「standard Japanese」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The japanese people's cultural standard is deteriorating.例文帳に追加

日本人の民度が下がっておるのだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

types of tanka other than the standard style of tanka of Japanese poetry 例文帳に追加

正統的な短歌以外の和歌 - EDR日英対訳辞書

a standard epithet in Japanese poetry, 'waka' 例文帳に追加

「ふりさけ見る」や「富士」にかかる枕ことば - EDR日英対訳辞書

the mark of the Japanese Industrial Standard, called {JIS mark} 例文帳に追加

JISマークという,日本工業規格のマーク - EDR日英対訳辞書

the tone one octave higher than the standard tone in Japanese music 例文帳に追加

邦楽で,基本音より1オクターブ高い音 - EDR日英対訳辞書

in Japanese poetry, an act of departing from the standard style of waka or haiku 例文帳に追加

和歌や俳句でその定型を破ること - EDR日英対訳辞書

an industrial standard called {Japanese Unified Standards for Telecommunications} 例文帳に追加

日本の電気通信に関する工業規格 - EDR日英対訳辞書

Kanji character readings used in Japanese people's names which differ from the standard on-yomi (Sino-Japanese reading) and kun-yomi (native Japanese reading). 例文帳に追加

人の名前に使われる漢字の通常の音読み・訓読み以外の読み方。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a standard epithet in Japanese poetry, 'waka' 例文帳に追加

(日本語のローマ字表記で)アポストロフィーという符号 - EDR日英対訳辞書

JIS X 0208 is a Japanese national standard character set. 例文帳に追加

JIS X 0208 は日本語の国定標準文字セットである。 - JM

My ears can only comprehend standard japanese.例文帳に追加

僕の耳がね 標準語しか 分からないようにできてて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

As in the standard Japanese, the postfixes of 'reru' and 'rareru' are used to express ability. 例文帳に追加

標準語同様に「れる」、「られる」を付けて言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japanese syllabary which is different from the standard, named 'Variant Kana' 例文帳に追加

異体仮名という,標準と異なった字体の仮名 - EDR日英対訳辞書

It is standard practice to take off your shoes in Japanese houses.例文帳に追加

日本の家屋では靴を脱ぐのが普通の習慣だ - Eゲイト英和辞典

The Industrial classification code table for this survey form is created in accordance with the Japanese Standard Industrial Classification. Please refer to and enter the corresponding business sector number and type of industry given in "Appendix I. Industrial Classification Code Table." (pp.19-23) 例文帳に追加

103 業種分類 - 経済産業省

Then Japan implemented interim silver standard system after the bimetallic standard system and returned to gold standard system after the Japanese-Sino War. 例文帳に追加

金銀複本位制を経て暫時銀本位制に変更されて日清戦争後に金本位制に復帰した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a seating arrangement at a traditional Japanese tea ceremony in which the seating arrangement is set in a position that is opposite to the standard or established arrangement 例文帳に追加

茶道で,逆勝手という客座の形 - EDR日英対訳辞書

the standard Japanese names used for plants and animals 例文帳に追加

学名に対応する日本での動植物の標準名 - EDR日英対訳辞書

a standard of products made in Japan called Japanese Industrial Standards 例文帳に追加

日本工業規格という,日本の鉱工業製品の規格 - EDR日英対訳辞書

They cover household Shinto altar with hanshi (standard-size Japanese writing paper) so it won't reach the deities' eyes. 例文帳に追加

家庭の神棚は半紙を被せ神の目に触れないようにする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The wording of 'Hashirehen' instead of 'hashirahen' means '... cannot run,' the same way as in the standard Japanese. 例文帳に追加

「走れへん」とすると、標準語と同じく「走れない」の意味になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 12 No person shall refer to anything that is not a Japanese Agricultural Standard as a Japanese Agricultural Standard or any other name that might be confused therewith. 例文帳に追加

第十二条　何人も、日本農林規格でない農林物資の規格について日本農林規格又はこれに紛らわしい名称を用いてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) Robots of explosion-proof construction as specified in Japanese Industrial Standard C0930 例文帳に追加

ロ　日本工業規格Ｃ〇九三〇号で定める防爆構造のもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

In Japan, fukujinzuke is the most standard tsukemono (Japanese pickles), served with curry and rice. 例文帳に追加

日本においてカレーライスに添えられるもっとも定番の漬物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the method of writing Japanese in Roman letters, called "standard spelling in romaji"例文帳に追加

標準式ローマ字綴り方という,ローマ字による日本語の書き表わし方 - EDR日英対訳辞書

Without an Internet standard of MIME, we couldn't email in Japanese.例文帳に追加

マイムというインターネット標準がなければ、日本語でEメールはできないだろう。 - Weblio英語基本例文集

the standard price of medicine prescribed under the Japanese Health Insurance System 例文帳に追加

薬価基準という,医薬品を健康保険で患者に投与するときの値段 - EDR日英対訳辞書

A KANA (Japanese syllabary)-KANJI (Chinese character) conversion dictionary 3-1 stores the JIS first standard KANJI characters.例文帳に追加

かな漢字変換辞書３−１はＪＩＳ第一水準漢字・文字を記憶する。 - 特許庁

The Shigosengers are the heroes of Akashi, the city on the Japan Standard Time meridian, or nihon hyojunji shigosen in Japanese. 例文帳に追加

シゴセンジャーは日本標準時子午線上にある都市，明(あか)石(し)市(し)のヒーローだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

In principle, plants should be specified by scientific names in accordance with the botanical nomenclature or standard Japanese names. 例文帳に追加

原則として、植物命名法による学名又は標準和名で表示する。 - 特許庁

In principle, animals should be specified by scientific names in accordance with the zoological nomenclature or standard Japanese names. 例文帳に追加

原則として、動物命名法による学名又は標準和名を用いて記載する。 - 特許庁

It was allegedly in huge volumes, over fifty thousand pieces of hanshi (standard-size Japanese writing paper). 例文帳に追加

その量は膨大であり、半紙にて５万枚以上にも及んだと伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a typical Japanese home cooking dish as well as the standard item for the Izakaya (tavern) menu. 例文帳に追加

代表的な日本の家庭料理であると同時に、居酒屋の定番メニューである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The government failed to embody the Japanese spirit with the female standard clothes as intended.' 例文帳に追加

「政府の意図した婦人標準服による日本精神の具現は、成功しなかった。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) No person shall refer to anything that is not an Industrial Standard enacted pursuant to the provisions of Article 11 as a Japanese Industrial Standard. 例文帳に追加

２　何人も、第十一条の規定により制定された工業標準でないものを日本工業規格と称してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It is also possible to use as the liquid material at least one compound selected from the compounds as described in Japanese Criteria of Cosmetic Raw Materials, Japanese Standard of Cosmetic Classification Formulating Components, Pharmacopoeia of Japan, or Japanese Standard of Food Additives.例文帳に追加

また、液状材料として、化粧品原料基準、化粧品種別配合成分、日本薬局方、又は食品添加物公定書に記載された化合物から選択される少なくとも１つの化合物を用いてもよい。 - 特許庁

Although yu (fiber of kozo (paper mulberry)) was formerly used, most shide today are made of paper (usually hoshogami (thick Japanese paper of the best quality), Mino-gami (paper made in Mino), or hanshi (standard-size Japanese writing paper)). 例文帳に追加

古くはコウゾ（ゆう）を用いていたが、現在では紙（通常は奉書紙・美濃紙・半紙）を用いるのが一般的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Steak is a standard item in Yoshoku, and is often served as Japanese food with Japanese style sauce and chopsticks in some steak restaurants. 例文帳に追加

ステーキ-洋食の典型的なメニューだが、専門のステーキ店ではしばしば和風のソースや箸を用いるなど和食的な要素もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In principle, the created plant should be specified by the scientific name in accordance with the botanical nomenclature or standard Japanese name. 例文帳に追加

原則として、植物命名法による学名又は標準和名を用いて記載する。 - 特許庁

~Shichatta,' a usage example of the aforementioned 'chatta' is '~sareta' (respectful form of 'shita' or did of the 2nd or 3rd person)' in the standard Japanese language. 例文帳に追加

前述の「ちゃった」の使用例である「－しちゃった」は標準語では「－された」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A small-sized format as large as quarter-sized hanshi (standard-sized Japanese paper for writing) was used for Sharebon books, which were also called 'konnyakubon' (literally "a konjak jelly book" due to their appearance). 例文帳に追加

半紙四分の一大の小型の版型で「こんにゃく本」とも呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before praying, the children describe one letter they cherish on hanshi (standard-size Japanese writing paper) using a mohitsu (writing, painting) brush. 例文帳に追加

参拝の最初に半紙に自分が大切にしている漢字一文字を毛筆でしたためる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Godaigo stated that 'Ogasawara should be the standard for Japanese samurai' and awarded a crest representing the character for king. 例文帳に追加

「小笠原は日本武士の定式たるべし」と後醍醐天皇より「王」の字の紋を与えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To satisfy these requirements, paper for miscellaneous purposes (including drafting and wrapping), e.g., coarse paper and nakaori-gami (a kind of hanshi - standard size Japanese writing paper - folded in the middle) was used as shoji paper, instead of "danshi" (fine-quality creased Japanese paper), "hoshoshi" (fine-quality, thick, white Japanese paper), and "torinoko" paper (stout, smooth Japanese paper) unsuitable as shoji paper. 例文帳に追加

このような条件を満たす紙としては、壇紙(だんし)や奉書紙、鳥の子などは不適当で、障子紙としては雑紙や中折紙など、文書草案用や包み紙などの雑用の紙を用いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Characteristics of the style is that standard 'kaeshiyomi (reversal reading in a Chinese of classical Japanese text)' originating from Chinese writing is mixed in a sentence in which word order follows the rules of the Japanese language. 例文帳に追加

文体の特徴は、日本語の語順で語彙が並ぶ文章に、漢文に由来する定型の「返し読み」を混ぜて書かれたことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス