (sequence of area V in Fig. 1) generates an active end point (a), (b) corresponding to the passive end point of the called-side node B107 and performs connection trials at all the end points.例文帳に追加

（図１中のエリアＶのシーケンス）呼び出し側ノードＡ１０１が呼び出され側ノードＢ１０７のパッシブエンドポイントに対応するアクティブエンドポイント（ａ、ｂ）を生成し、全エンドポイントで接続試行を行う。 - 特許庁

To automatically set addition of an optimal opening hole anew without requiring trials and errors even when it is expected that coating film thickness of a work surface formed by immersion processing does not satisfy a criterion.例文帳に追加

浸漬処理で形成されるワーク表面の被膜厚さが基準を満足しないことが予想される場合であっても、試行錯誤を要することなく、自動的に最適な開口孔を新たに追加設定する。 - 特許庁

(3) When making the statement set forth in the preceding paragraph, the plaintiff shall make a notification of the number of times that he/she has sought trials and judicial decisions by way of actions on small claims in the relevant year in the summary court where he/she files the action. 例文帳に追加

３　前項の申述をするには、当該訴えを提起する簡易裁判所においてその年に少額訴訟による審理及び裁判を求めた回数を届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As in the Kamakura bakufu, the major job of Samuraidokoro was to control gokenin and samurai, with the jos related to kendan (trial) and shomusata (trials dealing with land issues) done by Kendangata (office of criminal justice), but the latter jos were gradually transferred to Samuraidokoro as well. 例文帳に追加

鎌倉幕府と同じく御家人や武士の統率が主な職務であり、検断や処務沙汰関係などは附属された検断方において行われていたが、徐々に侍所に移管していく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Generally, the hatamoto with the rice crop of 3,000 koku or more (hatamoto yoriaiseki [a family rank of high-ranking hatamoto, direct vassal of the shogun]) were provided with the right to manage their fief like daimyo (Japanese feudal lord), and executed administrative rights and judicial rights except trials for grave penalty such as death penalty. 例文帳に追加

一般には3,000石以上の旗本（旗本寄合席）には大名に準じた知行権（統治権）を有して死刑などの重刑裁判以外の行政権・司法権を行使した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They served kamakura-dono as shogunal retainers, while serving kokuga and lords of shoen as jito who were in charge of tax collection, police, and trials to take over the duties of conventional gunji, goji, and shokan. 例文帳に追加

彼らは御家人としては鎌倉殿に奉仕し、地頭としては従来の郡司、郷司、荘官の任を引き継いで、徴税、警察、裁判の責任者として国衙と荘園領主に奉仕した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By Attorney General Itaru MATSUMURO, Deputy Chief Prosecutor of Daishin-in Kiichiro HIRANUMA, and Chief Public Prosecutor of Kobe district court attorney's office Matsukichi KOYAMA, the case was made up and trials and executions were carried out at an unprecedented speed. 例文帳に追加

松室致検事総長、平沼騏一郎大審院次席検事、小山松吉神戸地裁検事局検事正らによって事件のフレームアップ化がはかられ、異例の速さで公判、刑執行がはかられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some researchers say the trial was held at a court different from the previous court because that would put a greater burden on peasants, but other researchers say it was customary to hold trials at a different court in those days. 例文帳に追加

これを農民らに負担を強いるようしむけたものだと考える研究者もいるが、差し戻し審を前回と別の裁判所で行うのは当時の慣例だったという主張もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While shugo in the Kamakura period were involved in the kendan (trials) of karita-rozeki under the supervision of Samurai-dokoro, shugo in the Muromachi period actually exercised their own authority when hearing karita-rozeki cases. 例文帳に追加

鎌倉期守護は、侍所などの監督下で刈田狼藉の検断を実施してきたが、室町期守護は自らの権能として刈田狼藉の検断を実施することができるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス