「pause」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

The preliminary discharge data writer 66 sets a pixel which is made to perform a preliminary discharge for preventing a discharge failure due to thickening of ink in a nozzle having a pause period, with regard to image data for each color which is color converted in the color converter 63 and half-tone processed in the image processor 64, and rewrites the pixel value of the pixel.例文帳に追加

予備吐出データ書き込み部６６は、色変換部６３で色変換され画像処理部６４でハーフトーン処理された各色の画像データに対して、休止期間が有るノズル内のインクの増粘による吐出不良を防止するための予備吐出を吐出させる画素を設定し、その画素の画素値を書き換える。 - 特許庁

The recording device can use a memory of a 1st kind and a memory of a 2nd kind larger in capacity than the memory of the 1st kind and when the memory of the 2nd kind is used, addresses of the memory of the 2nd kind are cyclically specified in recording pause mode to write an encoded image signal.例文帳に追加

記録装置は、第１の種類のメモリと第１の種類のメモリよりも容量の大きい第２の種類のメモリとを使用可能であり、第２の種類のメモリを使用している場合に、記録ポーズモードにおいて第２の種類のメモリのアドレスを循環的に指定して符号化された画像信号を書き込む構成とした。 - 特許庁

Upon detecting that the gear of a transmission of a car is shifted to a rear position, a control section 11 of a main unit 1 outputs a video from the back camera 7 to a front monitor 2 and a rear monitor 3, and brings an AV reproducing device 9 outputting a video to the monitors 2 or 3 into a pause state.例文帳に追加

メインユニット１の制御部１１は、自動車のトランスミッションのギアがバックギアにシフトしたことを検知すると、フロントモニタ２とリアモニタ３にバックカメラ７からの映像を出力すると共に、フロントモニタ２またはリアモニタ３に映像を出力していたＡＶ再生装置９を一時停止状態とする。 - 特許庁

An on-demand type multi-nozzle ink jet head is driven while setting the orifice diameter at 35-45 μm, the volume of a pressurization chamber at 0.056 mm3 or above, the width of unit pulse at 6-11 μs, and the pause time of unit pulse at 4 μs or less when single ejection is carried out by repeating two unit pulses.例文帳に追加

オリフィス径を３５μｍ〜４５μｍ、加圧室の容積を０.０５６ｍｍ^3以上とするとともに、２個の単位パルスを繰返して１回の噴射を行うダブルパルスとし、単位パルスの幅を６μｓ〜１１μｓ、単位パルス間の休止時間を４μｓ以下に規定してオンデマンド型マルチノズルインクジェットヘッドを駆動させる。 - 特許庁

In intermittent scanning, the scanning is performed with an ultrasonic wave in which the predetermined modulation is applied to the ultrasonic wave of a sound pressure which does not decompose the contrast medium during a pause period until the contrast medium is distributed in a part to be photographed, an echo receiving signal is pulse compressed and an image is formed based on the echo receiving signal after pulse compression.例文帳に追加

間欠スキャンにおいて造影剤が撮影部位に行き渡るまでの休止期間中は、造影剤を破壊するに足りない音圧の超音波に予め定められた変調を施した超音波でスキャンし、エコー受信信号をパルス圧縮し、パルス圧縮後のエコー受信信号に基づいて画像を生成する。 - 特許庁

An imaging system control section 5 outputs a control signal VC for commanding outputs of drive clocks ϕVn, ϕHm of an imaging device 1 within a signal transfer period and outputs a control signal VC for commanding stop of outputs of the clocks ϕVn, ϕHm for a pause period in succession to the signal transfer period.例文帳に追加

撮像システム制御部５は、信号転送期間内には撮像素子１の駆動クロックφＶｎ、φＨｍの出力を指令する制御信号ＶＣを出力し、信号転送期間に引き続く休止期間にはクロックφＶｎ、φＨｍの出力停止を指令する制御信号ＶＣを出力する。 - 特許庁

In other words, a routine of a group of ejections→a pause→a group of ejections is repeated by a set number of times (S39-S41).例文帳に追加

フラッシング動作では、所定回数の一群の噴射を実行したら（Ｓ４３〜Ｓ４９）、所定周期の噴射動作の間隔よりも長い時間、例えば１秒間休止し（Ｓ５１）、また一群の噴射動作を実行する、すなわち、一群の噴射・休止・一群の噴射のルーチンを設定した回数分だけ繰り返す（Ｓ３９〜Ｓ４１）。 - 特許庁

Further, as with the Tankan, the Survey on SME Business Conditions As business conditions among SMEs worsened due to the rapid increase of crude oil price, SMEs' finances weakened from fiscal 2007 on Sources: MOF, Financial Statements Statistics of Corporations by Industry, Quarterly; SME Agency and SMRJ, Survey on SME Business Conditions conducted by the SME Agency and SMRJ shows the trend toward a strengthening sense of labor shortage at SMEs and small enterprises since 2002, but a pause is also seen at present in the employment crunch例文帳に追加

また、中小企業庁・（独）中小企業基盤整備機構「中小企業景況調査」を見ても、「短観」と同様に2002年から中規模企業と小規模企業のいずれも雇用の不足感が強まる傾向が見られるが、足下では雇用の逼迫に一服感が見られる。 - 経済産業省

A pause part supply table in a escaped region functions as a vibration reduction table D2, and is controlled by a control device so that it moves in reverse direction and stops with the same acceleration or deceleration as that of the supply table D1 in synchronism with movement and stop of the supply table D1.例文帳に追加

一方、退避領域にある他方の休止中の部品供給テーブルは、振動低減テーブルＤ２として機能し、供給中テーブルＤ１の移動，停止と同期して、供給中テーブルＤ１の加速度，減速度と同じ加速度，減速でかつ逆方向に移動し、停止するように制御装置により制御される。 - 特許庁

When a pause button is depressed while recording the data of the chapter 99 (chap99) under title 1 on a DVD, the title 1 is generated, the recording and reproducing device is prohibited from moving from a recording state to a recording halt state, and instead it moves to a suspended state.例文帳に追加

このため、タイトル１のチャプタ９９（chap９９）に対応するデータがDVDに記録されている最中に、一時停止ボタン押下操作がなされると、タイトル１が生成されて、記録再生装置の状態が、記録状態から記録停止状態に推移することが禁止され、その代わり、一時停止状態に推移する。 - 特許庁

A digital broadcast receiver 11 for receiving digital broadcast programs and reproducing them is constructed so as to reproduce the information from external media such as a built-in memory 15, a small storing medium 14 or an HDD 16 when the receiver detects the information representing pause time of the program broadcast which is contained in digital broadcast waves.例文帳に追加

デジタル放送番組を受信して再生するデジタル放送受信機１１において、受信したデジタル放送波に含まれる番組放送の休止を示す情報を検知した状態で、内蔵メモリ１５、または、小型記録媒体１４やＨＤＤ装置１６等の外部メディアから得られる情報を再生可能としている。 - 特許庁

To obtain an optical disk recording device which can performing a series of recording only by replacing an optical disk for reproduction without performing such an inefficient operation that a recorder side is made a REC/ PAUSE state for each recording of a single piece of music in recording a plurality of pieces, a player side is made a PLAY state again and a recorder side is made a REC state.例文帳に追加

複数曲の記録を行うに際して１曲の記録毎にレコーダ側をＲＥＣ・ＰＡＵＳＥ状態とし、プレーヤ側を再びＰＬＡＹ状態としレコーダ側をＲＥＣ状態に再開するという能率の悪い操作をせずに、再生用光ディスクを入れ替えるだけで一連の記録を行うことができる光ディスク記録装置を提供する。 - 特許庁

A control unit 9 measures a transfer rate for supplying a data signal to a memory 7 and the seek time of an optical pickup 2, divides a value obtained by subtracting a recording stop threshold from the recording start threshold of the memory 7 by the transfer rate, adds the seek time to the divided value to calculate recording pause time, and determines necessary inspection contents of an optical disk D.例文帳に追加

制御部９は、メモリ７へデータ信号を供給する転送レートと、光ピックアップ２のシークタイムとを計測し、メモリ７の記録開始閾値から記録停止閾値を減算した値を転送レートで除算し、除算した値にシークタイムの時間を加算して記録停止時間を算出し、光ディスクＤの必要な検査内容を決定する。 - 特許庁

The optical network units (ONUs) 11 and the optical line terminal (OLT) 14 monitor a data storage state by each priority class queue and transmit a pause frame provided with a priority class queue number to a network 12 at a user's house and a host network 15, to request temporary stop/restart of traffic transfer in the unit of the priority class.例文帳に追加

加入者線終端装置（ＯＮＵ）１１及び加入者収容装置（ＯＬＴ）１４は、優先度クラスキュー毎にデータ蓄積状態を監視し、ユーザ宅内側のネットワーク１２及び上位ネットワーク１５に、優先度クラスキューの番号を付与したポーズフレームを送信することで、トラヒックの転送の一時停止／再開を優先度クラス単位に要求する。 - 特許庁

A dictation assisting device which assists a dictation of text data from a speech while the speech is heard is equipped with a pause detection part 1 which detects pauses of an input speech signal and a division part 11 which divides the input speech signal by a time or the number of characters enabling a dictator to memorize the divided signal for a short period on the basis of the detected pauses.例文帳に追加

音声を聞きつつ、その音声からテキストデータを書起す作業を支援する書起し支援装置であって、入力音声信号のポーズを検出するポーズ検出部１と、検出されたポーズに基づいて、書起し作業者の短期記憶が可能な時間または文字数で前記入力音声信号を分割する分割部１１とを備える。 - 特許庁

To provide an ink composition in which flooding in the lapse of time is suppressed in spite of the composition containing carbon black, at least one of cyan pigment and magenta pigment and polymer component and, further, non-ejection and the curving in the ejection direction of an ink droplet upon re-ejection after ejection pause and upon re-ejection after repeated maintenance are suppressed.例文帳に追加

カーボンブラックとシアン顔料及びマゼンタ顔料の少なくとも一方と高分子成分とを含有する組成でありながら、経時における色別れが抑制され、更に、吐出休止後の再吐出時及び繰り返しメンテナンス後の再吐出時における、不吐出及びインク滴の吐出方向曲がりが抑制されたインク組成物を提供する。 - 特許庁

The system concerned has a mechanism capable of recognizing the page desired for making the trial printing based on image information (separator information, printing body information) from higher order apparatus, can merge the image for trial printing into the image desired for printing and pause the printing, and can print the paused page and following pages after outputting a specific image when pausing the printing.例文帳に追加

上位装置からの画像情報（セパレータ情報、印刷本体情報）をもとに試し印刷したいページを認識できる仕組みを有し、試し印刷のための画像を印刷したい画像にマージし一時停止できること、および一時停止した際、特定の画像を出力した後に一時停止していた以降のページの印刷ができることを特徴とする。 - 特許庁

The subscriber station requests up-band allocation in accordance with random access control at a communication start, requests up-band allocation or reports communication stop in accordance with polling control during a communication pause, and adds information of an up-request band corresponding to the existence/absence of subsequent incoming data to the incoming data during communication.例文帳に追加

加入者局は、通信開始時にランダムアクセス制御に応じて上り帯域割当を要求し、通信休止中はポーリング制御に応じて上り帯域割当の要求または通信停止の報告を行い、通信中は上りデータに後続する上りデータの有無に応じた上り要求帯域の情報を付加する制御手段を備える。 - 特許庁

Words inputted by voice are digitized into a digital signal to structure a word database on a hard disk drive 17 and it is made possible to reproduce the voice in the form of this digital signal as words by symbol input, so that a DSP 15 can perform continuous reproduction corresponding to an intonation and a pause to obtain natural pronunciation.例文帳に追加

音声入力による単語をディジタル信号化して単語データベースとしてハードディスク装置１７上に構築し、このディジタル信号化した音声を記号入力によって台詞として再生できるようにし、再生の際に自然な発声に近づけるためにＤＳＰ１５によりイントネーションや間合いに対応して連続再生可能とする。 - 特許庁

To eliminate processing time at the time of a pause when there is no program update by performing saving processing of data only at the time of the program update, to miniaturize nonvolatile capacity by further reducing data quantity to be saved and to accelerate starting in information equipment in recent years in which program amount is increased under restriction of miniaturization and weight reduction.例文帳に追加

プログラムの更新時のみデータの退避処理を行うことで、プログラムの更新のない場合の休止時の処理時間をなくし、さらに退避するデータ量を縮小して不揮発容量の小サイズ化を可能にし、小型軽量化の制約下でプログラム量が増大している近年の情報機器にあっても起動高速化を可能にすること。 - 特許庁

A pause diffusion time (T2) is changed from at least one of a type of ink to be used in a printer, an external environment of the printer, and a printing speed, and thereby a magnitude of kinetic-energy of an ink droplet to be discharged in the preliminary discharging can be changed.例文帳に追加

プリンタで使用されるインクの種類、プリンタの外部環境及び印刷速度のうちの少なくともいずれか一つに基づいて、休止拡散時間（Ｔ２）を変えることにより、予備吐出の際にノズルから吐出されるインク滴の運動エネルギの大きさを変えることができるので、紙面予備吐出の回数を増やさなくても印字ヘッドを回復させられる。 - 特許庁

To appropriately switch and control servo standby state and to realize significant power-saving in a disk drive, with respect to the variation of intermittent pause periods during nonregular intermittent drive periods resulting from the variation of accumulation or read rate to a shockproof memory by an image rate, in the disk drive apparatus compatible with a variable bit rate (VBR) method.例文帳に追加

可変レート符号化器（ＶＢＲ）に対応したディスクドライブ装置では映像レートによってシュックプルーフメモリへの蓄積又は読み出しレートが変動するので間欠駆動周期が不定期となるが、この間欠休止期間の変動に対してサーボ待機状態を適切に切替制御し、ディスクドライブの徹底した省電力化を図る。 - 特許庁

The sound input analysis means of a client analyzes a sound signal with timing made by a metronome as a reference in a sound input reception process and calculates the synchronous degree of the pause of a musical time sequential change and metronome timing and gives an instruction to reinput sound to the user when the synchronous degree does not satisfy the reference.例文帳に追加

クライアントの音声入力解析手段は、音声入力受付プロセスにおいてメトロノームにより刻んだタイミングを基準として音声信号を解析し音楽的時系列変化の区切りと前記メトロノーム・タイミングとの同期度合いを算出し、同期度合いが基準に満たない場合は利用者に音声入力のやり直しを指示する。 - 特許庁

Image data accumulated in a buffer 22b of a CPU 22 is decoded in a pause period while being intermittently sent to an image memory 24 via a digital bus 28, whereby image data sent from a camera 12 can be accumulated in the buffer 22b of the CPU 22 and decoded at the same time and the time required to receive and decode images from the camera 12 can be reduced.例文帳に追加

ＣＰＵ２２のバッファ２２ｂに蓄積した画像データをデジタルバス２８を介して間欠的に画像用メモリ２４へ送る休止時間にデコードを行うことで、カメラ１２から送られる画像データのＣＰＵ２２のバッファ２２ｂへの蓄積と、デコードとを同時に行うことが可能となり、カメラ１２からの画像の取り込みとデコードとの時間を短くすることができる。 - 特許庁

This optical disk recording medium 10 for recording each program having a track number added in a program area is constructed in such a manner that time equivalent to a desired reproducing position is set in an index 00 indicating a pause zone of a track number 1, and various data such as optional test data are recorded in an index 01 indicating the data zone of the track number 1.例文帳に追加

プログラム毎にトラック番号が付された状態でプログラムエリアに記録される光ディスク記録媒体１０であって、トラック番号１のポーズ区間を示すインデックス００に所望の再生位置に相当する時間を設定すると共に、トラック番号１のデータ区間を示すインデックス０１に任意のテストデータ等の各種データを記録する、ことを特徴とする。 - 特許庁

A prior reliability score calculation section of the voice recognition device sets voice feature quantity sequence for each frame as input, sets difference between an output probability of maximum likelihood state of a mono-phone and that of a voice model or of a pause model as prior reliability of the frame, and outputs a reliability score in which the prior reliability is averaged in a voice file unit.例文帳に追加

この発明の音声認識装置の事前信頼度スコア計算部が、フレーム毎の音声特徴量系列を入力として、モノフォンの最尤状態の出力確率と音声モデル又はポーズモデルの最尤状態の出力確率との差を当該フレームの事前信頼度とし、その事前信頼度を音声ファイル単位で平均した信頼度スコアを出力する。 - 特許庁

A device for managing an operating state of lines is constituted such that an ID is given to each of contract lines and virtual lines, and identity of a line, an operating state of which has changed, is determined by managing whether the line is under pause or operation while the line is tied with the ID, so that even the transition accompanying the change of a line number can be traced.例文帳に追加

上記課題を解決するため、本発明は、契約回線や仮想回線にＩＤを付与し、そのＩＤと紐付けて当該回線が休止中か稼動中かを管理することで稼動状態が変化した回線の同一性を識別し、上記のような回線番号の変化を伴う変遷も追跡管理することができる回線稼動状態管理装置を提供する。 - 特許庁

When the buoyancy type hydraulic power generation device is installed, the device can be easily attached on the irrigation channel or a mole by locking with an anchor bolt or the like, and stability or the like in relation to whole weight can be compensated and a power generation pause condition can be provided by providing a hinge and a balancer on a frame when the float does not have sufficient buoyancy against water quantity.例文帳に追加

又、本発明の浮体型水力発電装置を設置する上で、用水路でも防波堤においてもアンカーボルト程度の物に依る係止で簡単に取付けられ、且つ、フレームにヒンジとバランサーを設ける事で浮体が水量に対し十分な浮力で無い場合や、全体重量に対する安定等を補足し、発電休止状態をも得る事が出来る事を特徴とする。 - 特許庁

When the first DMA controller 60 performs DMA transfer to the image memory 54 area, the operation of the first DMA controller 60 is temporarily stopped by a pause bit described in descriptor information referred to by the first DMA controller 60, and the second DMA controller 58 which finishes DMA transfer of the image data block to the image memory 54 area is first instructed to restart.例文帳に追加

そこで、当該画像メモリ５４領域に対する第１のＤＭＡコントローラ６０のＤＭＡ転送に際して、第１のＤＭＡコントローラ６０が参照するディスクリプタ情報に記述したポーズビットによってその動作を一時停止させ、当該画像メモリ５４領域の画像データブロックのＤＭＡ転送が終了した第２のＤＭＡコントローラ５８から再開指示を行なわせる。 - 特許庁

A discharge is generated under a pressure of a plasma generation gas near atmospheric pressure, by applying a pulse wave voltage repeating a positive polarity and a negative polarity alternately or an alternating voltage having no pause simultaneously to the one electrode 1 and the other electrode 2, and by overlapping phases of the voltages applied to the respective electrodes 1, 2 with the positive and negative polarities of the voltages inverse to each other.例文帳に追加

プラズマ生成用ガスの存在下で一方の電極１と他方の電極２のそれぞれに正負が交互に繰り返すパルス波又は休止区間のない交番電圧を同時に印加すると共に各電極１、２に印加された電圧の極性を互いに正負逆で位相を重複させることによって放電空間３に大気圧近傍の圧力下で放電を生じさせる。 - 特許庁

A recovery operation selecting means 25 is provided with time measuring data from a timer 27 for measuring the accumulated time T3 when printing is performed by means of a recording head without being capped with a capping means, a cleaning timer 28 for measuring the time T1 elapsed after previous recovery operation, and a pause timer 29 for measuring the continuous capping time T4 after ending print operation.例文帳に追加

回復動作選定手段２５には、記録ヘッドがキャッピング手段によりキャッピングされずに印字していた累積時間（Ｔ３）を計時する累積印字タイマ２７、前回の回復動作処理後からの経過時間（Ｔ１）を計時するクリーニングタイマ２８、印字終了後からの連続キャッピング時間（Ｔ４）を計時する休止タイマ２９からの計時データが供給される。 - 特許庁

A power generation controller sets, based on the DC voltage generated with a power source, the PWM output to be given to a switch 112 variably such that the pulse width is large when the input voltage generated from a power source is small and that the pulse width is narrow when the input voltage is large, with a pulse generator 134, so as to take pause periods more at overload.例文帳に追加

電力発生制御部１０は、電源１で発生される直流電圧に基づいて、スイッチ１１２に与えるＰＷＭ出力を、パルス発生器１３４にて電源１から発生される入力電圧が小さい時にパルス幅を広く、入力電圧が大きい時にパルス幅を狭く可変設定して、過負荷時に休止期間を多く設けるようにする。 - 特許庁

Means, such as tapes, disks, cards, semiconductor elements, etc., for memory to be used as teaching materials which occasionally cause of the pause of the reproduction of the contents recorded thereto when such contents are reproduced are used by considering the fact that the only solution for the improvement of the efficiency of the education and learning of the foreign languages is to let a learning person to be enthusiastic about the learning.例文帳に追加

その課題の解決には、外国語の教育とか学習の効率を良くするために、学習者に熱中させればよいと考えて、教材として用いる、メモリー用のテープやディスクやカードや半導体素子などに記録された内容を再生した時に、その再生が時々休止するものを用いると言う手段を用いることにしたと言うわけである。 - 特許庁

The method for preparing a silver haloiodide emulsion includes (i) a step for preparing a host silver halide emulsion and (ii) a step for precipitating silver iodide from a jet of a soluble silver salt and a jet of an iodide salt yielded in at least two pulses separated by a pause in such a way that the feed rates from the jets are at least 100 mL/min each.例文帳に追加

（ｉ）ホストハロゲン化銀乳剤の調製、そして（ｉｉ）可溶性銀塩ジェット及びヨウ化物塩ジェットの流量が、それぞれ少なくとも１００ｍＬ／分であるように、休止によって分離された少なくとも二つのパルスにおいてもたらされる、可溶性銀塩及びヨウ化物塩のジェットからのヨウ化銀の析出、の各工程を含んでなるハロヨウ化銀乳剤を調製する方法。 - 特許庁

When digital audio compression data recorded in an optical disk 2 is read and reproduced, a reproduced audio output signal can be obtained instantly by stopping readout of compressed data from a memory 22 in accordance with operation of a pause key of a key input operation section 8, while reading compressed data from the optical disk 2 is stopped when the memory 22 is filled, and the device is controlled to a standby state.例文帳に追加

光ディスク２に記録されたディジタルオーディオ圧縮データを読み取って再生する際に、キー入力操作部８のポーズキーの操作に応じてメモリ２２からの圧縮データの読み出しを停止させることにより、瞬時に再生オーディオ出力信号が得られなくなると共に、メモリ２２がフルとなると光ディスク２からの圧縮データの読み取りが停止されて待機状態に制御される。 - 特許庁

When super-resolution processing becomes difficult because a frame identical to a display image frame is output continuously during pause and play of a video image in the high resolution processing using a plurality of image frames, high resolution processing is attained by changing the selection of a frame to be referred for the display image frame and predicting an image frame in the future thus obtaining a high resolution video image.例文帳に追加

本発明では、複数の画像フレームを用いた高解像度化処理において、映像の一時停止再生で表示画像フレームと同一のフレームが出力され続けるために超解像処理が困難になる場合において、表示画像フレームに対して、参照するフレームの選択を変更し、未来の画像フレームを先読みすることで高解像度化処理を実現し、高解像度映像を得る方法を提供する。 - 特許庁

A language model conversion device includes: a syllable border estimation section 92 which estimates syllable borders for respective indexes of a word dictionary; and a phoneme description rewriting section 94 which rewrites a description of phonemes adjacent to each of the syllable borders estimated by the syllable border estimation section to a format wherein a description of {|sil} is added to allow insertion of a short-time pause.例文帳に追加

言語モデル変換装置は、単語辞書の見出しの各々について音節境界を推定する音節境界推定部９２と、音節境界推定部により推定された音節境界の各々に対し、当該音節境界と隣接する音素の記述を、短時間ポーズの挿入を許容するように｛｜ｓｉｌ｝という記述を追加した形式に書換える音素記述書換部９４とを含む。 - 特許庁

At least before a center system pause period, the client of the center system performs advance acquisition processing to acquire information for use of each image forming device, which the data communication device reports, by an originating call from the data communication device or a call from the center system to the data communication device at a preset advance report date before the normal report date corresponding to the image forming device.例文帳に追加

また、センタシステムの上記クライアントは、少なくともセンタシステム休止期間に入る前に、各画像形成装置に対応する通常の通報日前の予め設定された早期通報日に、データ通信装置からの自発呼あるいはセンタシステムからデータ通信装置への呼により、そのデータ通信装置が通報する該当画像形成装置の使用情報を取得する早期取得処理を行う。 - 特許庁

At pulse-charging with a battery 30, a control circuit 18 discriminates whether the battery 30 is a primary battery or a secondary battery, based on the battery voltage in a charged state, and a charging control part 3 controls pulse-charging, based on the battery voltage under the condition with a pause state being released, preventing accidental charging of a primary battery or insufficient charging with the battery 30.例文帳に追加

電池３０をパルス充電する際に、電池３０が一次電池、二次電池の何れかであるかを充電状態の電池電圧に基づいて制御回路１８が適切に判定し、休止状態の開放された電池電圧に基づいて充電制御部３がパルス充電を適切に制御することから、誤って一次電池を充電してしまうことや、電池３０の充電不足を防止できる。 - 特許庁

The power consumption is reduced by providing a pause time for a reception wait time so as to reduce the power consumption of radio terminals of the radio communication network system which comprises the plurality of radio terminals performing radio data communication and communicates with all other radio terminals with packetized data directly or through one or more other radio terminals.例文帳に追加

無線データ通信を行う複数の無線端末によって構成され、前記無線端末のいずれかと直接または他の１以上の無線端末を介することにより他の全ての無線端末とパケット化されたデータにより通信をする無線通信ネットワークシステムの無線端末の消費電力を低減するために、受信待ち時間に休止時間を設けるようにして消費電力を低減させる。 - 特許庁

As you know, there was a minor change in the cabinet, with Mr. Hosono appointed as a new minister and the Minister of Justice doubling as the Minister of Environment. Although the political situation is fluid, there should be no pause in the conduct of administration, so we are properly doing our part. However, in light of this situation, we would like to be allowed a little more time. 例文帳に追加

これはご存じのように、昨日も二人、（そのうち）細野さんが新しい大臣になられまして、それから法務大臣が環境大臣の兼務になったということで、マイナーチェンジがありましたから、ちょっと政治の方の世界が一部、流動的なところもございましたが、私が言いますように、行政には小休止はございませんからきちんとやっておりますけれども、そんなこともこれあり、もうちょっと時間をいただきたいというふうに思っております。 - 金融庁

Thus, since a synchronization establishment part 5 estimates the parameter necessary for synchronization establishment on the basis of the parameter when the synchronization is established during the previous transmission period and establishes the synchronization in the next transmission period after the previous transmission period is ended and the prescribed pause period elapses by the estimated parameter, the synchronization is surely established even for the intermittently transmitted radio signals like a specified small power radio station.例文帳に追加

故に、同期確立部５が、同期確立に必要なパラメータを前回の送信期間中に同期が確立していたときのパラメータに基づいて推定し、当該推定したパラメータによって、前回の送信期間が終了して所定の休止期間が経過した後の次回の送信期間における同期を確立するので、特定小電力無線局のように間欠的に送信される無線信号に対しても確実に同期を確立することができる。 - 特許庁

To provide a method of accurately and easily performing access control over an optical pickup at high speed during reproduction of a disk having a plurality of recording layers and to provide a method of accurately performing pause operation irrelevantly to the kind of the disk.例文帳に追加

光ディスク片面に再生情報記録面が複数層あり、目的の情報記録位置が再生情報記録層以外の時、複数層に亘る光ピックアップのアクセス制御が必要で情報記録面が複数層のディスクで、情報が内周から外周方向に向け記録する情報記録層と、外周から内周方向に向け記録する情報記録層の時、アクセス制御を正確かつ高速、容易に行いディスクの種類に関らずポーズ動作を正確に行う方法。 - 特許庁

A kireji is used to pause a verse. However, a paused verse does not have to be paused by a kireji. The number of kireji is specified in advance for the beginners who are still unable to tell if a verse is paused or not. If these specified syllables are used, then seven or eight out of ten can be naturally paused. However, the rest of the two or three, are hopeless verses that cannot be paused even by using kireji, but there are good verses that are paused even without using kireji. In that case, all 47 syllables can be considered kireji.' 例文帳に追加

「切れ字を入れるのは句を切るためである。しかし切れている句というのは切れ字によって切る必要はない。いまだに句が切れている、いないが、わからない初心者のために、あらかじめ切れ字の数を定めているのである。この定め字を入れれば十のうち七八の句は自然に切れる。しかし残りの二三は切れ字を入れても切れないダメ句である、また入れなくても切れるいい句もある。そういう意味では四十七文字すべてが切れ字となりうる」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス