「subsequently later」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

He was once exiled to Dewa Province because of his involvement in the Shie Incident but was later pardoned and subsequently founded Tokai-ji Temple (Shinagawa-ku Ward, Tokyo) in Edo. 例文帳に追加

紫衣事件で出羽国に流罪となり、その後赦されて江戸に東海寺(東京都品川区)を開いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Subsequently, Kaneie sent his daughter Senshi to the Emperor, and Senshi gave birth to the Emperor's only prince, Yasuhito (later Emperor Ichijo). 例文帳に追加

その後兼家も娘・詮子を納れ、天皇の唯一の皇子女である一条天皇（懐仁親王）を儲ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Subsequently, a scanning speed for a second page or later is set according to the contents of the manuscript and the rescanning is performed when it is required.例文帳に追加

この後原稿内容に応じて、２ページ目以降の走査速度を設定し、必要を生じたときに再走査する。 - 特許庁

Genji, who was impressed with her, subsequently took her in to Nijohigashi no in residence, so she spent her later years in peace and quiet as one of his wives. 例文帳に追加

それに感動した源氏によりその後二条東院に引き取られ、妻の一人として晩年を平穏に過した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The dispute ended with Razan HAYASHI winning the argument and Fabian would later question and subsequently abandon his faith. 例文帳に追加

この論争は林羅山がハビアンを論破する形で終わり、その後ハビアンは信仰に動揺を来たし、後の棄教につながっていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Subsequently, when the metric system was implemented in 1959 and came into full use five years later, kyo-masu went completely out of use. 例文帳に追加

その後、昭和34年（1959年）のメートル法実施と5年後の完全移行に伴って京枡はその使命を終えることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was around 1600 when the so-doshiyori system was implemented in Imai-cho with Nagazaemon Masafuyu KAWAI (later assumed the new family name of Imanishi), Nyudo Hyobubo KAWASE (later assumed the new family name of Imai) and Genbei OZAKI initially being appointed as so-doshiyori and Chuemon UEDA subsequently joined this team at a later date. 例文帳に追加

今井町に惣年寄制がしかれたのは慶長年間（1600年頃）で初めに川井長左衞門正冬（後改め今西氏）、河瀬入道兵部房（後改め今井氏）、尾崎源兵衛、あと上田忠右衛門、を加えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, Morimasa KANO (1653 - 1718) who was his biological son (born after Tanyu turned 50) succeeded him, but subsequently this lineage had no distinguished painter. 例文帳に追加

後に探幽が50歳を過ぎて生まれた実子である狩野守政（1653-1718）が跡を継ぐが、この系統からはその後見るべき画家は出なかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that his surviving descendents subsequently escaped to the south of Mikawa Province (present-day Tanao District, Hekinan City) and they worked hard on learning Western medicine by utilizing their intellect in later generations. 例文帳に追加

その後、残された子孫は三河の南（現在の碧南市棚尾地区）に逃げ、後世には英知を生かして西洋医学に励んだという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Subsequently, it is said that the castle was inherited by the descendents of Yoshizumi ASHIKAGA who inherited the family name of HATAKEYAMA, but the details until the later years of the 15th century are unknown. 例文帳に追加

のちは畠山の名跡を継いだ足利義純の子孫に伝えられたというが、15世紀後半に至るまでの詳細は不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1601, he became a sword instructor to Hidetada TOKUGAWA, who was later to become the second Shogun; he subsequently served the third Shogun, Iemitsu TOKUGAWA, also as a sword instructor. 例文帳に追加

慶長6年（1601年）にのちの2代将軍・徳川秀忠の剣術師範役となり、ついで3代将軍・徳川家光にも剣術師範として仕えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Subsequently he received his first rudimentary introduction to painting in Edo at the hands of Sekkan SAKURAI of the Sesshu School of painting, and later went on came into contact with the Kano School but both were left disappointed. 例文帳に追加

その後江戸の雪舟派とされる桜井雪館に手ほどきを受け、のちに狩野派にも触れたようだが共に大いに失望させられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If a right of priority based on a later application is invoked, the first application may not subsequently serve as a basis for claiming a right of priority.例文帳に追加

後の出願に基づいて優先権が主張された場合は，最初の出願は，その後に優先権を主張する基礎とすることができない。 - 特許庁

In order to avoid using the character 'shi' which was the posthumous name of Shizong (Sima Shi), the city was later called 'Keito,' and other common names including 'Kyo,' 'Keishi' and 'Kyoto' subsequently came to be used. 例文帳に追加

西晋時代に世宗（司馬師）の諱である「師」の文字を避けて京都（けいと）と言うようになり、以後は京、京師、京都などの呼び名が用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a follow-up note, this sewage treatment plant subsequently underwent a major upgrade, and later macroinvertebrate sampling revealed an improved community downstream.例文帳に追加

追記すれば，この下水処理場は，その後大幅な改善がなされ，後の大型無脊椎動物サンプリングで下流生物群集における向上が見られた。 - 英語論文検索例文集

As a follow-up note, this sewage treatment plant subsequently underwent a major upgrade, and later macroinvertebrate sampling revealed an improved community downstream.例文帳に追加

追記すれば，この下水処理場は，その後大幅な改善がなされ，後の大型無脊椎動物サンプリングで下流生物群集における向上が見られた。 - 英語論文検索例文集

As a follow-up note, this sewage treatment plant subsequently underwent a major upgrade, and later macroinvertebrate sampling revealed an improved community downstream.例文帳に追加

追記すれば，この下水処理場は，その後大幅な改善がなされ，後の大型無脊椎動物サンプリングで下流生物群集における向上が見られた。 - 英語論文検索例文集

As a follow-up note, this sewage treatment plant subsequently underwent a major upgrade, and later macroinvertebrate sampling revealed an improved community downstream.例文帳に追加

追記すれば，この下水処理場は，その後大幅な改善がなされ，後の大型無脊椎動物サンプリングで下流における生物群集の向上が見られた。 - 英語論文検索例文集

As a follow-up note, this sewage treatment plant subsequently underwent a major upgrade, and later macroinvertebrate sampling revealed an improved community downstream.例文帳に追加

追記すれば，この下水処理場は，その後大幅な改善がなされ，後の大型無脊椎動物サンプリングで下流生物群集における向上が見られた。 - 英語論文検索例文集

Shonan-tei (Important Cultural Property): The tea house was originally constructed during the time of Muso Soseki but subsequently destroyed and said to have been later restored by SEN no Rikyu's second son SEN no Shoan. 例文帳に追加

湘南亭（重要文化財）-夢窓疎石の時代に建てられ、その後荒廃していたが、千利休の次男・千少庵によって再興されたと伝えられる茶室。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He subsequently joined the army of Hideyoshi HASHIBA (later Hideyoshi TOYOTOMI) during the attack on Harima Province and the army of Mitsuhide AKECHI during the attack on Tanba Province, making a successful career as a war leader despite his small stipend of 300 koku. 例文帳に追加

その後も羽柴秀吉（のちの豊臣秀吉）の播磨国攻めや明智光秀の丹波国攻めに従軍するなど、禄高は3百貫と少ないながらも、武将として活動している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His second son Daihachi (Morinobu SANADA) was protected with his older sisters under Shigenaga KATAKURA, a senior vassal of the Date family; he later married his third daughter 阿梅 and subsequently celebrated his attainment of manhood to become Morinobu KATAKURA. 例文帳に追加

次男の大八（真田守信）は、伊達家重臣で後に三女阿梅の夫となる片倉重長の元で姉達とともに保護され、後に元服し片倉守信となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The operation of the JR (West) Suburban Train Series 221 belonging to the Aboshi yard began as the special rapid trains on the Kosei Line when the series first appeared; moreover, it was subsequently used in part of the operation within the line but was later abandoned with the revision of October 2006. 例文帳に追加

網干区車両が221系登場と同時に新快速での湖西線運用が、その後線内運用の一部にも使われていたが2006年10月改正で一旦撤退した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Nihonshoki (Chronicles of Japan), which was written in 720, slightly later than the Kojiki, Emperor Yuryaku accidentally meets the deity Hitokotonushi just as in the Kojiki, but subsequently goes hunting with the god and has an equal status. 例文帳に追加

少し後の720年に書かれた日本書紀では、雄略天皇が一言主神に出会う所までは同じだが、その後共に狩りをして楽しんだと書かれていて、天皇と対等の立場になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mounds subsequently began to have a significance as the barrier; based on the mythology of Amenouzume in which she beguiled Sarutahiko, who later became her husband, into acting as a guide for Ninigi-no-mikoto, the god of the road 'Chikata no kami' appeared. 例文帳に追加

以来、塚が結界としての意味を持つようになっていき、猿田彦を騙し、ニニギノミコトの道案内をさせ、後に夫婦となったアメノウズメの神話から「衢神」（ちかたのかみ）という「道の神」がうまれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Subsequently, Choja were selected from the priests of the Shingon sect, and a custom was later established for the emperor to appoint Choja from monzeki (a priest of a temple in which resided a member of nobility or the Imperial Family) of noble birth of four temples (the Ninna-ji Temple, Daikaku-ji Temple, Kaju-ji Temple and Daigo-ji Temple (Sanbo-in)). 例文帳に追加

以後、長者は真言宗の僧侶から選ばれ、後には仁和寺・大覚寺・勧修寺・醍醐寺（三宝院）の4寺の中から門跡の貴種が勅任される慣習が成立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yasutoki, who had been sick with excessive fatigue since the occurrence of the dispute of imperial enthronement, became more sick due to dysentery accompaning the fatigue; subsequently, he became a Buddhist priest and had the priestly name Kana; he died one-and-a-half months later on July 21, 1242. 例文帳に追加

朝廷の天皇問題の頃から過労が原因で倒れていた泰時は、赤痢を併発させて体調が悪化したため、出家して観阿と号し、1ヶ月半後の仁治3年（1242年）6月15日に死去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, Emperor Uda as well as the Imperial Prince Atsumi, who was the son of Emperor Uda, and the founder of Uda-Genji (Minamoto clan) were worshipped by Uda-Genji, and subsequently they were venerated by their descendants as ujigami for Sasaki-Genji. 例文帳に追加

後にこの地に土着した宇多源氏によって宇多天皇とその皇子であり宇多源氏の祖である敦實親王が祭られそれ以降佐々木源氏の氏神とされ、子々孫々が篤く崇敬していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Subsequently, the major suffrage groups united to form the Women's Suffrage League (founded 1923) and the Association for the Winning of Women's Suffrage (founded 1924, later renamed the League for the Winning of Women's Suffrage) and began implementing further campaigns. 例文帳に追加

続いて各団体の大同団結が図られ、婦人参政同盟（1923年・大正12）、婦人参政権獲得期成同盟会（1924年・大正13、後に婦選獲得同盟と改称）が結成、さらに運動を推進した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This system was introduced to conform to the one used in the one-man city trams, but subsequently it was changed in the first half of the 1970s to the one in which you get on from the rear-side door and pay the fare later, because such a system had been used in all the private company-operated buses running in Kyoto City. 例文帳に追加

これは市電のワンマンカーと方式を合わせたためであるが、京都市内を走る民間バスがいずれも後ろ乗り後払い方式を採用したため、1970年代前半に切り替えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1604, at the age of 26, his father Masatsugu died suddenly, whereupon Masakazu succeeded to the family estate, taking care of Matsuyama Castle (Bicchu Province); subsequently, in 1617 he became a daimyo (feudal lord) upon receiving a Shuinjo(shogunate license to trade), and two years later he was transferred to the Omi Komuro Domain. 例文帳に追加

慶長9年（1604年）26歳のときに父正次が急死し、家督を継いで松山城(備中国)を預かり、その後元和2年（1617年）に朱印状を得て大名となり2年後近江小室藩に移封される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, in the novel "Feng-Shen-Yen-I" (Popular Account of the Promotion to Divinity), the Sennin (wizards) named Fugen Shinjin and Monju Koho Tenson appeared and later came to believe in Buddhism, and subsequently became Fugen Bosatsu and Monji Bosatsu, respectively. 例文帳に追加

なお、小説『封神演義』には普賢真人、文殊広法天尊という仙人が登場しており、この作品では、彼等が後に仏門に帰依しそれぞれ普賢菩薩、文殊菩薩となったとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He became the second manager of To-ji Temple in 847 and, subsequently, built (the Eikando) Zenrin-ji Temple in Higashiyama, Kyoto (Kyoto City) in 853, which was later selected as a Jogaku-ji temple (one of the temples next to national temples in rank) by the Emperor Seiwa in 863. 例文帳に追加

847年（承和14年）東寺二長者となり、その後853年（仁寿3年）京都東山に（永観堂）禅林寺(京都市)を建立し、863年（貞観5年）禅林寺は清和天皇によって定額寺となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since then it had maintained a close relationship with the Imperial Family, but it was forced to move to the vicinity of Sokoku-ji Temple when the eighth shogun of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), Yoshimasa ASHIKAGA, constructed his mountain villa, which was later called Jisho-ji Ginkaku Temple, on the same site of Jodo-ji Temple, and subsequently Jodo-ji Temple was abolished. 例文帳に追加

その後、、皇室との関係が深かったが、室町幕府8代将軍足利義政が山荘（後の慈照寺銀閣）を建てるにあたり、相国寺付近に移されその後廃絶した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aikido, which had until then only been taught to a limited number of people in the wealthy class, was disclosed to the public after the war by Kisshomaru UESHIBA, the third son of Morihei, who later became the second Doshu, and subsequently the practice gained many disciples. 例文帳に追加

それまで富裕層など一部の限られた人間にしか伝授を許されなかった合気道は戦後、のちに二代目道主となる盛平三男・植芝吉祥丸や弟子達によって一般に公開され普及することになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Subsequently, when the reflection type switch 15 performs no detection because the switch 15 is apart from the driver's seat 9 in a state that the key switch 22 is turned on, the switch 23 is turned off, a delay relay 24 is operated fixed hours later and power supply to a control circuit is interrupted.例文帳に追加

キースイッチ２２がオンの状態で運転者が運転部５から離れたとき、非接触式の運転者有無検出手段１５無検出となり、制御回路２０の電源や制御回路３０の原動機を自動的に遮断する。 - 特許庁

Later, in 1952, the business of Oeyama Smeltery was planned to be resumed; subsequently, it has continued its business to this day since ore far better than one from Oeyama Mine started to be imported from New Caledonia of the French possessions in the South Pacific Ocean. 例文帳に追加

その後、1952年（昭和27）年になり、大江山製錬所の事業再開が計画され、大江山鉱山の鉱石よりはるかに良質な鉱石を南太平洋のフランス領ニューカレドニアから輸入することが始まって、以後、今日に至っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is thought that the manor was developed by Shami Jumyo before being donated by his grandson Takakata KANOKOGI/KANAKOGI (鹿子木高方) to dazai daini (senior assistant governor-general of Government Headquarters in Kyushu) FUJIWARA no Sanemasa in 1086, and after Sanemasa's downfall, was inherited by FUJIWARA no Kinzane, but his grandson FUJIWARA no Takamichi (a son of Kinzane's daughter) later donated it to Shokudoku-in Temple and subsequently Ninna-ji Temple took on the role of head family. 例文帳に追加

沙弥寿妙が開発し、孫の鹿子木高方が応徳3年に大宰大弐藤原実政に寄進、実政失脚後は藤原公実が伝領し、外孫藤原隆通が勝功徳院に寄進、次いで仁和寺が本家とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was later promoted to the position of Sadaijin (Minister of the Left), but when FUJIWARA no Mototsune came to power as Sessho (Regent) to Emperor Yozei and subsequently Dajo-daijin (Grand minister of State), there were concerns about conflicts in political authority with Mototsune, and he confined himself to his residences from 876 ("Sandai Jitsuroku" (sixth of the six classical Japanese history texts) and "Chuyuki" (Diary of a court official)). 例文帳に追加

後に左大臣に昇ったが、藤原基経が陽成天皇の摂政ついで太政大臣に任じられて政治の実権を握ったために、基経との政治的権限の衝突を恐れて貞観_(日本)18年（876年）頃より自宅に引籠もった（『三代実録』及び『中右記』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(14) Where the translation has not been submitted within the time limit stipulated in paragraph (8), this may be submitted within one month from the notification, but not later than two months from filing the international application, subject to the payment of the fee for subsequently filing the translation of the international application例文帳に追加

(14) 翻訳文が(8)に定める期限内に提出されていない場合は，翻訳文は，通告から 1月以内，ただし，国際出願の提出から 2月以内に提出することができるが，国際出願の翻訳文を後で提出するための手数料の納付を必要とする。 - 特許庁

In particular, later in 663, during the fall of the Baekje Dynasty after losing the Baekgang War when Japan had sent reinforcements to its ally Baekje and Silla consolidated the Korean Peninsula, a large number of experts in various fields came to Japan as refugees and many of them were subsequently appointed to government posts. 例文帳に追加

特に、後の663年（天智2年）に日本が親密国であった百済に援軍を出した白村江の戦の敗戦により新羅が朝鮮半島を統一して百済王朝が滅亡した際の前後には、百済から大量の有識者が亡命者として渡来し、その中から多くの者が任官している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An extremely efficient production system was created in the textile industry in Manchester, which subsequently declined, while the seemingly more mixed and inefficient city of Birmingham later moved on to a development trajectory.These different fates can be explained by the industrial homogeneity of Manchester as opposed to Birmingham’s diversity.例文帳に追加

繊維産業について極めて効率的な生産システムを築いていたマンチェスターがその後停滞し、雑多で非効率に見えたバーミンガムがその後発展した事実について、マンチェスターは産業の多様性を欠き、バーミンガムは多様性を有していたことがその理由であると考えられるのである。 - 経済産業省

In the early days of the Daigaku-ryo, the regular course (Myogyodo) for the education of general government officials and Sando, for the education of technical government officials, were virtually the only ones in existence, but somewhere between 724 and 729, Ritsugaku hakase (later Myoho hakase) (professor of law, for the teaching of the Ritsuryo Code) and Monjo hakase (professor of literature. for the teaching of history) were established by separating from Myogyodo, subsequently becoming independent departments between 729 and 748; they would later evolve into Myobodo (study of Code) and Kidendo (study of the histories). 例文帳に追加

大学寮が設置された当初、一般官人を育てる本科（明経道）と技術官人を育てる算道しか事実上存在していなかったが、神亀年間に律令を教える律学博士（後の明法博士）と歴史を教える文章博士が明経道から分離する形で成立し、やがて天平年間に独立した学科となり、後の明法道・紀伝道へと発展することとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Initially, the 1st brigade (Major General Shizuo NOZU), the 2nd brigade (Major General Shigeomi MIYOSHI), the detached 1st brigade (Colonel Tomonosuke TAKASHIMA), the detached 2nd brigade (Major General Akiyoshi YAMADA) as well as the Keishi-tai troop (later became the main force of the detached 3rd brigade) led by Major General and Superintendent-General of the Metropolitan Police Department Toshiyoshi KAWAJI and other troops were mobilized, and the other brigades were also mobilized subsequently. 例文帳に追加

当初、第1旅団（野津鎮雄少将）・第2旅団（三好重臣少将）・別働第1旅団（高島鞆之助大佐）・別働第2旅団（山田顕義少将）の外に川路利良少将兼警視庁大警視が率いる警視隊（後に別働第3旅団の主力）などが出動し、順次、他の旅団も出動した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the September of the same year the Ministry of Finance created the document titled 'To Seiin: On the matters of the abolition of the ban on trading and selling of farmland and establishing the tax collection system based on percentage' and submitted it to Dajokan Seiin, the Main Office of the preconstitutional Meiji government that became the Cabinet later, for approval; subsequently the ban on trading and selling of farmland was abolished by the government and the implementation of the land-tax reform was officially concluded as the policy of the Meiji government and the governent quickly made preparation for the enforcement of the reform. 例文帳に追加

同年9月「地所売買放禁分一収税施設之儀正院伺」が大蔵省によって作成され、田畠永代売買禁止令の廃止とともに地租改正の実施が明治政府の方針として正式に決定されその準備が急がれたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス