「service agreement」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

To provide a method and apparatus for reaching an agreement between a Web service user's Web service policy and a Web service provider's Web service policy.例文帳に追加

ウェブサービスユーザのウェブサービス政策と、ウェブサービス提供者のウェブサービス政策との合意を行う方法及び装置を提供する。 - 特許庁

AUTOMATIC ROUTER CONSTITUTION BASED ON TRAFFIC AND SERVICE LEVEL AGREEMENT例文帳に追加

トラフィックおよびサービス・レベル・アグリーメントに基づいた自動ルータ構成 - 特許庁

in the Edo Era, an agreement to pay a debt through service 例文帳に追加

江戸時代において,質奉公という,人身担保による奉公 - EDR日英対訳辞書

To provide a service control system for controlling an external service using a dynamic service level agreement negotiation.例文帳に追加

動的サービス水準合意交渉を利用して外部サービスを制御できるサービス制御システムが提供される。 - 特許庁

Service level agreement parameters based on a service level agreement between a customer and a service provider are used to identify discrepancies in a promised service level for the utility computing environment.例文帳に追加

顧客とサービス・プロバイダの間のサービス・レベル・アグリーメントに基づくサービス・レベル・アグリーメント・パラメータが、ユーティリティ・コンピューティング環境の約束されたサービス・レベルでの相違を識別するのに使用される。 - 特許庁

AGREEMENT CONFIRMATION SYSTEM FOR SERVICE, AGREEMENT CONFIRMATION SERVER USED FOR THE SAME, AND COMPUTER- READABLE RECORDING MEDIUM STORED WITH AGREEMENT REQUEST PROGRAM例文帳に追加

サービスの同意確認システム、これに用いる同意確認サーバ、同意書要求プログラムを格納したコンピュータ読み取り可能な記録媒体 - 特許庁

THIRD PARTY MONITORING SYSTEM FOR SERVICE LEVEL AGREEMENT, AND METHOD USING THE SYSTEM例文帳に追加

サービスレベルアグリーメントの第三者監視システム及びこれを用いた方法 - 特許庁

An SLA setting database 52 stores information of SLA (service level agreement) such as minimum band guarantee and a maximum permission band for each user.例文帳に追加

ＳＬＡ設定データベース５２には、各ユーザに対する、最小帯域保証及び最大許容帯域等のＳＬＡ（Service Level Agreement）の情報が格納される。 - 特許庁

Where a Service Level Agreement ("SLA") is executed with the user of a SaaS, if the parties stipulate to the SLA as a legal obligation, a party who fails to achieve the pre-agreed service level shall bear liability for non-performance of obligations (Article 415 of the Civil Code). 例文帳に追加

SaaS（Software as a service）利用契約において SLA（Service Level Agreement）を定める場合、義務規定として設けた場合、そのサービスレベルを達成できなかった場合には、債務不履行責任（民法第４１５条）を負うことになる。 - 経済産業省

Multiple instances of services and/or multiple service nodes are registered in a single service agreement.例文帳に追加

単一のサービス合意において、サービスの複数のインスタンス及び／又は複数のサービスノードが登録される。 - 特許庁

I have created a draft of the service agreement. Please read. 例文帳に追加

業務請負契約書の草案を作成しました。よろしくご確認ください。 - Weblio Email例文集

DYNAMIC AGREEMENT TYPE SLA SYSTEM, METHOD FOR IMPLEMENTING SERVICE, AND PROGRAM THEREOF例文帳に追加

変動合意型ＳＬＡシステムおよびそのサービス実施方法、ならびにそのプログラム - 特許庁

When outsourcing a business service, agreement is concluded regarding the functions, performance, reliability, and charging for the business service.例文帳に追加

業務サービスをアウトソーシングする際に、業務サービスの機能、性能、信頼性、課金等に関わる合意契約を結ぶ。 - 特許庁

METHOD AND APPARATUS FOR AUDITING SERVICE LEVEL AGREEMENT BY TEST PACKET INSERTION例文帳に追加

試験パケット挿入によってサービス・レベル協定を監査するための方法および装置 - 特許庁

Prior to service provision, both of a service provision customer and a service reception customer clarify service level agreement items, and when calculating a charging sum posterior to service provision, the achievement at a service provision customer side and satisfaction at a service reception customer side are considered for each item.例文帳に追加

サービス提供に先立って双方がサービスレベル合意項目を明確化し、サービス提供後の課金額の算出にあたっては、個々の項目についてサービス提供顧客側の達成度、サービス受益顧客側の満足度を勘案する。 - 特許庁

2. For the purposes of this Agreement, trade in services is defined as the supply of a service:例文帳に追加

2. この協定の適用上、「サービスの貿易」とは、次の態様のサービスの提供をいう。 - 経済産業省

To enhance the convenience of agreement confirmation for provided service to both a service provider and a user.例文帳に追加

提供されるサービスの同意確認に関してサービス提供者および利用者の双方にとっての利便性を向上させる。 - 特許庁

To provide a detection of SLA (Service Level Agreement) violation and refund processing method for a service provider capable of batch performing SLA jobs.例文帳に追加

ＳＬＡ業務を一括して行うことができるサービスプロバイダのＳＬＡ違反検出及び返金処理方法を提供する。 - 特許庁

A service provision condition 236 is also related to the license agreement code 222, and thus the propriety of the service provision is controlled.例文帳に追加

ライセンス同意コード２２２にはサービス提供条件２３６も関連付けられ、それによりサービス提供の可否が制御される。 - 特許庁

Moreover, the exemplary system provides a service-level-agreement (SLA) data structure for each load server.例文帳に追加

さらに、例示的なシステムは、各ロードサーバに、サービスレベルアグリーメント（ＳＬＡ）データ構造を提供する。 - 特許庁

To reduce the maintenance cost for alteration and modification of SLA (Service Level Agreement) contract information of an SLA monitoring system.例文帳に追加

ＳＬＡ監視システムのＳＬＡ契約情報の変更及び修正に関わるメンテナンスコストを削減する。 - 特許庁

To provide a server management system for suppressing costs, and for preventing service level agreement (SLA) violation.例文帳に追加

コストを抑えると共にサービス・レベル・アグリーメント（ＳＬＡ）違反を回避するサーバ管理システム等を提供する。 - 特許庁

To provide quality evaluation information by determining an evaluation to an SLA (service level agreement) according to a determination rule.例文帳に追加

判定ルールに従ってＳＬＡに対する評価を決定して品質評価情報を提供する。 - 特許庁

(ii) Agreement of all heirs other than the applicant for succession of the air transportation service by the applicant. 例文帳に追加

二　申請者が航空運送事業を承継することに対する申請者以外の相続人の同意書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The data center customer profile includes a data center resource usage model and a service level agreement (SLA).例文帳に追加

データセンター顧客プロファイルは、データセンター資源使用量モデルおよびサービス・レベル・アグリーメント（ＳＬＡ）を含む。 - 特許庁

The QoS is determined dependent upon the terms of the service level agreement SLA between the user A and the 1st service domain A, and the SLA between service domains, through which the data stream passes to reach the end point.例文帳に追加

ＱｏＳは、ユーザＡと第１サービスドメインＡの間のＳＬＡと、データストリームがエンドポイントＢに到達するために通るサービスドメイン間のＳＬＡの条件に依存して決定される。 - 特許庁

The worker or the person who performed the service shall only be entitled to the salary or compensation stated on the respective work contract or service rendering agreement. 例文帳に追加

発明活動を行った者は，当該の労働契約又は委託契約の規定に従って給与若しくは報酬を得る権利のみを有する。 - 特許庁

A license agreement code 222 comprising an authentication code 230 and a service code 232 is set to the server 200, and an optional user 100 includes the same license agreement code 222.例文帳に追加

サーバ２００に、認証コード２３０とサービスコード２３２からなるライセンス同意コード２２２が設定され、同じライセンス同意コード２２２が任意のユーザ１００に提供される。 - 特許庁

(1) The use of software by a person directly employed by the licensee (=user). Licensee ( =User) ←License Agreement→ Software Enterprise (=Licensor) ↑ Service Agreement (Employment) ↓ Employees of the User 例文帳に追加

①ユーザー（ライセンシ）と直接の雇用関係がある者がソフトウェアを使用する場合ソフトウェア企業（ライセンサ）ユーザー（ライセンシ）ソフトウェアの雇用契約使用許諾契約ユーザーの従業員 - 経済産業省

To provide a service providing system, a service providing method, a server device, and an accommodation managing program, capable of providing a user with an accommodation agreement and a lease agreement in combination in an accommodation facility, automatically reading from database a service according to the request from the user to reflect the reading results to the service, and selecting only a service necessary for the user.例文帳に追加

宿泊施設で宿泊契約と賃貸契約を混在させて利用者に提供でき、さらに利用者の希望に応じたサービスをデータベースから自動的に読み出し、サービスに反映させることができ、また利用者に必要なサービスのみを選択できるサービス提供システム、サービス提供方法、サーバ装置及び宿泊管理プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a system, method and apparatus for performing a real-time service level agreement (SLA) impact analysis.例文帳に追加

リアルタイムのサービス・レベル・アグリーメント（ＳＬＡ）影響分析を実施するためシステム、方法および装置を提供すること。 - 特許庁

Occidental, a U.S. company, entered into a service agreement for oil production with Petroecuador, a state-owned company of Ecuador.例文帳に追加

米国Occidental社は、エクアドルの国営企業ペトロエクアドルと石油生産に関するサービス提供契約を締結した。 - 経済産業省

The above stated rules may be amended by express specification of the work contract or service rendering agreement. 例文帳に追加

上記の原則については，各労働契約又は業務委託契約において別段の特約を付すことが可能である。 - 特許庁

To provide a method of path provisioning (that is, route calculation) with respect to in-domain traffic satisfying a Service Level Agreement SLA.例文帳に追加

サービスレベル契約ＳＬＡを満たすドメイン内トラフィックに対するパス・プロビジョニング（すなわち、ルート計算）の方法を提供する。 - 特許庁

Launched in 1995, the vBNS (very high-speed Backbone Network Service) is the product of a five-year cooperative agreement between MCI and the National Science Foundation. 例文帳に追加

1995年に始まったvBNS(超高速バックボーン・ネットワーク・サービス)は,MCIと全米科学財団の5年間の提携の産物である． - コンピューター用語辞典

By classifying the data into equipment type, department, site, group, production, service provider and service end or the like, this agreement coverage can be analyzed (164) and reported (168).例文帳に追加

機器タイプと部門とサイトとグループと製造とサービスプロバイダとサービス終了等に分類することによって、この適用範囲を分析（１６４）しレポート（１６８）することができる。 - 特許庁

The function of requesting a server registering a plurality of Web services to create an agreement document of the policy of any one of the Web services is called, and the agreement document is acquired in return for the function call, which reduces a Web service user's processing load of Web service policy agreement.例文帳に追加

複数のウェブサービスが登録されたサーバがウェブサービスのうち、何れか一つのウェブサービスの政策に関する合意文書の作成を要請する関数を呼び出し、この関数の呼び出しに対するリターンとして、合意文書を獲得することによってウェブサービス政策の合意過程でのウェブサービスユーザの処理負担を減らした。 - 特許庁

To provide an access right management system for supporting efficient and accurate agreement formation in determining an access policy to a service resource being the object of sharing under the agreement of domain managers or the like in sharing a service resource by a plurality of domains.例文帳に追加

複数のドメインでサービス資源を共有する際に、共有の対象となるサービス資源に対するアクセスポリシーを、ドメイン管理者らの合意の下で策定するにあたり、効率的かつ確実な合意の形成を支援できるアクセス権管理システムを提供する。 - 特許庁

When Toshimitsu left the Inaba clan for the Akechi clan, Ittetsu INABA requested that Nobunaga ODA intervene and have him returned to the service of the Inaba clan, a suggestion with wich Nobunaga was in agreement, and therefore recommended that Toshimitsu be returned to the service of the Inaba clan. 例文帳に追加

稲葉氏から明智氏に鞍替えしたとき、稲葉一鉄は信長に対して斎藤利三の帰参を求め、織田信長も斎藤利三に稲葉氏への帰参を促した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The report (138) can represent counts, namely, values of equipment inventory summarized for each department, the past and future trends of the equipment inventory, service records, and data of service agreement information or the like.例文帳に追加

レポート（１３８）は、部門毎に要約された機器インベントリのカウント、即ち、値と、機器インベントリの過去と将来の傾向と、サービスレコードとサービス協定情報等のデータを表現できる。 - 特許庁

The information center 1 relays received service conditions per dealer 4 to a user for making the user select desired service conditions, and transmits signed agreement information to the dealer 4 which has provided the selected service conditions for contract intermediation with the user.例文帳に追加

情報センタ１では受信した販売店４毎のサービス条件をユーザへ中継し、ユーザに希望のサービス条件を選択させ、選択されたサービス条件を提示した販売店４へ成約情報を送信し、ユーザとの契約の仲介を行う。 - 特許庁

A server management system 1 automatically migrates a system that is likely to cause SLA(Service Level Agreement) violation among a plurality of systems configured of virtual machines, to a highly available environment based on information on a service level stored in a service level management table.例文帳に追加

サーバ管理システム１は、サービスレベル管理テーブルに記憶されているサービスレベルに関わる情報を基に、仮想マシンで構成された複数のシステムのうち、ＳＬＡ違反が発生する危険性のあるシステムを自動的に高可用性の環境に移行させる。 - 特許庁

The exchange server 7 authenticates the terminal 1a, based on the user group identifying information, the terminal identifying information and stored service agreement information.例文帳に追加

交換サーバ７は、ユーザグループの識別情報、端末識別情報及び記憶するサービス契約情報を基に端末１ａを認証する。 - 特許庁

The server 200 selects the content file 220 related to the service code 232 of the received license agreement code 102 and provides the user 100 with service contents corresponding to the selected content file 220.例文帳に追加

サーバ２００は、受信したライセンス同意コード１０２のサービスコード２３２に関連付けられたコンテンツファイル２２０を選択し、選択したコンテンツファイル２２０に対応したサービス内容をユーザ１００に提供する。 - 特許庁