「to remit」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

I'll remit you the money.＝I'll remit the money to you. 例文帳に追加

その金をあなたにお送りします. - 研究社 新英和中辞典

The pain begins to remit. 例文帳に追加

痛みが緩んできた - 斎藤和英大辞典

His enthusiasm begins to remit. 例文帳に追加

熱心が緩んできた - 斎藤和英大辞典

to exempt one from taxation―remit one the taxes 例文帳に追加

租税を免除する - 斎藤和英大辞典

to remit one the school-fee 例文帳に追加

授業料を免ずる - 斎藤和英大辞典

to remit money by bank-bill―remit money through a bank 例文帳に追加

為替で金を送る - 斎藤和英大辞典

to remit money through a bank 例文帳に追加

銀行を経て金を送る - 斎藤和英大辞典

to remit money by telegraphic transfer 例文帳に追加

電信為替で金を送る - 斎藤和英大辞典

to remit money through a bank 例文帳に追加

銀行為替で送金する - 斎藤和英大辞典

to remit one the school fee 例文帳に追加

授業料を免除する - 斎藤和英大辞典

to remit money by P. O. O. 例文帳に追加

郵便為替で金を送る - 斎藤和英大辞典

to remit money by bank-bill―remit money through a bank 例文帳に追加

銀行為替で金を送る - 斎藤和英大辞典

to remit money through a bank 例文帳に追加

銀行の手を経て金を送る - 斎藤和英大辞典

Where do you intend to remit to?例文帳に追加

どこに送金するつもりだったの？ - Weblio Email例文集

（法律上の罪なら）to pardon a crime―（天が人の罪悪を赦すなら）―remit one's sins―（過失なら）―forgive one （for） a fault―excuse one for a fault―overlook one's fault 例文帳に追加

罪を赦す - 斎藤和英大辞典

We will remit the fee to the designated account today.例文帳に追加

本日ご指定の口座へ送金いたします。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

It's within the remit of this committee to investigate the matter. 例文帳に追加

その問題を調査するのはこの委員会の権限である. - 研究社 新英和中辞典

to send or remit something to a person or agency at a certain location 例文帳に追加

(ある場所の内部で働いている人に物を)外部から届ける - EDR日英対訳辞書

May we ask you to remit in full settlement at your earliest convenience? 例文帳に追加

なるべく早く、全額をご送金くださるようお願いします。 - Tanaka Corpus

May we ask you to remit the settlement in full at your earliest convenience?例文帳に追加

なるべく早く、全額をご送金くださるようお願いします。 - Tatoeba例文

We emphasised the importance of modernising and strengthening IMF surveillance to meet the demands of globalisation and agreed to further consider broad directions in surveillance, focusing on desirable objectives and medium-term priorities, as input to IMF discussion on a remit for surveillance in the first half of 2007. 例文帳に追加

IMFサーベイランスの強化の重要性を強調。IMFにおいて来年前半行われるサーベイランスの指針（Remit）に関する議論に貢献すべく、検討を継続。 - 財務省

In 1187, it was reestablished to include also litigation and the conduct of rituals in its remit. 例文帳に追加

1187年（文治3年）、訴訟や儀式の遂行に関する業務も含めた形で復興される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To enable an insurance company agency to safely and easily remit an insurance fee collected from customers to the headquarters of an insurance company.例文帳に追加

保険会社代理店が顧客から集金した保険料を保険会社本部に安全かつ容易に送金すること。 - 特許庁

they set up a group with a remit to suggest ways for strengthening family life 例文帳に追加

彼らは、家庭生活を強化するための方法を提案するために、委託権限でグループを設立した - 日本語WordNet

To provide a system which makes it possible to easily remit small money and easily remit money between individuals, an individual and an enterprise, and enterprises, and a system which makes it possible to pay public utilities charges by installments.例文帳に追加

本発明は、少額送金が簡単に行え、かつ個人間、個人企業間、企業企業間を問わずに送金が簡単に行えるシステム及び公共料金の分納を行えるシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an overseas remittance system and an overseas remittance method with which a user can efficiently remit a part of his/her salary.例文帳に追加

給与の一部を効率的に送金するための海外送金システム及び海外送金方法を提供する。 - 特許庁

In this context, we welcome the Managing Director's proposals to update the 1977 Decision on Surveillance over Exchange Rate Policies and for a remit and look forward to moving these forward as a priority. 例文帳に追加

IMF の持続可能な長期的資金調達に関する報告書を、今後の議論の良い基礎となるものとして留意。 - 財務省

In this context, we welcome the Managing Director's proposals to update the 1977 Decision on Surveillance over Exchange Rate Policies and to develop a surveillance remit. 例文帳に追加

この観点で、為替政策のサーベイランスに関する1977 年理事会決定の更新や優先分野の指針（レミット）に関する IMF 専務理事の提案を歓迎。 - 財務省

This trend can be explained with the fact that it is relatively difficult to remit dividends in China due to the Chinese policy of foreign currency control.例文帳に追加

これは、中国における外貨管理政策の存在により、中国では配当金等の形態による送金が相対的に困難なためと考えられる。 - 経済産業省

Yesterday afternoon, there was a glitch in Japan Post Bank’s system linked to other financial institutions, making it impossible to remit and withdraw funds from ATMs nationwide. 例文帳に追加

昨日の夕方、郵政グループのゆうちょ銀行で、他の金融機関との接続システムでトラブルが発生しまして、全国のATMで送金だとか引き落としができない事態になりました。 - 金融庁

(2) Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, a Fund may, pursuant to the provisions of the articles of incorporation, remit the Burden Charge of a Notifying Financial Instruments Business Operator. 例文帳に追加

２　基金は、前項の規定にかかわらず、定款の定めるところにより、通知金融商品取引業者の負担金を免除することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To easily and safely remit an arbitrary amount and settle commerce on a network by using prepaid card type electronic settlement.例文帳に追加

プリペイドカード方式電子決済を利用して、ネットワーク上で任意額の送金や商取引の決済を安全かつ容易に行なうことができるようにする。 - 特許庁

To provide a remittance system cooperation device and a method thereof that automatically remit cooperatively with a remittance system by using a Web mail system.例文帳に追加

Ｗｅｂメールシステムを利用して、自動的に送金システムに連携して送金を行うことができる送金システム連携装置及びその方法を提供すること。 - 特許庁

The customer may remit also a capital substantially in the life insurance to the third party by a cusomer name, by remitting once the catital in the life insurance to an account in the bank, and by sending the capital from the bank to the third party.例文帳に追加

また、顧客は、生保の資金を銀行の口座へ一旦送金し、銀行から第三者へ送金することにより、実質的に生保の資金を顧客名義で第三者へ送金することができる。 - 特許庁

Article 412 When the decision of the court of first or second instance is reversed on the grounds that jurisdiction was unlawfully found, a judgment shall be rendered to remit the case to the competent court of second or first instance. 例文帳に追加

第四百十二条　不法に管轄を認めたことを理由として原判決を破棄するときは、判決で事件を管轄控訴裁判所又は管轄第一審裁判所に移送しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In 1684, Saneoki and Kintsura OGURA, father and son, successively died of illness in Sado, a sad enough circumstance to tempt Emperor Reigen to remit Kiken TAKEBUCHI and had him change the name to Hirosue OGURA, who was permitted to restore the Ogura family. 例文帳に追加

貞享元年（1684年）佐渡にて小倉実起・公連父子が相次いで病死、さすがの霊元天皇もこれを憐れんで翌年に竹淵季件を赦免して小倉熙季と改名させて小倉家を再興する事を許した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following the remit from last year's Birmingham Summit, we have proposed in co-operation with other countries a number of important reforms to the architecture of the international financial system. 例文帳に追加

昨年のバーミンガム・サミットでの要請に従い、我々は、他の国々と協力しながら、国際金融システムの構造に関する数多くの重要な改革について提案を行ってきた。 - 財務省

(3) When a request is made pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs, the Vehicle Manufacturers, etc. shall remit a Fluorocarbons Recovery Fee or a Designated Recovery Fee in accordance with this request. 例文帳に追加

３　自動車製造業者等は、前二項の規定による請求があった場合には、その求めに応じてフロン類回収料金又は指定回収料金を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A provider 2 agrees with a customer 4 and a vendor 5 in order to not only billing the customer 4 the price for a commodity or a service, which the customer 4 has purchased from the vendor 5 over the Internet 1, but also remit to the vendor 5.例文帳に追加

先ずカスタマ４によりベンダー５からインターネット１上で購入された商品又はサービスに対してカスタマ４に課金すると共にベンダー５に送金するために、プロバイダ２はカスタマ４及びベンダー５と合意を行う。 - 特許庁

A provider 2 has agreement with a customer 4 and a vendor 5 to charge the customer 4 for an article or service that the customer 4 buys from the vendor 5 via the Internet 1 and also remit to the vendor 5.例文帳に追加

先ずカスタマ４によりベンダー５からインターネット１上で購入された商品又はサービスに対してカスタマ４に課金すると共にベンダー５に送金するために、プロバイダ２はカスタマ４及びベンダー５と合意を行う。 - 特許庁

The factoring company calculates also the mileage for the use of the toll road to reduce the amount claimed of the toll according to the mileage or remit all or part of the claim of a toll newly generated within the range of options.例文帳に追加

併せて、有料道路の利用に係るマイレージを計算し、オプションの範囲内においてマイレージに応じて前記通行料の請求額を減額するか、または、新たに発生した通行料の請求の一部又は全部を免除する。 - 特許庁

Article 413 When the judgment of the court of first or second instance is reversed on grounds other than those prescribed in the preceding Article, a judgment shall be rendered to remit the case to the deciding court or the court of first instance or to remit the case to another court of the same level; provided, however, that the final appellate court may immediately render a further judgment on the case when it deems that it is possible do so based on the case records and the evidence examined in the deciding court and the court of first instance. 例文帳に追加

第四百十三条　前条に規定する理由以外の理由によつて原判決を破棄するときは、判決で、事件を原裁判所若しくは第一審裁判所に差し戻し、又はこれらと同等の他の裁判所に移送しなければならない。但し、上告裁判所は、訴訟記録並びに原裁判所及び第一審裁判所において取り調べた証拠によつて、直ちに判決をすることができるものと認めるときは、被告事件について更に判決をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Second, on IMF surveillance, I welcome the progress made in modernizing the framework of the Fund’s surveillance, including the review of the 1977 Decision on Surveillance Over Exchange Rate Policies and the introduction of a remit to set and clarify objectives and priorities of surveillance. 例文帳に追加

基礎票の比重がIMF設立時に比べ大きく低下していることに鑑み、第二段階特別増資の規模を踏まえつつ、基礎票を十分に増加させることを支持し、最終的には、基礎票の比重を元に戻してもよいかと考えます。 - 財務省

Second, on IMF surveillance, I welcome the progress made in modernizing the framework of the Fund’s surveillance, including the review of the 1977 Decision on Surveillance Over Exchange Rate Policies and the introduction of a remit to set and clarify objectives and priorities of surveillance. 例文帳に追加

第二に、IMFのサーベイランスに関してであります。今般、サーベイランスの枠組みの近代化を図るため、1977年の理事会決定の改定や今後数年間のサーベイランスの目的、優先事項を明確にするレミットを設定する検討が進められていることを歓迎します。 - 財務省

Following the remit from last year's Birmingham Summit, we have proposed in co-operation with other countries a number of important reforms to the architecture of the international financial system. 例文帳に追加

昨年のバーミンガム・サミットでの要請に従い、我々は、他の国々と協力しながら、国際金融システムの構造に関する数多くの重要な改革について提案を行ってきた。我々は、これまで合意されたイニシアティブや改革は、国際金融システムの安定に大きく貢献するものと信じる。 - 財務省