plentyを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 1093件
Accordingly, the repelled heat among the heat imparted from the drying means to the sheet medium P such as radiation and hot air can be recovered, plenty of heat can be recovered and the problem of heat generation accompanied by the drying can be suppressed.例文帳に追加
したがって、乾燥手段から輻射や温風などとしてシート媒体Pに与えられた熱の内、跳ね返された熱を回収することができ、多くの熱を回収し、乾燥に伴う発熱の問題を抑えることができる。 - 特許庁
To obtain an adhesive sheet of which the surface substrate is punched into a plenty of label-shaped sheets scarcely causing curling and lifting at the edges of the label without causing the troubles thereof even when compounded waste paper pulps.例文帳に追加
本発明は、表面基材がラベル形状に多数打ち抜きされた枚葉粘着シートのカールおよびラベル端部の競り上がりが小さく、さらに古紙パルプを配合したものでも、前記問題が生じない粘着シートを提供する。 - 特許庁
The member for field electron emission source in which a linear complex provided with a linear metal base on the edge part of which an conical body with a curvature radius on its top edge is arranged, and a plenty pieces of carbon nanofibers arranged on the base is improved.例文帳に追加
頂端に曲率半径を有する円錐体を端部に備えた線状の金属下地と、その上に多数本の炭素ナノファイバーとを具備した線状複合体を改良した電界電子放出源用部材を提供する。 - 特許庁
To provide a gas diffusion electrode, its manufacturing method, and a membrane electrode assembly, in a polymer electrolyte fuel cell with a plenty of three-phase interfaces and capable of achieving superb power generating efficiency without manufacturing cost increased.例文帳に追加
有効な3相界面が多く、製造コストを増加することなく良好な発電効率を実現できる固体高分子形燃料電池におけるガス拡散電極、その製造方法および膜電極接合体を提供すること。 - 特許庁
To provide a preparation apparatus and method for partial document capable of preparing a partial document having plenty of information when preparing the document with selecting a range of the document from an electronic document data.例文帳に追加
電子化された文書データから部分文書の範囲を選択して部分文書を作成する際に、十分な情報を有する部分文書を作成することができる、部分文書作成装置および部分文書作成方法を提供する。 - 特許庁
Plenty of pores for making exhaust gas directly hitting the mat 460B are provided on a mat abutment surface of the catalyst 460A, the density of the bores becoming higher as they go further upstream of exhaust gas and lower as they go further downstream of exhaust gas.例文帳に追加
触媒460Aのマット当接面には、排気ガスの上流側ほど密度が高く排気ガスの下流側ほど密度が低い細孔であって、排気ガスを直接的にマット460Bに当てる多くの細孔が設けられる。 - 特許庁
To provide a sheet-like medium having resolved such problems involved in conventional media for detecting microorganisms that both labor and time are required for culture operation, a plenty of plastic wastes are produced, and a various test uses cannot be dealt with.例文帳に追加
培養に手間と時間がかかったり、多量のプラスチック廃棄物がでるような形態であったり、多種の検査用途に対応できないといった従来の微生物検出用培地の問題点を解決したシート状培地を提供すること。 - 特許庁
To provide a prop for supporting seedlings such as an egg plant, etc., so as not to be tumbled down by wind or its own weight by a simple work, also aiming at plenty harvest of high quality egg plants, etc., by avoiding the concentration of branches and leaves to get a good sunshine and ventilation.例文帳に追加
本発明は茄子等の苗を、簡単な作業で、風や重さによっても倒れることがなく、且枝や葉も集中することなくして日当たりや風通しを良くし、品質良い茄子等の多収穫を計ろうとするものである。 - 特許庁
To provide a position sensor provided with a rotary member capable of securing a sure fixed condition for a magnet and a holding member onto the rotary member, and capable of dispensing with an assembling process requiring a complicated technique and a plenty of times.例文帳に追加
回転部材に対する磁石および保持部材の確実な固定状態を保証し、かつ複雑な技術と多大な時間を要する組立工程を必要としない回転部材を備えたポジションセンサを提供すること。 - 特許庁
To solve problems caused by limited assembling space in the case of connecting a clutch and/or transmission capable of automatically operating, that is, for example, the problems such as assembling difficulties, high costs, plenty of man-hours in the case of testing systems.例文帳に追加
オートマチック操作可能なクラッチ及び/又は伝動装置の接続により制限された組み込みスペースにより生じる問題、即ち例えば、組み付け困難性、高いコスト、システムの試験の際の大きな手間といった問題を解消する。 - 特許庁
The heat exchanger 5 is cooled with a plenty of water in the fuel pool 8 and the component pit 9 connected with the communication pipe 13 in early period of event generation and then the heat is transported with the cooling system of the fuel pool 8 to a terminal heat sink.例文帳に追加
熱交換器5は事象発生後の初期には連通管13で連結された燃料プール8と機器ピット9内の大量の水で冷却され、その後の熱は燃料プール8の冷却系で最終ヒートシンクに移送される。 - 特許庁
Since the predetermined reference position can be detected in the middle of the electrode feed for machining and machining is directly performed by the electrode feeding, the machining time can be shortened without taking plenty of time for detecting a predetermined position.例文帳に追加
これによれば、加工のための電極送りの途中で所定の基準位置の検知ができて、そのままの電極送りで加工に入れるため、所定の位置検出に時間を掛けることなく、加工時間を短くすることができる。 - 特許庁
The hyper plasma reactor develops a high effect on the generation of a plenty of aldehyde when the consumption of an ultra low output and NOx are not present by applying a plasma power to only the gas flow of the side flow including air and hydrocarbon.例文帳に追加
ハイパープラズマ反応器は、空気及び炭化水素を含む側流れのガス流れにのみプラズマパワーを印加することにより、超低出力消費及びNOが存在しないときのアルデヒドの豊富な生成の観点で、非常な効果を有する。 - 特許庁
Economic power - In those days, when major commercial capital had not emerged yet, major temples received the biggest capital in the form of rice acquired in plenty from their vast shoen (manor in medieval Japan) as well as of abundant donation from nobles. 例文帳に追加
経済力-広大な荘園から納入される豊富な米や、貴族などから集まってくる潤沢な寄進によって、大きな商業資本がまだない当時においては、大寺院とは最も資本の集中する存在であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a solid-phase synthesis apparatus without generating troubles such as lowering a yield of a synthesis reaction even if a particle diameter of a carrier particle using for the solid-phase synthesis is small or an amount of carrier particles to be received in a column is plenty.例文帳に追加
固相合成に用いる担体粒子の粒径が小さくても、また、カラムに収容する担体粒子が大量であっても、合成反応の収率が低下する等の不具合が起きない固相合成装置を提供する。 - 特許庁
To provide a washing device for a waterproofing pan for bathtub installation allowing easy washing work, dispensing with conventional work for cut-off of a detergent solution, drainage, recovery into an original state after washing, and the like which take plenty of time.例文帳に追加
従来のように手間のかかる洗浄剤溶液の止水、排水、洗浄後の原状回復等の作業が不要になり、洗浄作業を簡単に行なうことができる浴槽設置用防水パン洗浄装置を提供する。 - 特許庁
In the morning before office hours, at noon when business was plenty, and time scarce, at night under the face of the fogged city moon, by all lights and at all hours of solitude or concourse, the lawyer was to be found on his chosen post. 例文帳に追加
仕事に出かける前の朝早くや、仕事に追われ暇のない昼間、そして霧にけむる月の夜の街に、どのような光の下でも、人通りがないときも雑然としているときも、弁護士は決まった場所に姿を現すのだった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
To provide a manufacturing method of a magnetic head which can suppress occurrence of delay or back tracking of a manufacturing process by performing quickly and inexpensively a test process of a magnetic head to be carried out by heating the magnetic head without taking a plenty of time and operation cost.例文帳に追加
磁気ヘッドを加熱して行う磁気ヘッドの試験工程を、時間や作業コストを掛けずに迅速かつ安価に行って、製造工程の遅延や手戻りが発生するのを抑えることのできる磁気ヘッドの製造方法を提供する。 - 特許庁
The oil-in-water emulsion, having a specific average particle size, having lactate and starch blended therein, and causing the separation of oil at the time of freezing, is injected into frozen sliced fish to prepare frozen sliced fish which appears to have a plenty of fat when thawed.例文帳に追加
特定の平均粒子径を有し、乳酸塩及び澱粉を配合し、かつ、凍結時に油分離する水中油型乳化物を切り身にインジェクションすることにより、解凍の際、あぶらのりに優れた外観を有する冷凍切り身を調製する。 - 特許庁
One face 2 of the sound absorbing material 1 and an inner face 12 of a first surface material 10, and the other face of the sound absorbing material 1 and an inner face 22 of the second surface material 20, are bonded together with an adhesive film 20 with a plenty of cavities 26 and 26, to form the sound absorbing device 40.例文帳に追加
吸音基材1の一面2と第1表面材10の内面12、吸音基材1の他面3と第2表面材20の内面22とを、隙間26、6が多くある接着剤膜20で互いに接着して、吸音装置40とする。 - 特許庁
All of them have plenty of experience with administrative reform. In addition, their appointments are epoch-making in that they represent a pioneering model of lowering the barrier between the public and private sectors, an objective of the basic act. 例文帳に追加
いずれも行革の経験豊富な方々たちであって、なおかつ今回の基本法が目指している官民の垣根を低くするということを自ら前倒しで実践するわけでありますから、この点においても画期的なことかと思います。 - 金融庁
Through charge migration between an organic semiconductor layer 3 and the metal oxide layer 5, a region including a plenty of carriers and a small number of traps is formed up to near the end of the electrode 4 in which the current concentrates, thereby the contact resistance is greatly reduced.例文帳に追加
有機半導体層3と金属酸化物層5との間の電荷移動により、電極4の電流が集中する端近傍まではキャリアが豊富でトラップの少ない領域が形成されるので、コンタクト抵抗が大幅に低下する。 - 特許庁
The fertilizer or the soil improving agent comprising the lactic acid-treated composition promptly exhibits the effect because the harmful effect due to the sulfate radical does not occur and a plenty of the water-soluble ingredients are contained.例文帳に追加
このような乳酸処理組成物から成る肥料や土壌改良剤は、硫酸根による弊害を生じさせることがなく、しかも水溶性の成分を多く含むので、肥料効果や土壌改良効果を速やかに発揮させることができる。 - 特許庁
To provide a method of manufacturing for culture solution plenty in number of live yeast germs in culturing a yeast for brewing soy sauce, and a method of manufacturing for soy sauce having a high content of alcohol, excellent in quality by using the culture solution.例文帳に追加
醤油醸造用酵母を培養するに際し、簡便な方法で酵母生菌数の多い培養液を製造する方法、及びその培養液を用いて、アルコール含量の高い、優れた品質の醤油を製造する方法を提供すること。 - 特許庁
The food material for improving plenty of body of foods contains ≥1 species selected from a group consisting of milk feedstock, processed milk products, margarine, cream powder and vegetable oil and fat cream, and in addition saccharose, maltose and glucose.例文帳に追加
また、本発明は、乳原料、乳加工品、マーガリン、クリーミングパウダー及び植物油脂クリームからなる群より選ばれる1種以上を含む食品のコク味向上食材であって、ショ糖、麦芽糖及びブドウ糖を含むコク味向上食材を提供する。 - 特許庁
To provide a processing system of radioactive waste which reduces quantity of the radioactive waste without generating a plenty of secondary waste by separating radioactive elements from radioactive waste using small amount of supercritical carbon dioxide.例文帳に追加
多量の二次廃棄物を発生することなしに少ない量の超臨界二酸化炭素によって放射性廃棄物から放射性元素を分離して放射性廃棄物の量を低減する放射性廃棄物の処理方法および装置を提供する - 特許庁
The phosphorus adsorbent is granular material which comprises coal ash, volcanic ash or molten steel slag each containing calcium in plenty, waste molten slag or artificial zeolite originating from coal ash and produces the insoluble apatite hydroxide.例文帳に追加
燐吸着剤は、カルシウム分を多く含んだ石炭灰、火山灰あるいは高炉溶融スラグ、廃棄物溶融スラグ、あるいは石炭灰由来の人工ゼオライトから成る粒状物であり、排水中の燐との接触により、不溶性の水酸化アパタイトを生成する。 - 特許庁
The makeup which needed plenty of beni attracted women, and yujo (prostitutes in the Edo period) who earned a great deal of money slightly applied beni to their fingernails and toenails (this method was called 'tsuma beni', which literally means "red nail") and their earlobes as well as their lips, in order to make themselves look more sexy. 例文帳に追加
美しい紅をふんだんに使う化粧が女性の憧れであり、大金を稼ぐ遊女は唇に止まらず「爪紅」といって手足の爪にほんのりと紅を差したり、耳たぶにも薄く紅を差して色っぽさを演出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Compared to a conventional slit and cross hole where a straight-line part of a rotating part is extending in a diametral direction, substantially contacted place between the rotating part 7 and a driver bit is plenty, so high torque can be transmitted to a screw and a driver bit is hardly come out.例文帳に追加
従来のすりわり、十字穴等の、直線状部がねじの径方向に延びている回動部の場合より、回動部7とドライバビットとの実質的な接触箇所が多くなるため、ねじに大きなトルクを伝達できるとともに、ドライバビットがカムアウトしにくくなる。 - 特許庁
It is devised to dissolve a plenty of ozone gas in the filthy water by mounting an ozone gas generating device 51 on a garbage input box 30 and arranging an ozone gas injection part 53 to inject the generated ozone gas on a bottom part in a filthy water tank 40 of the garbage collector car 10.例文帳に追加
オゾンガス発生装置51を塵芥投入箱30に取り付け、発生させたオゾンガスを噴出するオゾンガス噴出部53を塵芥収集車10の汚水タンク40内の底部に配設し、多くのオゾンガスを汚水中に溶け込ませるようにした。 - 特許庁
To provide a test piece supply device, not requiring a wide installation area and accurately moving and supplying plenty of test pieces to a supply position and conveying the test pieces securely held by chucks.例文帳に追加
広い設置面積を必要とすることなく、多量の試験片を正確に供給位置まで移動させて供給することができ、さらには、試験片を確実にチャックに保持させて搬送することが可能な試験片供給装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
In the method for manufacturing the particle transfer film by transferring the conductive particles retained in pores of a porous film onto a surface of a flat film of a polymer, a porous film is used which has plenty of pore portions formed by using waterdrops and arranged in a honeycomb structure.例文帳に追加
多孔質膜の孔部に保持させた導電性粒子を、高分子製の平膜表面に転写して粒子転写膜を製造するにあたり、水滴に由来して形成され、かつ、ハニカム状に配列した多数の孔部を有する多孔質膜を使用する。 - 特許庁
To provide a vacuum cleaner providing a sufficient deodorizing effect irrelevant to the amount of dust in a dust collecting bag and a storage period and simultaneously preventing the generation of malodor caused by the deodorizing process in a dust collecting bag type vacuum cleaner storing plenty of dust therein.例文帳に追加
塵埃の貯蔵量が多くなる集塵袋式の電気掃除機において、集塵袋内の塵埃量や、貯留期間に関係なく十分な脱臭効果が得られ、同時に脱臭作用に由来した異臭発生も起きない電気掃除機を提供する。 - 特許庁
Although there are some errors in the identification of the medicines by analogy due to the low level of the study at that time, every single Japanese name of the medicines used before the early Heian period is recorded, and the origins and histories of them are revealed, and plenty of so-called itsubun (lost writings), which previously existed but do not exist now even in its home country, China, are included in the dictionary. 例文帳に追加
当時の学問水準より比定の誤りなどが見られるが、平安初期以前の薬物の和名をことごとく記載しておりかつ来歴も明らかで、本拠地である中国にも無いいわゆる逸文が大量に含まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The method for improving plenty of body of foods containing ≥1 species selected from a group consisting of milk feedstock, processed milk products, margarine, cream powder and vegetable oil and fat cream includes addition of saccharose, maltose and glucose.例文帳に追加
さらに、本発明は、乳原料、乳加工品、マーガリン、クリーミングパウダー及び植物油脂クリームからなる群より選ばれる1種以上を含む食品のコク味を向上させる方法であって、ショ糖、麦芽糖及びブドウ糖を添加することを含む方法を提供する。 - 特許庁
In the latter part of the Edo period, the makeup method in which women applied beni to their lower lips repeatedly to make the lips shine like gold-green was in fashion and this method was called 'sasa beni' (which literally means "bamboo leaf red"), but women except for popular yujo applied black ink under beni to save beni because this method required plenty of beni, which was very expensive. 例文帳に追加
江戸時代後期には「笹紅」といって下唇に何度も紅を塗りつけて金緑に光らせる化粧が流行したが、高価な紅をふんだんに使うため売れっ妓の遊女などを除いては下地に墨を塗って紅を節約したと言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a method for manufacturing a polyester which is friendly to the environment and suitable for use in anti-pilling fiber, by solving problems caused in the manufacture of a polyester resin by carrying out a polycondensation reaction with the addition of a plenty of phosphoric acid, and by using no heavy metals such as antimony and others.例文帳に追加
多量なリン酸を添加して重縮合反応を行ってポリエステル樹脂を製造する際に生じる問題を解決し、かつアンチモンをはじめとする重金属を含まない環境面を考慮した抗ピリング性繊維用に好適なポリエステルを製造する方法を提供する。 - 特許庁
To provide a metal mask for paste printing capable of securing a transfer amount of paste of a plenty of amount and, moreover, capable of preventing a life of the metal mask from becoming short due to a squeegee pressure upon printing even when printing a complicated printing pattern or such a printing pattern that a non-printing part is present within an opening part.例文帳に追加
複雑な印刷パターンや開口部内に非印刷部が存在するような印刷パターンを印刷する場合であっても、充分な量のペーストの転写量が確保でき、さらに印刷時のスキージ圧によるメタルマスクの短寿命化の防止が可能となるペースト印刷用のメタルマスク。 - 特許庁
There are provided the method for saccharifying cellulose plenty included in the mushroom bed by culturing a cellulase-producing bacterium, Trichoderma reesei QM 9414, using a medium for cellulase-producing bacterium which includes a sterilized wasted mushroom bed as a carbon source and by using cellulase produced by the bacterium; and a medium for cellulase-producing bacterium.例文帳に追加
炭素源として滅菌処理されたきのこ廃菌床を含有するセルラーゼ生産菌用培地を用いて、セルラーゼ生産菌トリコデルマ・リーゼイQM9414を培養し、該菌が産生するセルラーゼにより、該菌床に豊富に含有されたセルロースを糖化する方法、およびセルラーゼ生産菌用培地。 - 特許庁
Furthermore, each time the minimum execution unit ends, time to be spent on the next minimum execution unit is compared with the residual time until interrupt, and when there is a plenty of residual time, the processing of the next minimum execution unit starts, and when the residual time is insufficient, the empty process 9 is executed.例文帳に追加
さらに、この最小実行単位が終了するごとに、次の最小実行単位にかかる時間と、割り込みまでの残り時間を比較し、残り時間が十分なら、次の最小実行単位の処理へ進み、残り時間が不足しているなら、空プロセス9を実行する。 - 特許庁
To provide methods for production of meat and meat juice, leaving merit of a food material and eliminating bad smell and practically free from fatty material, and having a plenty of nutritional components, for promotion of the growth of children and youth, promotion of appetite of elderly persons and activate them and contributing to the prevention of adult diseases.例文帳に追加
食材の良さを残して臭みを取り除き、脂肪質が殆どなく各種の栄養分が豊富な獣肉及び肉汁の製造方法を提供し、子供や青少年の成長を促進し、年寄りの食欲を増進させて元気づけ、成人病の予防に資することを目的とする。 - 特許庁
Further, the mounting board 2 is provided with a plenty of second heat transfer parts 25b which penetrate in the thickness direction and has a function to transfer the heat generated by the light emitting device 4 to a lower face side of the mounting board 2 at parts where the heat radiating pattern 232 does not overlap in a plan view with the light emitting device 4.例文帳に追加
そして、搭載基板2には、平面視で放熱用パターン232の発光装置4と重ならない部分に、その厚さ方向に貫通し、発光装置4で発生した熱を搭載基板2の下面側へ伝熱させる機能を有する多数の第2の伝熱部25bが設けられている。 - 特許庁
To obtain a titanium oxynitride precursor for producing a titanium oxynitride thin film to which a plenty of nitrogen atoms are fixed by lowering nitridation energy than that of a conventional wet method and by heating at a low temperature in an inert atmosphere besides reduction in cost in the production of a titanium oxynitride thin film.例文帳に追加
チタンオキシナイトライド薄膜製造の低コスト化を図ることに加えて、従来の湿式法よりも窒化のエネルギーを低くして、低温且つ不活性雰囲気で加熱することにより、窒素原子が多く固定化されたチタンオキシナイトライド薄膜を製造するための、チタンオキシナイトライド前駆体を提供すること。 - 特許庁
To obtain a positive type resist composition having satisfactory sensitivity and resolving power in microphotofabrication using far ultraviolet light, particularly ArF excimer laser light (193 nm wavelength) and ensuring superior resolving power and pattern profile even if plenty of time passes until post- heating after exposure.例文帳に追加
遠紫外光、とくにArFエキシマレーザー光(波長193nm)を使用するミクロフォトファブリケ−ションにあって、十分な感度及び解像力を有し、露光した後の後加熱までに時間が相当経過しても優れた解像力及びパターンプロファイルが得られるポジ型レジスト組成物を提供する。 - 特許庁
To inexpensively provide mineral water containing plenty of negative ions to a consumer by necessary quantity immediately after making this mineral water palatable like a spring issuing from rocks is made at the store by reproducing the principle of the spring issuing from rocks flowing out of the foot of a mountain.例文帳に追加
店頭で山麓から湧き出る岩清水の原理を再現して、岩清水と同様においしく且つマイナスイオンを多く含むミネラルウォーターを水道水等から製造し、消費者に製造直後のマイナスイオンを多く含むミネラルウォーターを必要な量だけ安価に提供する。 - 特許庁
To provide an apparatus for making a hydrofluoric acid concentration in a chlorofluorocarbon decomposition gas 0 ppm by neutralizing with only water or minimum caustic soda to remove completely hydrochloric acid and hydrofluoric acid in the chlorofluorocarbon decomposition gas dispensing with a plenty of expensive NaOH and CaCl_2 and at the same time obtaining 1.5-2.0% hydrochloric acid and hydrofluoric acid solutions.例文帳に追加
高価なNaOHとCaCl2を多量に必要とすることなく、フロン分解ガス中の塩酸、フッ酸を完全に除去するために水のみ又は最少限の苛性ソダーで中和しフロン分解ガス中のフッ酸濃度を0ppmにし、同時に1.5〜2.0 %の塩酸、フッ酸溶液を得る装置の提供。 - 特許庁
To provide an oleaginous cosmetic excellent in alleviating the burdensome feeling of a cosmetic film for skin even if moisturizing and sustaining action is enhanced by blending a plenty of a hydrocarbon having a melting point of 30-60°C, and further excellent in shape retention while having soft skin touch and closely contacting feeling when applied.例文帳に追加
融点が30〜60℃である炭化水素を多量に配合して保湿効果及びその持続性を高めても、化粧膜の肌に対する負担感軽減に優れ、さらに、塗布時のソフトな肌あたりと密着感を有するとともに、形状保持性にも優れた油性化粧料を提供する。 - 特許庁
The enlarging and photographing are enabled in a weaving factory with plenty of vibration by installing a vibration reducer 29 between the base of the first leg part 27 and the second leg part 28 to inhibit vibration from the second leg part.例文帳に追加
また、第一脚部27と第二脚部28の間には、第二脚部からの振動を阻止する吸振機構29を配置しておくことで、カメラ本体が振動しないようにし、振動の多い織物工場内においても支障なくカメラ本体6による拡大撮影を可能とする。 - 特許庁
As for creatures, especially fish, in the water system, "Washu Yoshino-gun Gunzanki" written by Tomoari MINAMOTO in the Kowa era (the later Edo period) lists five kinds of fish including Japanese char (locally called kirikuchi), ayu (sweetfish), red spotted masu trout (landlocked masu salmon) and eel; after that, plenty of investigations and studies has been conducted on freshwater fish in Totsu-kawa River and its branches. 例文帳に追加
水系に産する生物、特に魚類については、源伴存の『和州吉野郡群山記』(弘化年間)がイワナ(地方名キリクチ)、アユ、アマゴ(ヤマメ)、ウナギの5種を記載して以来、十津川とその支流に見られる淡水魚について、多くの調査研究が行われてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Moreover, the hotel avoids mismatches between the level of services actually provided and the quality of services expected by guests by giving foreign guests plenty of information about its prices and services in advance of their stay, through overseas agencies and an English-language homepage.例文帳に追加
また、現地の代理店や英語版のホームページなどを通じて、海外からの顧客に対し、価格やサービスの内容について情報提供をしっかりと行うことにより、顧客が期待するサービスの品質と同ホテルが実際に提供するサービスの水準とのミスマッチを防いでいる。 - 経済産業省
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE” 邦題:『ジキルとハイド』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Katokt([email protected])訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ) |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|