「no March」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

On March 25, Yoritomo also was captured, by TAIRA no Munekiyo, a retainer of TAIRA no Yorimori, and just when his execution seemed certain, Kiyomori's stepmother Ike no zenni intervened, successfully pleading for his life to be spared. 例文帳に追加

頼朝も2月9日平頼盛の郎等・平宗清に捕まりやはり処刑されるところを、清盛の継母・池禅尼の嘆願で助命された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Patent and Trademark Ordinance, BGBl. No. 98/1985, last amended by the Ordinance BGBl. No. 597/1992, shall become invalid at the end of 31 March 1994. 例文帳に追加

規則，BGBl.No.597/1992，によって最終改正された特許及び商標規則，BGBl.No.98/1985，は，1994年3月31日の終わりをもって失効する。 - 特許庁

FUJIWARA no Choshi (Toko) (around 954-March 1, 982) was the eldest daughter of FUJIWARA no Kaneie. 例文帳に追加

藤原超子（ふじわらのちょうし（とおこ）、天暦8年（954年）頃-天元(日本)5年1月28日_(旧暦)（982年2月24日））は、藤原兼家の長女。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following amendments shall be made to Regulations no. 376 of 25 March 2009 on fees to the Norwegian Industrial Property Office, etc.例文帳に追加

次の修正がノルウェー工業所有権庁等への手数料に関する2009年3月25日の規則No.376になされるものとする。 - 特許庁

On March 24, 956, he was given additional post as Togu gon no suke (for Imperial Prince Norihira, who eventually became Emperor Reizei). 例文帳に追加

956年（天暦10）3月24日、春宮（のちの冷泉天皇こと、憲平親王）権亮を兼任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In March 1172 the following year, Tokiko became a chugu (the second consort of an emperor) and Tokitada assumed office as Gon no daibu (provisional master). 例文帳に追加

翌承安2年（1172年）2月に徳子は中宮となり、時忠は権大夫に就任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In March of the next year, he was appointed to the 1st Zokubetto (the secular superior post) of Enryaku-ji Temple with OTOMO no Kunimichi. 例文帳に追加

翌14年3月には、大伴国道とともに初代延暦寺俗別当に任ぜられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He died on March 24, 870, while he was Jusanmi Councilor, Shikibu no taifu, and Governor of Sanuki Province. 例文帳に追加

だが、2月19日（870年3月24日）従三位参議兼式部大輔兼讃岐守在任のまま死去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this merit, he was ranked at Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) in March 940 and appointed as Shimotsuke no kami (the governor of Shimotsuke Province) in November. 例文帳に追加

この功により同年3月従四位下に叙され、11月に下野守に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On March 14, he was also assigned to Kotaigo (Empress Dowager) (Yasuko TAKATSUKASA, nyogo [a high-ranking lady in the court of the Emperor Ninko]) Gon no daibu (provisional master) at the same time. 例文帳に追加

3月14日、皇太后（仁孝天皇女御鷹司祺子＝やすこ）権大夫を兼任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After he served as a chamberlain and so on, he was assigned to Kurodo no to (Head Chamberlain) in Konoefu (the Headquarters of the Inner Palace Guards) in March 1236. 例文帳に追加

侍従などを務めた後、嘉禎2年（1236年）2月近衛府・蔵人頭に任ぜられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Supplementary Provisions [Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry No. 33 of March 28, 2003] 例文帳に追加

附　則　〔平成十五年三月二十八日経済産業省令第三十三号〕 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The capital was transferred to Otokuni no miya Palace (present Imazato, Nagaokakyo City, Kyoto Prefecture) in March, 518. 例文帳に追加

518年3月、弟国宮（おとくにのみや、現在の京都府長岡京市今里付近か）に遷す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On March 22, 684, he was sent to Shinano province with UNEME no Chikura and ordered to investigate topography. 例文帳に追加

13年（684年）の2月28日には、采女筑羅とともに信濃国に遣わされ、地形を見るよう命じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The decree to build provincial temples was issued from the Shigaraki no Miya Palace on March 9, 741. 例文帳に追加

国分寺建立の詔は、紫香楽宮から、天平13年（741年）2月14日に出されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

March 11, 1989: The operation section of 'Asashio No. 6' was shortened to the section between Tottori Station and Kyoto Station. 例文帳に追加

1989年（平成元年）3月11日、「あさしお6号」の運行区間を鳥取駅&rarr京都駅間に短縮。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Saga established the office of Kurodo no to (Head Chamberlain) in March, and discontinued kansatsushi and restored Sangi (councillor) in June. 例文帳に追加

嵯峨天皇は3月に蔵人頭を設置し、6月には観察使を廃止して参議を復活した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(5) Extend the date for elimination of sanatorium long-term care beds (March 31, 2012) (designate no new beds).例文帳に追加

⑤ 介護療養病床の廃止期限（平成24年３月末）を猶予。（新たな指定は行わない。） - 厚生労働省

There is no delicate way to say this, but on march 15th, 2010, you are going to be murdered.例文帳に追加

こういうことをやんわり 伝えるのは難しくて 2010年の3月15日に あなたは殺されるようです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Noto's 'agehama' salt-making technique (March 13, 2008; Suzu City; Noto no Agehama-shiki Seien Hozonkai [Noto Agehama Method Salt Making Preservation Association]) 例文帳に追加

能登の掲浜式製塩の技術（2008年3月13日　珠洲市　能登の揚浜式製塩保存会） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

H-IIA rocket No. 28 was launched from the Tanegashima Space Center in Kagoshima Prefecture on March 26.例文帳に追加

H2Aロケット28号機が３月26日に鹿児島県の種(たね)子(が)島(しま)宇宙センターから打ち上げられた。 - 浜島書店 Catch a Wave

On March 28, 697, ranked as Jikikoichi (the tenth grade of jikiko rank for vassals of the forty-eight grades of cap rank, which corresponds to Shoshiinoge, Senior Fourth Rank, Lower Grade of Taiho Ritsuryo, Taiho Code), Kunimi was appointed to Togu no daifu (Mikonomiya no Okikashizuki, head teacher of the Crown Prince), and the appointed staff were MICHI no Tomi as Togu no daibu (Master in the Crown Prince's Quarters) and KOSE no Awamochi Togu no suke (Assistant Master in the Crown Prince's Quarters) 例文帳に追加

持統天皇11年（697年）2月28日、直広壱の位であった国見は東宮大傅に任じられたが、下僚として路跡見が春宮大夫、巨勢粟持が春宮亮に任じられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nobuyori, after being made Ukon no gon no chujo (Provisional Middle Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) in March, 1157, he embarked on a meteoric rise, being promoted to Kurodo no to (Head Chamberlain) in October, and then in 1158 was named Sangi (councillor) and Kogo no miya gon no suke (Provisional Assistant Master of the Empress's Household) in February, then Chunagon (vice-councilor of state) in August, and finally Kebiishi no betto (Superintendent of the Imperial Police) in November. 例文帳に追加

信頼は保元2年（1157年）3月に右近権中将になると、10月に蔵人頭、翌年2月に参議・皇后宮権亮、8月に中納言、11月に検非違使別当と急速に昇進する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A coup then (Nikaikuzure no hen) broke out, which resulted in the killings of Shioichimaru and his mother along with the injuring of Toshiaki on March 8 and subsequent death on March 10. 例文帳に追加

2月10日(旧暦)に塩市丸とその母を殺害し義鑑も負傷して2月12日(旧暦)に死去するという政変（二階崩れの変）が起こる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Not long after that, on March 25, 771 or March 1 on the old calendar, he was appointed to Jushiinoge (Junior Forth Rank, Lower Grade) with additional posts of Mutsu no kami (the governor of Mutsu Province) and Commander-in-Chief of the Defense 例文帳に追加

またそのすぐ後の宝亀2年（771年）3月1日(旧暦)には従四位下に叙されるとともに、陸奥守と鎮守将軍の兼務を命じられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On March 25, 969, Sameryo (trainer of the left of horses owned by the imperial court), MINAMOTO no Mitsunaka, and former Suke (assistant director) of Musashi Province FUJIWARA no Yoshitoki, reported an act of treason committed by Nakatsukasa (ministry of central affairs) Shosuke (assistant director), TACHIBANA no Shigenobu, and Sahyoe (guards of the left) Taii (captain) MINAMOTO no Tsuranu. 例文帳に追加

969年（安和2年）3月25日、左馬助源満仲と前武蔵国介藤原善時が中務少輔橘繁延と左兵衛大尉源連の謀反を密告した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FUJIWARA no Kanshi (Hiroko) (906-March 9, 945) was the second daughter of FUJIWARA no Tadahira, who held the title of Dajodaijin (grand minister of state). 例文帳に追加

藤原寛子（ふじわらのかんし/ひろこ、延喜6年（906年）-天慶8年1月18日_(旧暦)（945年2月8日））は、太政大臣藤原忠平の次女。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In March 1184, when the Taira family was completely defeated in the Battle of Ichinotani by the army led by MINAMOTO no Noriyori and MINAMOTO no Yoshitsune, Shigehira was captured by the enemy. 例文帳に追加

寿永3年（1184年）2月、一ノ谷の戦いで平家は源範頼・源義経に大敗し、重衡は捕えられてしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On March 24, 1184, the Karamete troops of Yoshitsune's army started a night attack upon the military camps of TAIRA no Sukemori and TAIRA no Arimori on Mikusa-yama Mountain in Banshu (Harima Province) and forced the Taira clan to retreat. 例文帳に追加

2月4日、搦手義経軍は、播州・三草山の平資盛、平有盛らの陣に夜襲を仕掛けて敗走させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Locomotives number 121 and 123 were sold in March 1915 to Hinokami Railway (currently, a part of the Kisuki Line of West Japan Railway Company), and they became No. 1 and No. 2 in the company. 例文帳に追加

121と123は、1915年3月に簸上鉄道（現在の西日本旅客鉄道木次線の一部）に払下げられ、同社の1，2となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sanuki no Kokushinoge' was an application for change of the family name submitted on March 29, 867, to Prince Wake by the INAGI no Obito clan who lived throughout Naka County and Tado no Gori (Sanuki Province). 例文帳に追加

「讃岐国司解」とは、貞観9年（867年）2月16日、那珂郡(讃岐国)と多度郡に住む因支首（いなぎのおびと）一族から出された和気公（わけのきみ）への改姓願いである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the article of March 1, 887 (in old lunar calendar) of "Nihon Sandai Jitsuroku" (Chronicles of the three Emperors of Japan) which describes a complaint from OMIWA no Yoshiomi, a grandchild of Kobito's grandchild, MIWA no Kimi Kobito was referred to as Ise no Suke. 例文帳に追加

時代が下って『日本三代実録』の仁和3年（887年）3月1日条、子首の孫の孫にあたる大神良臣の訴えの中では、三輪君子首を伊勢介とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was discovered at Ishiyama-dera Temple, where he had been hiding out, and was taken alive by a retainer of NANIWA no Tsunefusa on March 11. 例文帳に追加

25日に石山寺に潜んでいたところを発見され、難波経房の郎党に生け捕られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On March 15th, he was made a Sangi (councillor), was also appointed Sakone no chujo (Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards), and was named Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") by imperial proclamation. 例文帳に追加

3月15日、参議に補任し、左近衛中将を兼任、征夷大将軍宣下。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

WATANABE no Tsuna (953 - March 23, 1025) was a military commander during the mid-Heian Period. 例文帳に追加

渡辺綱（わたなべ・の・つな、天暦7年（953年）-万寿2年2月15日（1025年3月17日））は平安時代中期の武将。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Inner Minister post became vacant as FUJIWARA no Moronaga was assigned to Chancellor of the State, and in March, Shigemori was assigned to Inner Minister. 例文帳に追加

3月には藤原師長が太政大臣となったことで空席となった内大臣に任じられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On March 23, 1165, he came to be seated in the first place after FUJIWARA no Koremichi, who had been awarded the rank of Shonii and appointed as Dajodaijin, had demised. 例文帳に追加

1165年（長寛3）2月3日、正二位守太政大臣藤原伊通の薨去により、一座となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

January 1310: promoted to the rank of Shosanmi (Senior Third Rank), also assumed the position of Chunagon (vice-councilor of state) in March, then Sahyoe no kami (Captain of the Left Division of Middle Palace Guards) in August. 例文帳に追加

1310年（延慶3年）1月　正三位、3月中納言兼務、8月左兵衛督兼務 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Battle of Ichinotani in March 1184, he also went to the front with MINAMOTO no Yoshitsune's army and participated in the battle. 例文帳に追加

元暦元年（1184年）2月の一ノ谷の戦いにおいても、源義経に従軍して戦った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1. A new paragraph (3) is added to Article 125 of Law 11/1986 of March 20, 1986, on Patents, with the following wording:例文帳に追加

(1) 特許法(1986年3月20日法律No.11/1986)第125条については，次の文言を有する新たな(3)を追加する。 - 特許庁

March 5, 1822: Transferred and promoted to Shonii Naidaijin (Senior Second Court Rank, Inner Minister) and also held a position in Ukone no daisho. 例文帳に追加

文政5年（1822年）3月5日、正二位内大臣に昇叙転任し、右近衛大将の兼任元の如し。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FUJIWARA no Nagate (714 to March 15, 771) was a politician during the Nara period. 例文帳に追加

藤原永手（ふじわらのながて、和銅7年（714年）-宝亀2年2月21日(旧暦)（771年3月15日））は、奈良時代の政治家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Kugyobunin," Yasumaro was promoted to Shosanmi (Junior Third Rank) on March 12 and left the position of Dazai no sochi. 例文帳に追加

『公卿補任』は同じ月の12日に正三位になり、安麿が大宰師をやめたと記すだけである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On March 17th, 682, INBE no Muraji Kobito and others were given the order to compile materials contained in Teiki and Joko. 例文帳に追加

天武天皇10年（682年）3月17日-忌部連首らが帝紀と上古の諸事の編纂を命じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In March 936, he presented a central pillar to Daigo-ji Temple with Udaijin (Minister of the Right) FUJIWARA no Nakahira, and others. 例文帳に追加

承平(日本)6年（936年）3月、右大臣藤原仲平らともに醍醐寺に塔の心柱を施入した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス