「national isolation」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

In 1634, the Bakufu issued the second National Isolation Edict. 例文帳に追加

寛永11年（1634年）第2次鎖国令。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1635, the Bakufu issued the third National Isolation Edict. 例文帳に追加

寛永12年（1635年）第3次鎖国令。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1636, the Bakufu issued the fourth National Isolation Edict. 例文帳に追加

寛永13年（1636年）第4次鎖国令。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1639, the Bakufu issued the fifth National Isolation Edict. 例文帳に追加

寛永16年（1639年）第5次鎖国令。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1641, the national isolation system was completed. 例文帳に追加

寛永18年（1641年）鎖国体制の完成。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

in the Edo Era, a law named {National Isolation Law} 例文帳に追加

(江戸時代の)鎖国令という法令 - EDR日英対訳辞書

The evaluation of 'national isolation' roughly splits into two main arguments. 例文帳に追加

「鎖国」に対する評価はおおよそ二つに分かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

National isolation also refers to the isolated condition in diplomatic relations resulting from the policy. 例文帳に追加

また、そこから生まれた外交関係における孤立状態を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The national isolation policy was established in this way, consequently ending nanbanboeki. 例文帳に追加

このようにして鎖国体制が成立し、南蛮貿易は終了した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Having been left behind as a result of the policy of national isolation, Japan changed course toward the promotion of industry.例文帳に追加

鎖国で取り残された我が国は、殖産興業にかじを切りました。 - 経済産業省

The opening of a country to the outside world (as opposed to national isolation) means to interact and trade with foreign countries. 例文帳に追加

開国（かいこく）とは、鎖国の反対で外国と交際・貿易をすること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even under the circumstance of national isolation, exchanges with China and Korea continued in restricted form. 例文帳に追加

鎖国体制の中でも、制限された形で中国・朝鮮との交流は続いていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Edo period, Japan was in national isolation so there was only limited contact with foreign countries. 例文帳に追加

また江戸時代は鎖国制がとられており外国との交流もほとんどなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The journey provided a rare opportunity for the Japanese public to be exposed to a foreign culture during a period of national isolation. 例文帳に追加

その旅は，日本の庶民が鎖国時代に外国の文化に接する貴重な機会となった。 - 浜島書店 Catch a Wave

In other words, Japan's national isolation indicated a regime in which the Bakufu restricted and controlled not only authority of diplomacy, but also controlled trade. 例文帳に追加

つまり外交だけでなく貿易の権限を幕府が制限・管理した体制である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some hold to the view that national isolation was indispensable, given the fact that the dynasty later became a half-colonized country. 例文帳に追加

その後に半植民地化されたことを考えれば鎖国は必要だったという意見もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This leads to the sympathetic viewpoint suggesting that national isolation might be the best resistance for undeveloped nations. 例文帳に追加

故に後進地域ができる精一杯の抵抗ではなかったかと言う同情的な意見もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The port of Nagasaki, which had functioned as a trading hub since the beginning of the period of national isolation, was opened internationally in 1854. 例文帳に追加

鎖国時代から貿易港として機能した長崎港は、1854年に国際開放された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He ordered that ports of call for foreign ships be limited to Hirado-ko Port and Nagasaki-ko Port in preparation for a national isolation policy. 例文帳に追加

また鎖国政策の布石として、外国船寄港を平戸港・長崎港に限定させている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Battle of Sekigahara, the Siege of Osaka, the daimyo's alternate-year residence system in Edo (Sankinkotai), Laws Governing Military Households, military government, Shimabara Rebellion, and national isolation 例文帳に追加

関ヶ原の戦い、大坂の役、参勤交代、武家諸法度、武断政治、天草の乱、鎖国 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result of the conclusion of the treaty, the Joseon Dynasty opened the country, which in practice led to the end of the national isolation policy. 例文帳に追加

条約の締結によって、李氏朝鮮は開国し、海禁政策（鎖国）は事実上終了した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of its national isolation, commerce with England, Spain and Portugal who traded with Japan until that time stopped and commerce with ordinary citizens was also prohibited. 例文帳に追加

このため既存のイギリス、スペイン、ポルトガルとの交易が途絶え、また民間貿易も禁止された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japan ended its national isolation at the end of the Edo period, but not many foreigners visited this Far Eastern country, Japan. 例文帳に追加

幕末に日本は開国されたが極東に位置していたため外国からの訪問者は少なかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Afterwards, the national isolation completely ended after the conclusion of "The Treaty of Amity and Commerce between the United States and Japan" in 1858. 例文帳に追加

その後、1858年の日米修好通商条約の締結によって鎖国は完全に幕を閉じたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Dejima (for the Dutch) and Tojin yashiki (an Edo-period residential area for Chinese people in Nagasaki), which were established in the city of Nagasaki during the period of national isolation, were also a kind of foreign settlement. 例文帳に追加

鎖国時代の長崎市に設置された出島や唐人屋敷も、一種の居留地に当たる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, as a national isolation policy was promoted, the necessity of ships sailing over long distances disappeared. 例文帳に追加

しかし鎖国政策が推し進められた結果、遠距離航行をする船舶の必要性は消滅していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because Japan limited its diplomacy with the West to the Netherlands due to the national isolation, Western studies were called Rangaku, the studies of the Netherlands. 例文帳に追加

鎖国により西洋のつながりをオランダのみに限定した為、西洋の学問はオランダ学問、蘭学と呼ばれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, such relations were cut off due to the tightening of the ban on Christianity and the completion of the national isolation system, and the situation continued till the end of the Tokugawa shogunate. 例文帳に追加

しかし、キリシタン禁教の強化と鎖国体制の完成によってこれらの関係は途絶し、幕末に至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it is difficult to say whether or not this viewpoint can connect national isolation with the reason why Japan did not become a colony of West European countries. 例文帳に追加

しかし鎖国を西欧の植民地とならなかった要因とするには根拠が脆弱と言わざるを得なくなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Daewongun had already received information on the powerful countries of Western Europe from the Qing dynasty, so he firmly maintained the policy of national isolation. 例文帳に追加

清朝から西欧列強の情報を得ていた大院君は、断固として鎖国を維持する姿勢を貫いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Korea, the King's father Daewongun governed the country instead of the King at that time, adopting the policy of national isolation and expulsion of foreigners, and Korean people was in high spirits. 例文帳に追加

朝鮮では国王の父の大院君が政を摂し、鎖国攘夷の策をとり、意気おおいにあがっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, the Japanese government permitted trading only with the Dutch under the national isolation policy, but none of the three were Dutch. 例文帳に追加

当時日本は鎖国政策によりオランダとの交易のみを認めていたが、3人はいずれもオランダ人ではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Maruyama Yukaku was established in Nagasaki City, which flourished as the only one window to the West during the period of national isolation, around 1639. 例文帳に追加

鎖国時、唯一の西洋との窓口として栄えた長崎市に、丸山遊郭が誕生したのは1639年（寛永16年）ごろ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After civilization and enlightenment, the influence of feudalism and national isolation seemed to disappear and modern culture flooded into Japan from Western countries. 例文帳に追加

文明開化を経て封建主義や鎖国の影響も影をひそめ、欧米から近代文化がどっと流入する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During Edo period, exchanges with foreign countries were prohibited by the ordinance of national isolation and only the Netherlands was permitted to do trade in Dejima of Nagasaki. 例文帳に追加

江戸時代、鎖国令によって海外との交流は禁止され、オランダ一国だけが長崎出島で貿易を許されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

National Isolation ("Sakoku" in Japanese) refers to the policy of seclusion by which the Edo Bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) prohibited Japanese citizens from going abroad, while imposing restrictions on diplomatic exchanges and trade with foreign countries. 例文帳に追加

鎖国（さこく）は、江戸幕府が日本人の海外交通を禁止し、外交・貿易を制限した政策のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the time of overthrowing the Shogunate, expulsion of foreigners and national isolation were used as the slogans, but soon after the establishment of the Meiji restoration government, the attitude towards foreign countries was completely changed. 例文帳に追加

倒幕時は攘夷鎖国を旗印にしながら、明治維新政府が成立すると対外的態度を一変させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He criticized national isolation and the shogunate system, and groped for alternative concepts for new state and society from a point of view of 'public' and 'commerce'. 例文帳に追加

鎖国体制・幕藩体制を批判し、それに代わり得るあたらしい国家と社会の構想を「公共」と「交易」の立場から模索した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tadao SHITSUKI, a Rangakusha (one who studied Western sciences through the Dutch language) in the Edo period, first used the term 'Sakoku' in the book "Sakoku-ron" (literally: "theory of national isolation") written in 1801. 例文帳に追加

鎖国という言葉は江戸時代の蘭学者である志筑忠雄が享和元年（1801年）の『鎖国論』においてはじめて使用した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One evaluation of 'national isolation' argues that, outside of exceptional cases, severing relations with foreign countries let Japan form its original culture. 例文帳に追加

一つは、ごく限られた場面以外に外国との交流を断ったことで、日本独自の文化を形成できたとする肯定的なもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was accepted to study Western learning to some extent during the national isolation period at that time, but there were some restrictions imposed by the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加

鎖国下の当時、西洋の学問を学ぶことはある程度容認されていたが、幕府によって制限が設けられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After entering a new era with the Meiji Restoration, Japan ended its national isolation and began the era of opening the country to the world, in which Japan began relations with foreign countries positively. 例文帳に追加

明治維新によって新時代を迎えると、それまでの鎖国を取りやめ、海外と積極的に関わる「開国」の時代に入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan where the administration was stabilized and which was isolated from foreign countries due to national isolation, a peaceful time lasted long, and its own culture developed again. 例文帳に追加

政権が安定し、鎖国により外国と隔絶された日本では、平和な時期が長く続き、再び独自の文化が発達した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the long national isolation ended and the Meiji period started, many Japanese people emigrated to South America and North America as immigrants, and Japanese communities were established in various places. 例文帳に追加

長い鎖国が解かれ、明治になると移民として南米へ、北米へと渡る者も多く、各地で日本人コミュニティが生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fukuoka looked back this provision as 'the aim is to break down evil customs from the past like national isolation and to take and accomplish advantages from the world.' 例文帳に追加

福岡はこの条文を「従来の鎖国的陋習を打破して広く世界の長を採り之を集めて大成するの趣旨である」と回顧している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス