「the other parties」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Charges Collected by Parties Other than the Port Management Body 例文帳に追加

港湾管理者以外の者の料金 - 日本法令外国語訳データベースシステム

of two people or parties, to reprove one another of the faults of the other party 例文帳に追加

互いに良くない点をいましめ合う - EDR日英対訳辞書

You must consider the other parties’ feelings before you speak!例文帳に追加

相手の気持ち考えて話さなきゃダメよ。 - Tatoeba例文

You must consider the other parties’ feelings, and then speak!例文帳に追加

相手の気持ち考えて話さなきゃダメよ。 - Tatoeba例文

Article 91 Parties to the proceedings and other participants例文帳に追加

第91条 手続当事者及び他の参加人 - 特許庁

Parties to the Proceedings and Other Participants例文帳に追加

訴訟手続当事者及びその他の参加人 - 特許庁

You know, you must consider the other parties’ feelings before you speak!例文帳に追加

相手の気持ち考えて話さなきゃダメよ。 - Tatoeba例文

of the two parties fighting with each other, the state of facing and staring each other, waiting for the opponent to take the first move to lose 例文帳に追加

(両軍が)手出しをせず向き合って対立状態を続ける - EDR日英対訳辞書

a feud in which members of the opposing parties murder each other 例文帳に追加

対立する者同士が、互いに殺しあう抗争 - 日本語WordNet

of two parties, the action of influencing each other 例文帳に追加

どちらの側からも他方への働きかけがあること - EDR日英対訳辞書

(2) The parties may attend the hearing of the other party. 例文帳に追加

２　当事者は、他の当事者の審問に立ち会うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Three other landing parties returned from the surface with no ill effects.例文帳に追加

他の3班は問題なく地上から帰ってきました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

an agreement in which the parties concerned compensate each other, a gratuitous contract 例文帳に追加

各当事者が互いに対価的意味をもつ契約 - EDR日英対訳辞書

The political parties bid for popular favour―outbid each other for popularity―by making fair promises. 例文帳に追加

各政党はうまいことを言って人気取りをする - 斎藤和英大辞典

This is not an issue over which the ruling and opposition parties should cross swords with each other. 例文帳に追加

これは与党対野党という対決ではありません。 - 金融庁

Then, the Tokugawa family should hand over those weapons to the new government; this was to take place following the new government's administration of lenient treatment toward the Tokugawa family and all other involved parties. 例文帳に追加

そして、寛典の処分が下された後に差し渡す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, he criticized other political parties, because political parties acted on the spoils system and became mere cliques. 例文帳に追加

他方で政党に対しても批判を加えることを忘れず、政党が猟官主義に走る単なる「徒党」と化していることを嘆いていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At parties he usually outstays all the other guests. 例文帳に追加

彼はパーティーの時にはたいていほかの客のだれよりも長居する. - 研究社 新英和中辞典

I've learned that ms. bridges' research has attracted the interest of other parties.例文帳に追加

ブリッジスさんの研究を知ってる 他の関係者の関心を集めてる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

(iii) transactions wherein the parties thereto promise that one of the parties thereto grants the other party an option to effect a transaction listed in the following items between the parties only by unilateral manifestation of the other party's intention, and the other party pays the consideration for such option: 例文帳に追加

三　当事者の一方の意思表示により当事者間において次に掲げる取引を成立させることができる権利を相手方が当事者の一方に付与し、当事者の一方がこれに対して対価を支払うことを約する取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) transactions wherein the parties thereto promise that one of the parties thereto grants the other party an option to effect a transaction listed in the following items between the parties only by unilateral manifestation of the other party's intention, and the other party pays the consideration for such option: 例文帳に追加

ハ　当事者の一方の意思表示により当事者間において次に掲げる取引を成立させることができる権利を相手方が当事者の一方に付与し、当事者の一方がこれに対して対価を支払うことを約する取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On the other hand, the Diet members of the opposition parties, journalists, scholars and others had a rally on December 27 and decided to extend the campaign for defending the constitution to other provinces. 例文帳に追加

27日には、野党の国会議員や新聞記者、学者らが集まって護憲運動の地方への拡大を決めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(b) the costs of the chairman and other expenses shall be shared equally between the two Parties.例文帳に追加

(b)議長に係る費用その他の経費は、両締約国の間で折半して負担する。 - 厚生労働省

Based on the two parties’ statements, the Office will then provide advice or other assistance needed to resolve the problem.例文帳に追加

双方のお話を踏まえ、問題解決に必要な助言などの援助を行います。 - 厚生労働省

(iii) transactions wherein the parties thereto promise that one of the parties grants the other party an option to effect a transaction listed in the following items between the parties only by unilateral manifestation of the other party's intention, and the other party pays consideration for such option, or any other similar transactions: 例文帳に追加

三　当事者の一方の意思表示により当事者間において次に掲げる取引を成立させることができる権利を相手方が当事者の一方に付与し、当事者の一方がこれに対して対価を支払うことを約する取引又はこれに類似する取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Cause which May Have Serious Influence on the Business Operations of the Parties or Other Service Providers 例文帳に追加

当事者その他の事業者の事業活動に重大な影響を与えるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

This meant that either party provides (ataeru) to the other party, or both parties provide mutually, benefits through amanai (agreement or compromise) between the parties. 例文帳に追加

これは当事者間の和い（合意もしくは妥協）によって一方あるいは相互に利益を供与するという意味を持っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

TMOs, Chambers of Commerce and Industry, and other parties worked together as a unified public and private sector effort in the Theme Type例文帳に追加

～テーマ型ではTMO、商工会議所等が官民一体で取組んでいる～ - 経済産業省

An incentive number updating part 124 updates the number of incentives according to the frequency of organizing parties with other players when players organize parties with the other players through players' characters.例文帳に追加

インセンティブ数更新部１２４は、プレーヤが、プレーヤキャラクタを介して他プレーヤとパーティを組む際に、当該他プレーヤとパーティを組んだ回数に応じてインセンティブ数を更新する。 - 特許庁

other matters necessary to protect the interest of the parties concerned in a fair manner 例文帳に追加

当該関係当事者の利益を公正に保護するために必要とされるその他の事項 - 特許庁

(4) The ruling under paragraph (2) shall have effect on the trial examiners and any other third parties. 例文帳に追加

４　第二項の決定は、審判官その他の第三者に対しても効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After that, the parties were convened and were made to argue directly with each other before the hikitsukeshu. 例文帳に追加

その上で当事者を招集し、引付衆の眼前で直接互いに相論をさせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This URL includes a character string obtained by encrypting the electronic mail of each of the other parties.例文帳に追加

このＵＲＬには、各相手先の電子メールを符号化した文字列が含まれている。 - 特許庁

To provide a technique capable of easily communicating with other communication parties by only assigning the other communication parties on a Web screen displayed on a user terminal.例文帳に追加

ユーザ端末に表示されるWebの画面上で通信相手を指定するだけで、手軽に通信相手と通信を行うことを可能とする技術を提供する。 - 特許庁

(c) transactions wherein the parties thereto promise that one of the parties thereto grants the other party an option to effect a transaction listed in the following items between the parties only by unilateral manifestation of the other party's intention, and the other party pays the consideration for such option, or transactions similar thereto: 例文帳に追加

ハ　当事者の一方の意思表示により当事者間において次に掲げる取引を成立させることができる権利を相手方が当事者の一方に付与し、当事者の一方がこれに対して対価を支払うことを約する取引又はこれに類似する取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The submission shall be notified to the other parties five days before the hearing. 例文帳に追加

かかる具申は，口頭審理の5日前までに相手方当事者に通知されなければならない。 - 特許庁

(2) Interrogation under the provision of the preceding paragraph, in a case where the parties stand opposed to each other, shall be conducted on the date for interrogation on which both parties can attend. 例文帳に追加

２　前項の規定による審尋は、相手方がある事件については、当事者双方が立ち会うことができる審尋の期日においてしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Scope and Amount of Costs of Civil Proceedings, etc. to Be Borne by the Parties and Other Persons 例文帳に追加

当事者その他の者が負担すべき民事訴訟等の費用の範囲及び額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

I will deliver him and his purloined list to you and not to any of the other interested parties.例文帳に追加

彼と盗まれたリストを 他の関係者じゃなく 君たちに 僕が差し出そう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

On the other hand, non-government parties and labor unions opposed the idea, claiming that the system would destabilize the employment of young people.例文帳に追加

これに対して、野党・労働組合は若年層の雇用を不安定化するとして反対していた。 - 経済産業省

To provide a telephone set, capable of adjusting receiving speech volume from the two other parties in a well-balanced manner with a simple operation in the telephone set capable of speech communication with the two other parties.例文帳に追加

相手方二者との通話が可能な電話機において、簡単な操作により相手方二者からの受話音量をバランス良く調節することができる電話機を提供する。 - 特許庁

Rule 808 Use of Indications by Third Parties for Purposes Other than Those for which the Mark is Used例文帳に追加

規則808 標章を使用する目的以外の目的での第三者による表示の使用 - 特許庁

(i) if one of the parties has no intention to marry due to mistaken identity or other cause; or 例文帳に追加

一　人違いその他の事由によって当事者間に婚姻をする意思がないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) any other stock exchange agreed upon by the competent authorities of the Contracting Parties; 例文帳に追加

(iii)両締約者の権限のある当局が公認の有価証券市場として合意するもの - 財務省

(iii) any other stock exchange agreed upon by the competent authorities of the Contracting Parties; 例文帳に追加

(iii)両締約国の権限のある当局が公認の有価証券市場として合意するもの - 財務省