「old and new」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

China described the change of the country name in "Kutojo" (Old Tang History) and "Shintojo" (New Book of Tang). 例文帳に追加

中国は、この国号変更のことを『旧唐書（くとうしょ）』『新唐書』にのせている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To implement migration from old communication middleware to new communication middleware easily and at low cost.例文帳に追加

旧通信ミドルウェアから新通信ミドルウェアへの移行を簡易に低コストで実現する。 - 特許庁

Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 例文帳に追加

発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 - Tanaka Corpus

Old words often take on new meanings because of inventions and technology.例文帳に追加

発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 - Tatoeba例文

Everyone finds it difficult to shed old ways of doing things and plunge into new ways of thinking.例文帳に追加

人は誰しも、過去のやり方を脱ぎ捨て、新しい発想に飛び込むことは難しい。 - 経済産業省

Old and new Peko-chan and Poko-chan dolls were shown at department stores in Tokyo, Nagoya, and Osaka last month. 例文帳に追加

新旧のペコちゃんとポコちゃんの人形が先月，東京，名古屋，大阪のデパートで展示された。 - 浜島書店 Catch a Wave

When new coins were cupelled (minted), the money changers collected old coins which they exchanged for new ones instead of the Kinza and Ginza. 例文帳に追加

さらに貨幣吹替（改鋳）の際には、金座および銀座に代わり旧貨幣の回収、交換の業務に関わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The work of building a station at a new site was started in December 1991, and the new station house assumed the operations of the old one in June 1995. 例文帳に追加

現駅舎は1991年12月より移設工事が進められ、1995年6月に旧駅から切り替え、供用を開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even when data is changed, the old recording sheet 2 can be replaced with a new one by releasing and removing the old recording sheet 2.例文帳に追加

データの変更があった場合でも、古い記録シート２を剥離して除去し、新しいものに交換することが容易である。 - 特許庁

When there is a document (document (old version)) to be an old version of the document (new version) stored by the storage part 5, a storage area change part 6 stores the document (old version) in the same storage area 3 as the document (new version), and deletes the document (old version) from the storage area 3 that stores the document (old version).例文帳に追加

保存領域変更部６は、保存部５が保存した文書（新版）の旧版となる文書（文書（旧版））がある場合に、文書（旧版）を文書（新版）と同じ保存領域３に保存し、文書（旧版）を保存していた保存領域３から文書（旧版）を削除する。 - 特許庁

To easily detect whether a code is used by a new CPU or an old CUP, and to make the source code for any application for the old CPU cope with the new CPU without changing it.例文帳に追加

新旧どちらのＣＰＵのコードであるかを容易に検出し、旧ＣＰＵ用のアプリケーションのソースコードを変更することなく新ＣＰＵに対応させる。 - 特許庁

To provide a sales management system for calculating in real time the ratio of a transaction amount with new currency to a transaction amount with old currency during a period in which both the new and old currencies are in use.例文帳に追加

新型貨幣及び旧型貨幣の混用期間において新型貨幣での取引額と旧型貨幣での取引額との比率をリアルタイムで算出すること。 - 特許庁

The new-old switching interface 41 has the function for converting a signal of the old elevator into a signal processible on the new group supervisory operation device 31 side and inversely converting a signal of the new group supervisory operation device 31 into the signal for the old elevator.例文帳に追加

新旧切替インターフェース４１は、旧エレベータの信号を新群管理装置３１側で処理可能な信号に変換すると共に新群管理装置３１の信号を旧エレベータ用の信号に逆変換するための機能を有する。 - 特許庁

When an old version of character recognition software is changed for a new version of character recognition software, for a period of transition from the old version software to the new version software, a real system recognizes characters with both new and old versions of software.例文帳に追加

旧版の文字認識ソフトウェアから新版の文字認識ソフトウェアに変更するに際し、旧版ソフトウェアから新版ソフトウェアへの移行時における期間、実システムにおいて、新版及び旧版の双方のソフトウェアにより文字の認識を行う。 - 特許庁

Turf course races of 1,400 meters and 1,600 meters for two-year-old (three-year-old) new horses, maiden horses and horses whose earning money is below 5 million yen are held using the inner course and other races are held using the outer course. 例文帳に追加

芝1,400m、1,600mは2歳（3歳）新馬・未勝利・500万下条件戦では内回りコースを、それ以外の上級条件戦では外回りコースを使用する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A new key telephone system consisting of a new key telephone set 2B and a new telephone set interface unit 13B was developed with respect to an old key telephone system consisting of an old key telephone set 2A and an old telephone set interface unit 13A.例文帳に追加

旧データ伝送方式をとる旧ボタン電話２Ａと旧電話機インタフェースユニット１３Ａからなる旧ボタン電話システムに対して、新データ伝送方式をとる新ボタン電話２Ｂと新電話機インタフェースユニット１３Ｂからなる新ボタン電話システムが開発された。 - 特許庁

When only either a new character or an old character is readable, the candidate character is converted by a conversion table in which the correspondence relation of the new and old characters is registered, and the recognition result is corrected.例文帳に追加

また新字及び旧字の一方のみ読取可能な場合において、新旧字の対応関係を登録した変換テーブルを備えて、候補文字を変換し認識結果を修正する。 - 特許庁

When the old resin 14 remaining in the inside of the extruder 2 is replaced with the new resin 13 by supplying the new resin 13 in the inside of the extruder 2 and extruding the old resin 14 remaining in the extruder 14, the temperatures of the old resin 14 and the new resin 13 are set so that the new resin 13 becomes more viscous than the old resin 14.例文帳に追加

押出機２の内部に新樹脂１３を供給して押出機２の内部に残留する旧樹脂１４を押し出し、押出機２の内部を旧樹脂１４から新樹脂１３へ樹脂替えする際に、旧樹脂１４及び新樹脂１３の温度を、新樹脂１３の粘度が旧樹脂１４の粘度よりも高くなる温度に設定して樹脂替えを行う。 - 特許庁

However, new swords including the old swords after the Muromachi period, and the very new sword claimed to be a sword from the Kamakura period, can be detected by its material, iron and figure. 例文帳に追加

但し、室町期以降の古刀を含む新刀、新々刀を鎌倉期の刀に見せかけたもの等は地鉄、姿から看破できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

New data is then written by using the write clock and the offset value such that the new data is synchronized with the old data.例文帳に追加

次いで、新しいデータが古いデータと同期するように、書込みクロックおよびオフセット値を用いて新しいデータを書き込む。 - 特許庁

Because of this, old bills managed by village headmen were collected and unified new bills were issued by new currency exchangers. 例文帳に追加

このため、庄屋層に管理を託していた旧札を回収して、新引替人による統一的な新札発行に切り替えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a document management system that improves convenience and prevents mixing of old and new versions of documents.例文帳に追加

新旧版の文書の混在を防ぎ、且つ利便性を向上させた文書管理システムを提供する。 - 特許庁

To improve image quality according to the progress of a printing technique, and to provide compatibility between new and old printing results.例文帳に追加

印刷技術の進歩に応じた画質向上を図り、新旧の印字結果に互換性を持たせる。 - 特許庁

and when he awakes he will forget his new love for Helena, and return to his old passion for Hermia; 例文帳に追加

目が覚めたら、ヘレナへの新しい愛情はさめて、ハーミアに対する以前の愛情を思い出すだろう。 - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』

To provide a compound type connector capable of easily corresponding to compound integration of new and old different kinds of connectors, and also capable of materializing space saving by compound integration of the new and old different kinds of connectors.例文帳に追加

新旧の異種コネクタの複合一体化に容易に対応することができ、新旧の異種コネクタの複合一体化による省スペース化を図ることができる複合型コネクタを提供する。 - 特許庁

The old storage system and the new storage system are used as a primary storage system on a local site, and the old storage system and the new storage system are used as a secondary storage system installed on a site separated from the local site.例文帳に追加

旧ストレージシステム及び新ストレージシステムはローカルサイトのプライマリストレージシステムとし、旧ストレージシステム及び新ストレージシステムは、ローカルサイトから離れたサイトに設置されたセカンダリストレージシステムとする。 - 特許庁

An update generation/distribution server divides firmware images of an old version and a new version, extracts the difference between the divided old and new firmware images, and generates an update package for distribution to the embedded apparatus.例文帳に追加

更新作成・配布サーバにおいて、旧版新版のファームウェアイメージを分割し、新旧の分割したファームウェアイメージの差分を抽出し、更新パッケージを作成し、それを組み込み機器に配信する。 - 特許庁

A communication data distributing means 112 discriminates the new and the old programs used for preparing the data received from a client, and distributes the data to the new and old programs based on communication data difference information 115.例文帳に追加

通信データ振分手段112は、通信データ差分情報115により、クライアントから受信したデータが新旧プログラム何れによって作成されたデータかを判別して新旧プログラムに振り分ける。 - 特許庁

In the first processing, the processing result image and the original image are interlockingly displayed, and the display object is switched among 'original image and new processing result', 'original image and old processing result', and 'new processing result and old processing result' in the second and succeeding processes.例文帳に追加

１回目の処理では、処理結果画像と原画像を連動表示するが、２回目以降は表示の対象は「原画像と新処理結果」、「原画像と旧処理結果」、「新処理結果と旧処理結果」で切り替えることができる。 - 特許庁

To reduce difference information as information for rewriting an old and a new program.例文帳に追加

新旧プログラムを書換えるための情報としての差分情報を小さくすることを目的とする。 - 特許庁

When the water is stored for a long period of time, the old purified water is discharged and replaced with new purified water.例文帳に追加

貯水が長時間になれば古い浄水を排水して新しい浄水に入れ換える。 - 特許庁

a worker who sorts rags and old clothing for new uses (as in papermaking) 例文帳に追加

新しい用途（製紙におけるときのように）のためにぼろきれと古い服を分類する労働者 - 日本語WordNet

Its alumni association, 'Alumni Association of Kyoto Prefectural University,' is made up of graduates from schools under both new and old systems. 例文帳に追加

同窓会は「京都府立大学同窓会」と称し、旧制・新制合同の会である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The rest of the soldiers joined the new government army as Kiseitai (militia) and fought with the Old Shogunate army. 例文帳に追加

残りは長州藩傘下の帰正隊として新政府軍に参加して旧幕府軍と戦った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The old line was abandoned concurrently with the opening of the new line (the section between Inari Station and Kyoto Station was transferred to the Nara Line). 例文帳に追加

旧線は新線開業と同時に廃止となった（稲荷～京都間は奈良線に転用）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A key feature that characterizes the whole Muromachi period is 'the downfall of the old and the rise of the new powers.' 例文帳に追加

室町時代をつらぬくキーワードは、「旧勢力の没落と新興勢力の台頭」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But what's important about that metaphor is that the old and the new coexist for a while.例文帳に追加

この例えで重要なことは、 古いものと新しいものが、しばらくの間共存していて、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The transit period from Koto (Old Swords) to Shinto (New Swords) in the Azuchi Momoyama period can be designated and distinguished like this. 例文帳に追加

安土桃山時代頃の、古刀から新刀への過渡期をこう呼んで区別することがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that point, Dr. Pickett discarded his old line of research and struck out in a new direction. 例文帳に追加

その時点でピケット博士は従来の研究法を捨て, 新しい道を歩き出したのです. - 研究社 新和英中辞典

In China the old calendar is often called "the Chinese calendar" and in this case the new calendar is called "official calendar." 例文帳に追加

旧暦は中国では中国暦と呼ぶことが多く、この場合新暦は公暦と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

subjected to intensive forced indoctrination resulting in the rejection of old beliefs and acceptance of new ones 例文帳に追加

古い信念の拒否と新しいものの承認をもたらす強く強制的な教化を受ける - 日本語WordNet

By default, instances of both old and new-style classes have a dictionary for attribute storage.例文帳に追加

デフォルトでは、新旧どちらのクラスも、属性の記憶領域として使うための辞書を持っています。 - Python

In some cases, these three reformist groups are called 'Shingi-ritsu' (new Risshu sect) and are distinguished from the former 'Kogi-ritsu' (old Risshu sect) 例文帳に追加

この3派の革新派を「新義律」と呼称して、それ以前の「古義律」と区別することがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The new form control data 13 and the old form control data 14 have different formats.例文帳に追加

新形式制御データ１３及び旧形式制御データ１４は、異なるフォーマットを有している。 - 特許庁

Since conical recessed sections and grooves are formed to old concrete 6 and the engaging area of new and old concrete is expanded, adhesion is increased, and a cutoff effect is also improved.例文帳に追加

旧コンクリート６には円錐状の凹部と溝が形成され新旧コンクリートの噛み合わせ面積を拡大するので付着力を増大し、止水効果も上がる。 - 特許庁