「share holder」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Shareholder composition has significant influence on the stability of management.例文帳に追加

株主構成は経営の安定に多大な影響を持つ。 - Weblio英語基本例文集

the occupational position of being a small shareholder who operates a protection racket in relation to company stockholders' meetings 例文帳に追加

総会屋という職業 - EDR日英対訳辞書

a person who is a small shareholder who operates a protection racket in relation to company stockholders' meetings 例文帳に追加

総会屋という職業の人 - EDR日英対訳辞書

I'll make progress towards a strong shareholder with a client I can trust.例文帳に追加

私は信頼できる取引先と株式安定工作を進めていきます。 - Weblio英語基本例文集

The Shareholder Ombudsman filed a suit against the business administrators.例文帳に追加

株主オンブズマンは企業経営者を相手取って、訴訟を起こした。 - Weblio英語基本例文集

Trust banks often take on the role of shareholder registry administrator.例文帳に追加

信託銀行はしばしば株主名簿管理人を任されている。 - Weblio英語基本例文集

I used the stock accumulative investment system to become a long-term investment shareholder of Business A.例文帳に追加

私は株式累積投資制度を利用して、長期投資でA企業の株主になった。 - Weblio英語基本例文集

We are conducting an estimate of the shareholder's equity cost of nonlife insurance companies in Japan.例文帳に追加

私たちは、日本における損害保険会社の株主資本コストの推計を行っている。 - Weblio英語基本例文集

A shareholder lawsuit took place for damages caused by the manager of Company A's unfair practices.例文帳に追加

A社の経営者の不正行為で損害を与えたとして、株主代表訴訟が行われた。 - Weblio英語基本例文集

Shareholders have the right to view the shareholder registry at any time during business hours.例文帳に追加

株主は営業時間内であればいつでも株主名簿を閲覧する権利がある。 - Weblio英語基本例文集

The right to demand the distribution of residual assets is a shareholder's right stipulated in Article 105 of the Company Law.例文帳に追加

残余財産分配請求権は会社法第105条に規定されている株主の権利である。 - Weblio英語基本例文集

After Rakuten became TBS's top shareholder, it proposed to merge with TBS on Oct. 13. 例文帳に追加

楽天は，TBSの筆頭株主になった後，10月13日にTBSとの統合を提案していた。 - 浜島書店 Catch a Wave

A veto stock, or golden share, is a defense plan against hostile takeovers in the hands of an amicable shareholder.例文帳に追加

拒否権付株式は、友好的な株主が保有することによって敵対的買収に対する防衛策となる。 - Weblio英語基本例文集

ABC Corporation announced last Tuesday that the Board of Directors had adopted a shareholder rights plan for possible future hostile takeover attempts.例文帳に追加

ABC社は先週火曜日、取締役会において将来の敵対的買収に備えライツプランを採択したと発表した。 - Weblio英語基本例文集

Each Galaxy Construction shareholder will receive 0.50 shares of Super Planet's common stock for each Galaxy share and cash will be paid in lieu of fractional shares.例文帳に追加

ギャラクシー建設の各株主はGalaxy株1株につき、スーパー・プラネット社の株0.5株を受け取ることになり、単位未満株には現金が支給される。 - Weblio英語基本例文集

SHAREHOLDER PROTECTION PLAN例文帳に追加

株主保護プラン - 特許庁

SHAREHOLDER SPECIAL BENEFIT SUPPORT SYSTEM AND SHAREHOLDER SPECIAL BENEFIT SUPPORT METHOD例文帳に追加

株主優待支援システム及び株主優待支援方法 - 特許庁

SHAREHOLDER SPECIAL BENEFIT PROCESSING SYSTEM例文帳に追加

株主優待処理システム - 特許庁

MAJOR SHAREHOLDER DETECTION SUPPORT SERVER, MAJOR SHAREHOLDER DETECTION SUPPORT METHOD, PROGRAM, AND MAJOR SHAREHOLDER DETECTION SUPPORT SYSTEM例文帳に追加

大株主検出支援サーバ、大株主検出支援方法、プログラム、および大株主検出支援システム - 特許庁

(b) A shareholder who is not entitled to exercise the shareholder’s voting right at said general meeting of shareholders 例文帳に追加

ロ当該株主総会において議決権を行使することができない株主 - 経済産業省

(ii) A shareholder who is not entitled to exercise the shareholder’s voting right at said general meeting of shareholders 例文帳に追加

二当該株主総会において議決権を行使することができない株主 - 経済産業省

VOTING RIGHT EXERCISE SUPPORT SYSTEM IN GENERAL MEETING OF SHAREHOLDER例文帳に追加

株主総会における議決権行使支援システム - 特許庁

DIVIDEND AND SHAREHOLDER SPECIAL BENEFIT ALLOCATION SYSTEM例文帳に追加

配当・株主優待割当システム - 特許庁

Article 131-4 (Time of becoming a shareholder) 例文帳に追加

第百三十一条の四（株主となる時期） - 経済産業省

(3) The shareholder composition of SMEs例文帳に追加

（3）中小企業の株主構成の現状 - 経済産業省

Shareholder activism例文帳に追加

株主アクティビズム（スクリーニングのないファンド） - 経済産業省

To provide a major shareholder detection support server 20 for detecting a shareholder holding shares exceeding a certain amount.例文帳に追加

任意の株数について、当該株数を超える数の株式を保有する株主を検出することができる大株主検出支援サーバ２０を提供する。 - 特許庁

CORPORATE CONTROL SUPPORT SYSTEM, SHAREHOLDER'S MEETING INFORMATION PROCESSING DEVICE, SHAREHOLDER'S RIGHT EXERCISE SUPPORT SERVER, CORPORATE CONTROL SUPPORT METHOD, AND CONTROL PROGRAM例文帳に追加

会社支配支援システム、株主総会情報処理装置、株主権行使支援サーバ、会社支配支援方法及び制御プログラム - 特許庁

To reduce a cost lower than that in the conventional practice and to use a shareholder special benefit plan while the shareholder special benefit plan is hard to be used for an illegal transaction.例文帳に追加

従来よりコストを低減し、また、不正な取り引きに利用されにくい状態で、株主優待制度が利用できるようにする。 - 特許庁

(2) The "Dissenting Shareholder" prescribed in the preceding paragraph shall mean a shareholder prescribed in the following items in the cases set forth respectively in those items: 例文帳に追加

２ 前項に規定する「反対株主」とは、次の各号に掲げる場合における当該各号に定める株主をいう。 - 経済産業省

(4) Disclosure by listed companies of ballot results at shareholder meetings 例文帳に追加

（４）上場会社等による株主総会議案の議決結果の公表 - 金融庁

Each account monitoring server 30 monitors a shareholder and the amount of the stock corresponding to the individual monitoring share amount, to report information on the shareholder exceeding the individual monitoring share amount to the major shareholder detection support server 20.例文帳に追加

それぞれの口座監視サーバ３０は、個別監視株数に対応する株主および銘柄の株数を監視し、個別監視株数を超えた株主に関する情報を大株主検出支援サーバ２０へ報告する。 - 特許庁

The UK government has been addressing drastic reform in corporate law since 1998, and one of the pillars of reform under consideration is the introduction of the new concept of shareholder value (called the concept of "Enlightened Shareholder Value").例文帳に追加

英国政府は、1998年以来会社法の抜本改革に取り組んでいるが、改革の柱の１つとして検討されているのが、新たな株主価値概念（「より進化した株主価値（Enlightened Shareholder Value）」概念と呼ばれる）の導入である49。 - 経済産業省

The major shareholder detection support server 20 calculates, for each shareholder, an individual monitoring share amount of a predetermined stock to be monitored in account management institutions 13 with which the shareholder opens an account, based on a requested target centralized monitoring share amount, to transmit it to account monitoring servers 30 of the account management institutions 13.例文帳に追加

本発明の大株主検出支援サーバ２０は、所定の銘柄について依頼された集中監視株数から、株主毎に、当該株主が口座を開設している口座管理機関１３の個別監視株数を算出してそれぞれの口座管理機関１３の口座監視サーバ３０へ送信する。 - 特許庁

should it become apparent that a capital increase is indeed needed due to a large increase in lending in response to the current financial and economic crisis, Japan intends to fulfill its role as a main shareholder of the AfDB. 例文帳に追加

我が国としても可能な限りの協力を惜しまないつもりです。 - 財務省

(vii) If an administrator of the shareholder register has been appointed, a document proving the contract with such person 例文帳に追加

七株主名簿管理人を置いたときは、その者との契約を証する書面 - 経済産業省

(a) in the case where a person who was not a major shareholder becomes a major shareholder, a document stating the name or trade name and address or location of said shareholder, the percentage of voting rights (which means a voting right prescribed in Article 86, paragraph 1 of the Act; hereinafter the same shall apply in this item) that said shareholder holds to the total number of voting rights, the relationship with said Futures Commission Merchant, and the date of the changes; 例文帳に追加

イ主要株主でない者が主要株主となった場合にあっては、当該株主の氏名又は商号 若しくは名称、住所又は所在地、所有する議決権（法第八十六条第一項に規定す る議決権をいう。以下この号において同じ。）の議決権の総数に対する割合及び当 該商品取引員との関係並びに異動のあった年月日を記載した書面 - 経済産業省

Therefore, although you referred to the Ministry of Finance as a shareholder, the ministry needs to exercise the shareholder rights in accordance with the policy of the cabinet, and it is impossible for the ministry to make a decision independently. 例文帳に追加

したがいまして、私が株主、あるいは財務省が株主とおっしゃいましたが、株主権を行使する時は内閣の方針に従ってこれを行使するということであって、財務省単独の判断ということはあり得ないと思っております。 - 金融庁

When the FSA Commissioner and the directors-general of the Local Finance Bureaus have issued an order based on Article 32-2 of the FIEA to a major shareholder in a Financial Instruments Business Operator under their jurisdiction, they shall notify the details of the order to the director-general of the Local Finance Bureau (to the director-general of the Kanto Local Finance Bureau in cases where the shareholder is a nonresident) that has jurisdiction over the region where the head office or principal office of the said major shareholder (the residence of the shareholder in cases where the shareholder is an individual) is located. 例文帳に追加

金融庁長官又は財務局長は、所管する金融商品取引業者の主要株主に対して、金商法第32条の２の規定に基づく命令を行った場合は、当該主要株主の本店又は主たる事務所（当該主要株主が個人の場合にあっては、その住所又は居所）を管轄する財務局長（当該主要株主が非居住者である場合は関東財務局長）にその命令内容を連絡するものとする。 - 金融庁

(iv) a document stating the name or trade name of the major shareholder (which means a shareholder holding 10 percent or more of the voting rights [which means a voting right prescribed in Article 86, paragraph 1 of the Act; hereinafter the same shall apply in this item] of total shareholders; hereinafter the same shall apply), the address or location and the number of voting rights that the major shareholder holds; 例文帳に追加

四主要株主（総株主の議決権（法第八十六条第一項に規定する議決権をいう。以下 この号において同じ。）の百分の十以上の議決権を保有している株主をいう。以下同 じ。）の氏名又は商号若しくは名称、住所又は所在地及びその保有する議決権の数を 記載した書面 - 経済産業省

Administrative disposition against a major shareholder under Article 32-2 of the FIEA (including cases where the provision of Article 32-4 of the FIEA is applied mutatis mutandis) 例文帳に追加

金商法第32条の２の規定による主要株主に対する行政処分（金商法第32条の４で準用する場合を含む。） - 金融庁

B. Managing shareholder information properly, through means such as checking the transaction status of own shares and examining information regarding the attributes of shareholders. 例文帳に追加

ロ．定期的に自社株の取引状況や株主の属性情報等を確認するなど、株主情報の管理を適切に行うこと。 - 金融庁

Late last week, the U.S. government announced that it would own 36% of the common shares of Citigroup, thus becoming a major shareholder. 例文帳に追加

先週末、アメリカの政府がシティグループの普通株式36%を保有して、筆頭株主になるということを発表しました。 - 金融庁

In relation to the same matter, there are banks in which the government holds shares as a shareholder. 例文帳に追加

今の質問で関連してもう一回お願いしたいのですが、既存の株主として、今、国が資本参加している銀行があります。 - 金融庁

The 11th IMF Quota increase was implemented. (As of January 22, 1999, the IMF Quota was increased by 45%, up to 212 billion SDRs. Japan is the second largest shareholder on its own with 6.28% of the total Quota.)例文帳に追加

第11次増資が発効(99年1月22日; IMFの資金規模が45%増加し、2120億SDRに。日本は出資シェア6.28%で単独2位。) - 財務省