「transliterated」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

a name for the God of the Old Testament as transliterated from the Hebrew consonants YHVH 例文帳に追加

ヘブライ子音YHVHから字訳されるときの旧約聖書の神の名前 - 日本語WordNet

It is also transliterated into 阿素羅, 阿蘇羅, 阿須羅, 阿素洛, 阿須倫, 阿須輪 and others. 例文帳に追加

阿素羅、阿蘇羅、阿須羅、阿素洛、阿須倫、阿須輪などとも音写する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In German the original title was Anatomische Tabellen while the original Dutch title was Ontleedkundige Tafelen; neither is equivalent to the Japanese transliterated title 'Taheru Anatomia.' 例文帳に追加

ドイツ語の原著名はAnatomischeTabellen、オランダ語ではOntleedkundigeTafelenであり、いずれも「ターヘル・アナトミア」とはならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These deities were introduced into India and became Asura, which was transliterated into 阿修羅 in China. 例文帳に追加

それらの神がインドに伝来してアスラとなり、中国で阿修羅の音訳を当てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Transliterated manuscript was put into print and published by the Completing New Classified Documents Committee 例文帳に追加

翻字され活字化されたものが、続群書類従完成会より刊行されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, 'biwa' transliterated into a word of Chinese origin from barbat in the Uighur language became popular as their name. 例文帳に追加

やがてウイグル語のバルバットが漢語に音訳された「琵琶」が呼称として定着した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In contrast, there is such a case as the Japanese fried senbei and similar snacks which are phonetically transliterated as 'xianbei' (仙貝). 例文帳に追加

逆に、日本の揚げ煎餅の類を「仙貝シエンベイxiānbèi」と音訳で呼ぶ場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This "transliterated" word was disseminated to Japan and used, but gradually replaced with the translation "大統領." 例文帳に追加

この「音訳」も日本にまで伝播し使用されたが、次第に「大統領」という訳語に駆逐されていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

All of transliterated documents and the study of these documents were published as "Interpretation of Kyoen Kankan" by LAO Kan in 1943. 例文帳に追加

その全釈文と考証は、労（ろうかん）によって1943年に『居延漢簡考釈』としてまとめられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Sanskrit word 'stupa' was transliterated into Japanese as 'sotoba' and this became abbreviated to 'toba' and simply 'to.' 例文帳に追加

ストゥーパはサンスクリット語で、日本では「卒塔婆（そとば）」と音写され、「塔婆（とうば）」や「塔（とう）」と略される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The person who attained enlightenment is called 'Buddha,' a name that was transliterated into Kanji; it is pronounced 'Buddha' or 'Butsu' and is also paraphrased as 'the enlightened one, Kakusha.' 例文帳に追加

悟りを開いた者を「buddhaブッダ」といい、漢字で音写し「仏陀」「仏」としたり、「覚者」と意訳したりする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The transliterated record was announced at a press conference by the Muko City Center For Archaeological operations and Muko City Board of Education on August 13, 1997. 例文帳に追加

釈文は、向日市埋蔵文化財センター・向日市教育委員会により1997年8月13日に記者発表されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the applicant, patent owner or any interested person shall decide the words to be transliterated and the words to be translated.例文帳に追加

出願人，特許所有者又は利害関係人は，翻字されるべき語及び翻訳されるべき語を決定しなければならない。 - 特許庁

four Hebrew letters usually transliterated as YHWH (Yahweh) or JHVH (Jehovah) signifying the Hebrew name for God which the Jews regarded as too holy to pronounce 例文帳に追加

（ユダヤ人は口に出すには神聖すぎると考える）神に対するヘブライ語の名前を意味する（普通YHWH（ヤハウェ）またはJHVH（エホバ）と字訳される）ヘブライ語の四文字語 - 日本語WordNet

Ajari (also Azari, Sanskrit: acarya, also transliterated as Ajariya) means a "model/example" in Sanskrit, and is a master who is an example to his disciples and teaches the dharma. 例文帳に追加

阿闍梨（あじゃり、あざり、サンスクリット：アーチャーリャ、阿闍梨耶とも音写）は、サンスクリットで「軌範」を意味し、弟子たちの規範となり、法を教授する師匠のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a transliteration device, a transliteration program, a computer-readable recording medium in which the transliteration program is recorded and a method of transliteration, with those it can be more precisely specified than before if a transliterated character string is transliterated from the target character string, even if it is not clear from which language the target character string originates.例文帳に追加

翻字の対象とされる文字列が何語を起源とするか不明な場合でも、翻字された文字列が当該対象を翻字したものであるかを従来よりも精度良く特定できる翻字処理装置、翻字処理プログラム、翻字処理プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体、及び翻字処理方法を提供する。 - 特許庁

The name of Taishakuten (帝釈天) originated from Indra's name, Sakro Devanam Indrah, as follows: Sakuro is transliterated to 釈, Devanam is translated freely to 天, and Indrah is translated freely to 帝 and placed first. 例文帳に追加

帝釈天の名はインドラの名前のサックロ・デヴァーナーム・インドラ（SakroDevanamIndrah）のうち、サックロを釈と音訳したものに、デヴァーナームを天と意訳して後部に付け足し、インドラを帝と意訳して冠したもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a compact-sized Romaji (Japanese transliterated into the Roman alphabet) input device by which anyone can input Romaji easily and rapidly using the Roman alphabet, with which a large number of people are familiar on computer, by using a key of a conventional ten-key.例文帳に追加

従来のテンキーの各キーを使って、大多数の人がコンピュータで慣れ親しんでいるローマ字を用いて、ローマ字入力が、誰にでも簡単に早くできる小型のローマ字入力装置を提供すること。 - 特許庁

Although the year of her death was unknown, according to Nagaya-o gankyo (the transliterated text of handwritten sutra of Nagaya-o [also known as the Jinki sutra]) that was believed her son, Nagaya-o dedicated in 728 (to hold a memorial service of his parents), it is considered that she died before 728. 例文帳に追加

没年は未詳であるが、息子・長屋王が神亀5年（728年）に奉納したと言われる長屋王願経（神亀経）の釈文（写経の目的は父母の菩提を弔う、とする）から、神亀5年以前には亡くなっていたものと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The transliteration device 100 comprises a preparation section 105 which prepares a rewriting table for K different languages with a plurality of probability for transliteration to rewrite an original segment into a transliterated segment and a transliteration table for K languages.例文帳に追加

翻字処理装置１００は、翻字のために原断片が翻字断片に書き換えられる書換確率を複数含む、互いに異なるＫ個の言語に対応した書換表と、Ｋ個の言語に対応した翻字表とを生成する生成部１０５を備える。 - 特許庁

The transliteration device 100 comprises also an update part 107 which stores a transliteration probability, in the transliteration table for both languages, that a character string of original spelling in a language in the used rewriting table is transliterated into a character string of target spelling, then updates K rewriting tables to maximize the expectation value of likelihood function which calculates likelihood of K transliteration tables.例文帳に追加

また翻字処理装置１００は、使用された書換表に対応した言語を起源とする原綴り文字列が目的綴り文字列に翻字される翻字確率を当該言語に対応した翻字表に保存した後に、Ｋ個の翻字表の尤度を算出する尤度関数の期待値を最大化するように、Ｋ個の書換表を更新する更新部１０７を備える。 - 特許庁