「preservation records」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Starting Date of a Preservation Period of Records 例文帳に追加

記録保存期間の計算の起算日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(x) The matters listed below relating to the creation and preservation of records: 例文帳に追加

十　次に掲げる記録の作成及び保存に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Matters concerning the preservation of the case records and the fees for inspection of the case records shall be provided by other acts. 例文帳に追加

４　訴訟記録の保管及びその閲覧の手数料については、別に法律でこれを定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(e) providing for the conduct and administration of the designs office, including the keeping and preservation of any records in the designs office, the removal from such office and preservation in any other place of such records, and as to the circumstances in which any such records may be destroyed;例文帳に追加

(e) 意匠庁の記録の維持保管，当該庁から当該記録を離して他の場所に保管すること並びにこれらの記録を廃棄することができる状況を含む意匠庁の運営及び管理について規定する規則， - 特許庁

The pachinko game machine records a measured value of a random counter into a preservation data area with the main control circuit when game balls win the starter slot and a preservation command is transmitted to a performance control circuit.例文帳に追加

遊技球が始動口に入賞したときにはメイン制御回路がランダムカウンタの計測値を保留データエリアに記録し、演出制御回路に保留コマンドを送信する。 - 特許庁

Article 56 The starting point of a preservation period of records under Article 109 of the Act shall be as follows: 例文帳に追加

第五十六条　法第百九条の規定による記録を保存すべき期間の計算についての起算日は次のとおりとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An electronic mail record unit 704 records the electronic mail, received by the electronic mail reception unit 701, into the preservation holder 801, so as to preserve.例文帳に追加

電子メール記録部７０４は、電子メール受信部７０１が受信した電子メールを保存フォルダ８０１に記録して、保存する。 - 特許庁

The Commissioner of the Agency for Cultural Affairs may, whenever he deems it necessary for preservation of important intangible cultural properties, take measures for creation of records of important intangible cultural properties and training of successors and other appropriate measures required for preservation thereof. 例文帳に追加

文化庁長官は、重要無形文化財の保存のため必要があるときは、重要無形文化財について記録の作成、伝承者の養成その他その保存のため適当な措置を執ることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 53 (1) Any person may inspect the case records after conclusion of the case; provided, however, that this shall not apply when such inspection interferes with the preservation of the case records or the business of the court or the public prosecutors office. 例文帳に追加

第五十三条　何人も、被告事件の終結後、訴訟記録を閲覧することができる。但し、訴訟記録の保存又は裁判所若しくは検察庁の事務に支障のあるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a magenta dye having a hue with high clarity suitable for ink-jet recording and having strong fastness and excellent preservation stability of records.例文帳に追加

インクジェット記録に適する高い鮮明性をもつ色相を有し、且つ記録物の堅牢度が強く、又保存安定性が優れたマゼンタ色素を提供する。 - 特許庁

It also stipulates that if something is designated as an important intangible cultural property, it can receive public funds that can be used for part of the cost of preservation, keeping records and cultivating successors. 例文帳に追加

また、この指定により文化財の保存、記録の作成、伝承者の育成に対して、公費でその経費の一部を負担することができるとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To generate a high-quality work with minimum labor and to prepare a photo-album from the photographs of a client by responding to a preservation step for constituting a photo-collage from digital records.例文帳に追加

最小の労力で高品質の作成品を生成するとともに経済的に顧客の写真からフォトアルバムを作成する改良方法及びシステムを提供する。 - 特許庁

When the preservation program 102 copies a pair file, the security program 102 calculates a characteristic value from file contents of the file, and the monitoring program 101 records the characteristic value of the file into the event log.例文帳に追加

保全プログラム１０２が、対ファイルを複製する時に、そのファイルのファイル内容からその特徴値を算出し、監視プログラム１０１が、イベントログにファイルの特徴値を記録する。 - 特許庁

Intangible cultural properties requiring measures such as creation of records (Article 77): The Commissioner of the Agency for Cultural Affairs may take measures for creation of records, preservation and publication of items which he selects among intangible cultural properties as particularly requiring such measures, other than those designated as important intangible cultural properties. 例文帳に追加

記録作成等の措置を講ずべき無形の文化財（第77条）：文化庁長官は、重要無形文化財以外の無形文化財のうち特に必要のあるものを選択して、その記録を作成し、保存し、または公開するための措置を講ずることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The facsimile terminal records the communication management report; and if a report information preservation functions turned on, communication management information as recorded information of the communication management report is preserved as communication management report information in a report information preservation are of the RAM (steps S201 to S205).例文帳に追加

ファクシミリ装置は、通信管理レポートの記録を行って、レポート情報保存機能がオンに設定されていると、当該通信管理レポートの記録情報である通信管理情報を通信管理レポート情報としてＲＡＭのレポート情報保存領域に保存する（ステップＳ２０１〜Ｓ２０５）。 - 特許庁

To provide an ink that records images having excellent glossiness and suppressed change in color tone before and after long-term preservation, an ink cartridge using the ink and an inkjet recording method.例文帳に追加

優れた光沢性を有し、かつ、長期間の保存の前後における色調の変化が抑制された画像を記録できるインク、該インクを用いたインクカートリッジ、及びインクジェット記録方法を提供すること。 - 特許庁

If present (non-NULL),the XComposeStatus structure records the state, which is private to Xlib,that needs preservation across calls to XLookupString to implement composeprocessing. 例文帳に追加

もしXComposeStatus構造体が存在していれば(NULLでなければ)、この構造体には組み立て処理を行うするためのXLookupStringの呼び出しの間で保存が必要な状態が記録される。 この状態は Xlib のプライベートなものである。 - XFree86

A video recording control part 63 records a video file in a preservation media belonging to a media group to which a video group to which the video file belongs is allocate4d in accordance with kinds of video of video files to be preserved.例文帳に追加

映像記録制御部６３は、保存対象の映像ファイルの映像種類に応じて、その映像ファイルが所属する映像グループが割り当てられたメディアグループに所属する保存メディアへと、映像ファイルを記録する。 - 特許庁

To provide an insect trap capable of performing not only capturing insects but also performing inspection works of the preservation and control of capturing records, identification of the insect species and conveyance of them to an outside institution, etc., efficiently by using the carcasses of insects as specimens.例文帳に追加

昆虫の捕獲だけでなく、捕獲した昆虫の死骸を標本として、採取記録の保存管理、昆虫種の特定を行うための検査業務、外部機関への輸送等を効率的に行えるようにする捕虫器 - 特許庁

A radio tag information transmitter 17 records environmental information, measured by the environment measuring sensor 14, by radio in the recording area of the radio tag 10 fixed to the article 2 contained in the compartment 10 thus recording preservation environment of the article 2.例文帳に追加

無線タグ情報送信装置１７は、環境測定センサ１４によって測定された環境情報を、庫内に収納される物品２に取り付けられる無線タグ１０の記録領域に無線によって情報を記録することによって、物品２の保存状態を記録することができる。 - 特許庁

This system can additionally sample detailed data valid for a failure analysis corresponding to the condition the occurrence of the failure by dynamically selecting the data, without limiting the preservation of logs and traces concerning sampling processing which each program records at the normal time.例文帳に追加

障害発生時の解析データの採取処理で、各プログラムが通常時から記録しておいた採取処理に関するログやトレースを保存するだけにとどまらず、障害解析に有効な詳細データを、発生時の状況に応じて動的に選択して追加採取することができる。 - 特許庁

Article 222 (1) Notwithstanding the provisions of Article 37 and Article 38, the preparation of books and other documents or electromagnetic records pertaining to a limited liability trust, reporting on their content, and preservation of these materials, as well as the inspection and copying of the same shall be governed by the provisions of the following paragraph to paragraph (9). 例文帳に追加

第二百二十二条　限定責任信託における帳簿その他の書類又は電磁的記録の作成、内容の報告及び保存並びに閲覧及び謄写については、第三十七条及び第三十八条の規定にかかわらず、次項から第九項までに定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 44 (1) A prefectural governor may order the manager of a public assistance facility to report on the state of its operations or accounting or any other matters that are found to be necessary, or have a relevant official enter the facility, have him/her request the manager to allow the inspection of and provide a statement of explanation with regard to the equipment as well as accounting documents, medical records and any other books and documents (including electromagnetic records [which mean records prepared in an electronic form, magnetic form or any other form that cannot be recognized by human senses, and which are provided for use in information processing by computers] in the case where electromagnetic records have been prepared or preserved in lieu of the preparation or preservation of such books and documents; the same shall apply in Article 54, paragraph (1)), or have him/her carry out an inspection thereof. 例文帳に追加

第四十四条　都道府県知事は、保護施設の管理者に対して、その業務又は会計の状況その他必要と認める事項の報告を命じ、又は当該職員に、その施設に立ち入り、その管理者からその設備及び会計書類、診療録その他の帳簿書類（その作成又は保存に代えて電磁的記録（電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によつては認識することができない方式で作られる記録であつて、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう。）の作成又は保存がされている場合における当該電磁的記録を含む。第五十四条第一項において同じ。）の閲覧及び説明を求めさせ、若しくはこれを検査させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 14 (1) The disclosure of Administrative Documents shall be implemented by inspection or by the delivery of copies for documents or pictures, and for Electromagnetic Records by methods designated by a Cabinet Order which take into consideration such matters as the type of the record and the state of development of information technology; provided, however, that when disclosure of an Administrative Document is to be implemented by the inspection method, if the head of an Administrative Organ finds that the inspection is likely to hinder the preservation of the Administrative Documents, or for other justifiable grounds, a copy of the documents or pictures may be provided for inspection. 例文帳に追加

第十四条　行政文書の開示は、文書又は図画については閲覧又は写しの交付により、電磁的記録についてはその種別、情報化の進展状況等を勘案して政令で定める方法により行う。ただし、閲覧の方法による行政文書の開示にあっては、行政機関の長は、当該行政文書の保存に支障を生ずるおそれがあると認めるときその他正当な理由があるときは、その写しにより、これを行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 24 (1) The disclosure of Retained Personal Information shall be implemented by inspection or by the delivery of copies if the Retained Personal Information is contained in documents or pictures, and if it is contained in Electromagnetic Records, by methods designated by the Administrative Organ which take into consideration such matters as the type of the record and the state of development of information technology; provided, however, that when disclosure of Retained Personal Information is to be implemented by the inspection method, if the head of the Administrative Organ finds that the inspection is likely to hinder the preservation of the documents or pictures containing the Retained Personal Information, or for other justifiable grounds, a copy of the documents or pictures may be provided for inspection. 例文帳に追加

第二十四条　保有個人情報の開示は、当該保有個人情報が、文書又は図画に記録されているときは閲覧又は写しの交付により、電磁的記録に記録されているときはその種別、情報化の進展状況等を勘案して行政機関が定める方法により行う。ただし、閲覧の方法による保有個人情報の開示にあっては、行政機関の長は、当該保有個人情報が記録されている文書又は図画の保存に支障を生ずるおそれがあると認めるとき、その他正当な理由があるときは、その写しにより、これを行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム