「the Corporation」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

The Japan Broadcasting Corporation officially opened Toyohara radio station. 例文帳に追加

日本放送協会豊原放送局正式に開局。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

April 1, 1973: The company changed its name to Hankyu Corporation. 例文帳に追加

1973年（昭和48年）4月1日阪急電鉄に社名変更。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But you already refused the offer from teiko corporation.例文帳に追加

だけど 帝江物産のお誘いは お断りしたのよね? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You are familiar with momentum, which lies beneath the kaiba corporation, yes?例文帳に追加

海馬コーポレーションの地下にある モーメントはご存じですね? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He says he has a great deal of influence in the corporation. 例文帳に追加

その会社なら大いに顔がきくと彼は言っている. - 研究社 新和英中辞典

The two companies combined in a joint corporation. 例文帳に追加

その二つの会社は合併して合弁会社となった。 - Tanaka Corpus

Asahi Broadcasting Corporation (ABC) held the 'ABC Society for Kamigata Rakugo.' 例文帳に追加

朝日放送も「ABC上方落語をきく会」を主催した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the withdrawal of capital from a country or corporation 例文帳に追加

ある国または企業から出資金を引き上げること - 日本語WordNet

The two companies combined in a joint corporation.例文帳に追加

その二つの会社は合併して合弁会社となった。 - Tatoeba例文

a financing system of a financial institution called the Housing Loan Corporation 例文帳に追加

住宅金融公庫という金融機関の融資制度 - EDR日英対訳辞書

a public service corporation called {the Natural Environment Conservation Public Service Cooperation} 例文帳に追加

自然環境保全公益法人という公益法人 - EDR日英対訳辞書

The Kyoto Prefecture Road Public Corporation is the regional road corporation founded and organized by Kyoto Prefecture. 例文帳に追加

京都府道路公社（きょうとふどうろこうしゃ）は、京都府を設立団体とする地方道路公社である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

January 2007, a cooperation was established with the Malaysian postal corporation.例文帳に追加

2007年1月、マレーシア政府系郵便企業と業務提携。 - 経済産業省

Thus, the reader's browser is connected to the server of the cooperative corporation, and the advertisement is shown to the reader for a fixed time (S2).例文帳に追加

すると閲覧者のブラウザを協賛企業のサーバーへ接続する。 - 特許庁

(iv) The outline of the circumstances where the corporation satisfies the requirement listed in item (iii) of the preceding Article 例文帳に追加

四　前条第三号に掲げる要件に該当する事情の概要 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The part of the said amount of foreign corporation tax that was deemed to be the amount of individually creditable foreign corporation tax payable by the domestic corporation in the applicable consolidated business year 例文帳に追加

一　当該外国法人税の額のうち適用連結事業年度においてその内国法人が納付する個別控除対象外国法人税の額とみなされた部分の金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The part of the said amount of foreign corporation tax that was deemed to be the amount of individually creditable foreign corporation tax payable by the consolidated corporation in the applicable consolidated business year 例文帳に追加

一　当該外国法人税の額のうち適用連結事業年度においてその連結法人が納付する個別控除対象外国法人税の額とみなされた部分の金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) The method and due date for redemption of the Investment Corporation Bonds for Subscription; 例文帳に追加

四　募集投資法人債の償還の方法及び期限 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) In cases where the management or handling of the property of an Investment Corporation is highly improper and puts the existence of the Investment Corporation at risk. 例文帳に追加

二　投資法人の財産の管理又は処分が著しく失当で、当該投資法人の存立を危うくするとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) auditing the assets of the vocational training corporation; 例文帳に追加

一　職業訓練法人の財産の状況を監査すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In 1881, he participated in the establishment of the Tohoku Railway Corporation. 例文帳に追加

明治14年（1881年）東北鉄道株式会社の設立に参画。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kitakinki Tango Railway Corporation owns a rail yard on the east side of the station. 例文帳に追加

駅東側には北近畿タンゴ鉄道の車両区もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unfortunately, the ip address it traced it to is registered to the valentine corporation.例文帳に追加

不運にも それはipアドレスで 元を辿ると バレンタインの会社に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Unfortunately, the ip address it traced it to is registered to the valentine corporation.例文帳に追加

不運にも それはIPアドレスで 元を辿ると バレンタインの会社に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

An emergency cabinet meeting was called... with the c.e.o. of the brawndo corporation.例文帳に追加

これにより政府とブラウンド社ceoとの 緊急議会が開かれた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The $1.9 million that leslie dollinger received was from the kestech transpo corporation.例文帳に追加

レスリーが受っとった 190万ドルは ケステック航空からの ものだった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

An emergency cabinet meeting was called... with the c.e.o. of the brawndo corporation.例文帳に追加

これにより政府とブラウンド社CEOとの 緊急議会が開かれた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The employees' interests are bound up with those of the corporation. 例文帳に追加

従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 - Tanaka Corpus

The employees' interests are bound up with those of the corporation.例文帳に追加

従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 - Tatoeba例文

(3) Where a corporation has, as a result of a share exchange (limited to a share exchange that does not fall under the category of qualified share exchange) implemented by a domestic corporation to which the said corporation issued old shares (meaning shares that were held by the said corporation), been provided with shares of a foreign corporation which has a relationship with the wholly owning parent corporation in a share exchange specified by a Cabinet Order as a relationship whereby the foreign corporation holds the whole of the issued shares, etc. of the said wholly owning parent corporation in a share exchange, if the shares of the said foreign corporation are shares of a specified foreign corporation with less tax burden, the provision of Article 61-2(9) of the Corporation Tax Act (including the case where it is applied mutatis mutandis to the calculation made pursuant to the provision of Article 142 of the said Act) shall not apply. 例文帳に追加

３　法人が旧株（当該法人が有していた株式をいう。）を発行した内国法人の行つた株式交換（適格株式交換に該当しないものに限る。）により株式交換完全親法人との間に当該株式交換完全親法人の発行済株式等の全部を保有する関係として政令で定める関係がある外国法人の株式の交付を受けた場合において、当該外国法人の株式が特定軽課税外国法人の株式に該当するときは、法人税法第六十一条の二第九項（同法第百四十二条の規定により準じて計算する場合を含む。）の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The incorporators of the Corporation or the Corporation shall, when they intend to give consent to any proposal made under the preceding paragraph, receive the approval of the Organizational Meeting or General Meeting of the Corporation. 例文帳に追加

２　機構の発起人又は機構は、前項の規定による申出があった場合において、当該申出を承諾しようとするときは、機構の創立総会又は総会でその承認を得なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The Nippon Telegraph and Telephone Public Corporation (hereinafter referred to as "the Public Corporation") shall accept all shares to be issued at the time of incorporation of the Company, and the organizing committee shall allocate all the shares to the Public Corporation. 例文帳に追加

６　会社の設立に際して発行する株式の総数は、日本電信電話公社（以下「公社」という。）が引き受けるものとし、設立委員は、これを公社に割り当てるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The corporation structure information storage means for a corporation user management system stores corporation identifiers for uniquely identifying corporations and destination identifiers being the identifiers of mergence destination corporations being the corporation destinations of the corporations by associating them with each other, and a corporation information management means performs mergence processing by making the corporation structure information storage means store the destination identifiers by associating them with the corporation identifiers of the corporations to be merged.例文帳に追加

法人ユーザー管理システムの法人構造情報記憶手段は、法人を一意に識別できる法人識別子と、該法人の合併先である合併先法人の識別子である先識別子を対応させて記憶し、法人情報管理手段は、前記法人構造情報記憶手段に、先識別子を合併される法人の法人識別子に対応させて記憶させることによって合併処理を行う。 - 特許庁

i) A corporation that has accepted the transfer of the specified book-entry transfer national government bonds, etc. (excluding such corporation that has accepted the transfer via the person listed in the next item 例文帳に追加

一　その特定振替国債等の譲渡を受けた法人（次号に掲げる者を通じてその譲渡を受けたものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(f) An officer of the domestic corporation and a person listed in the items of Article 72-3 of the Order for Enforcement of the Corporation Tax Act who is related to the said officer 例文帳に追加

ヘ　内国法人の役員及び当該役員に係る法人税法施行令第七十二条の三各号に掲げる者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 63 The competent minister may cancel the designation of a Designated Corporation if the Designated Corporation has violated the order prescribed in the preceding article. 例文帳に追加

第六十三条　主務大臣は、指定法人が前条の規定による命令に違反したときは、その指定を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Led by senator homer ferguson, a special commission appointed by president truman ordered the war assets administration to evict the tucker corporation from the former aircraft factory and give it to the lustron corporation for the development of prefab housing.例文帳に追加

"ファガーソン議員を 長とする特別委員会は" "元爆撃機工場から タッカー社をー" "追放する命令を出した" - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

(b) Persons who double as officers or employees of a foreign parent corporation related to a merging corporation (meaning a corporation (limited to a foreign corporation) that has a relationship specified by a Cabinet Order prescribed in Article 2(xii)-8 of the Corporation Tax Act; hereinafter the same shall apply in this item) or who were formerly officers or employees of the said foreign parent corporation 例文帳に追加

ロ　合併法人に係る外国親法人（法人税法第二条第十二号の八に規定する政令で定める関係がある法人（外国法人に限る。）をいう。以下この号において同じ。）の役員若しくは使用人を兼務している者又は当該外国親法人の役員若しくは使用人であつた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Toll road sections (the Ayabe Miyatsu Road is operated by Kyoto Prefectural Road Public Corporation and others are operated by West Nippon Expressway Corporation Limited) 例文帳に追加

有料道路区間（綾部宮津道路は京都府道路公社、その他は西日本高速道路管理） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

in the case of Japan: the income tax; the corporation tax; the special income tax for reconstruction; the special corporation tax for reconstruction; and the local inhabitant taxes (hereinafter referred to as "Japanese tax"). 例文帳に追加

日本国については、所得税法人税復興特別所得税復興特別法人住民税（以下「日本国の租税」という。） - 財務省

He was the first chairman of Tokyo Broadcasting System (currently NHK, the Nippon Hoso Kyokai, the Japan Broadcasting Corporation). 例文帳に追加

東京放送局（のちの日本放送協会）初代総裁。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After completion of the work, the local corporation was operating the airport, but due to a policy change of the Hungarian government, the government made the agreement void and transferred the activities of the local corporation to a separate corporation designated by the government.例文帳に追加

工事終了後、現地法人は空港運営を行っていたが、ハンガリー政府の政策変更により、契約は無効とされ、現地法人の活動は強制的に政府の指定する別法人に引き継がれた。 - 経済産業省

Article 48-2 (1) No person other than an audit corporation shall use, in his/her name, the word "audit corporation" or any other word which may be mistaken for an audit corporation. 例文帳に追加

第四十八条の二　監査法人でない者は、その名称中に監査法人又は監査法人と誤認させるような文字を使用してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Where a person determined to be a shareholder, etc. and a corporation which has a special relationship thereto as prescribed in the preceding item control any other corporation, said other corporation 例文帳に追加

二　判定株主等及びこれと前号に規定する特殊の関係のある法人が他の法人を支配している場合における当該他の法人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Where a person determined to be a shareholder, etc. and a corporation which has a special relationship thereto as prescribed in the preceding two items control any other corporation, said other corporation. 例文帳に追加

三　判定株主等及びこれと前二号に規定する特殊の関係のある法人が他の法人を支配している場合における当該他の法人 - 日本法令外国語訳データベースシステム