「make preparations」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

In any case, it is best to make preparations for the event. 例文帳に追加

とにかく準備をしておくに越したことはない - 斎藤和英大辞典

Why do you conduct that training and make those preparations? 例文帳に追加

あなたはなぜその訓練・準備等を行うのですか。 - Weblio Email例文集

They also make preparations for their observations at this facility. 例文帳に追加

彼らはまた，この施設で観測の準備を整えます。 - 浜島書店 Catch a Wave

But we have preparations to make. excuse her please.例文帳に追加

こっちにも 準備ってものが あるんだもん。 すいません。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I have to make a lot of preparations in regards to that. 例文帳に追加

それについていろいろ準備をしなければなりません。 - Weblio Email例文集

I'm busy now, so make preparations together later with dei.例文帳に追加

あたし 忙しいから。 後は 出井と一緒に 準備 お願い。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I will, at least, make preparations for his reception. 例文帳に追加

彼は来るか来ないかわからないが用意だけでもしておこう - 斎藤和英大辞典

I will make preparations to start a business based on the funds we've acquired. 例文帳に追加

これまでの貯金を基にビジネスを始める準備をします。 - Weblio Email例文集

I will make preparations so you will be able to enjoy to your hearts content with your friends.例文帳に追加

ご友人と心ゆくまで楽しめるようご用意します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I'm sorry, but the boss is all fired up and having us make preparations.例文帳に追加

すいません 課長が張り切って 全員に声かけて準備を - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

At all events, I shall make preparations for his reception. 例文帳に追加

（来るか来ないかわからないが）とにかく用意だけはしておこう - 斎藤和英大辞典

When the storm was over, we began to make preparations to leave the port. 例文帳に追加

嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。 - Tanaka Corpus

When the storm was over, we began to make preparations to leave the port.例文帳に追加

嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。 - Tatoeba例文

Students make their final preparations for the university-entrance exam.例文帳に追加

高校生が大学入試に向けての最後の追い込みに入る。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

There is no saying how things may turn out. In any case, I shall make preparations for it. 例文帳に追加

どうなるかわらないがともかくも準備だけはしておこう - 斎藤和英大辞典

We have make preparations that can withstand any situation. 例文帳に追加

私たちはいかなる状況にも耐え得る備えをしなければならない。 - Weblio Email例文集

Instruction to Technical Adviser to Make Preparations, etc.; Article 92-2 of the Code 例文帳に追加

専門委員に対する準備の指示等・法第九十二条の二 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If there is something you need here, return home so you can make preparations.例文帳に追加

今のうちに必要なものがあればn帰宅して揃えておくように - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Tell doctor nam to make preparations for surgery例文帳に追加

さぁ、手術室に行って、ナム・ドイル先生に手術の準備をするように伝えて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To make appropriate preparations for operation and determination on completion of the preparations for operation prior to a request for operation of a motor-driven oil pump to reduce time for the preparations for operation.例文帳に追加

電動オイルポンプに対する作動要求に先立って、適切な作動準備と、作動準備完了判定とを行い、その作動準備時間を短縮する。 - 特許庁

so that Mr. Fogg might make his preparations for departure. 例文帳に追加

きっと、フォッグ氏が出発する準備をする必要があるだろうと考えたのだろう。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

To appropriately make preparations for photography according to the variable power of electronic zooming.例文帳に追加

電子ズームの変倍率に応じて適切に撮影準備処理を行えるようにする。 - 特許庁

What is also apparent, however, is that not only are inheritance-related preparations comparatively neglected, but there are also many enterprises that answered that they “have not considered whether or not preparations should be made” or “no need to make preparations felt.” 例文帳に追加

ただし、相続対策準備は比較的劣後扱いとなっているほか、「準備すべきか検討したことがない」、「準備する必要を感じない」と回答する企業が多いことが分かる。 - 経済産業省

Therefore, candidates for the test had to make adequate preparations depending on demands in the era. 例文帳に追加

よって受験者もそれぞれの時代の要求に応じて周到な準備をする必要があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 178-9 The court may order the court clerk to make an inquiry to the public prosecutor or the defense counsel as to the progress of preparations for the proceedings or to take measures to urge the public prosecutor or the defense counsel to make such preparations. 例文帳に追加

第百七十八条の九　裁判所は、裁判所書記官に命じて、検察官又は弁護人に訴訟の準備の進行に関し問い合わせ又はその準備を促す処置をとらせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Asia also has huge infrastructure development needs, unable to make sufficient responses to climate change or sufficient preparations for natural disasters. 例文帳に追加

膨大なインフラ需要もあり、気候変動への対応や自然災害への備えも十分とは言えません。 - 財務省

He will show you a large, furnished upper room. Make preparations there.” 例文帳に追加

彼はあなた方に，席の整えられた大きな階上の部屋を見せてくれるだろう。その場所で準備をしなさい」。 - 電網聖書『ルカによる福音書 22:12』

To provide microspheres which are stable even in the components of cleansing preparations and in the components of cleansing preparations, are also stable under make-up operations such as abrasion, and are means for transporting an active ingredient into skin.例文帳に追加

クレンジングの製剤成分や洗浄料の製剤成分中でも安定であり、且つ、擦過などの化粧動作にも安定である、有効成分の皮膚内への輸送手段を提供する。 - 特許庁

A player 13 reads in the MIDI data, image data, and text data first and instructs respective decoders to make preparations for a playback.例文帳に追加

プレイヤー１３は、まずＭＩＤＩデータ、画像データ及びテキストデータを読み込み各デコーダへ再生準備の指示を行う。 - 特許庁

Although Ueki continued to make preparations for the council, the governor of Osaka Prefecture and Osaka prefectural police issued a notification banning the council. 例文帳に追加

植木はその後も会議の準備を続けていたが、4月27日に大阪府知事と大阪府警は会議の禁止を通達した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, Yoshihiro did make preparations against the likelihood of his death in battle, even going so far as to invite the monk who had previously given him the tonsure to come and perform his funeral service. 例文帳に追加

一方で、義弘は討死を覚悟して、かねて帰依していた僧を招き自らの葬儀を執り行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As it is impossible to completely avoid the risk of natural disaster, we must make effective preparations for natural disasters. 例文帳に追加

自然災害のリスクを完全に回避することは不可能であり、自然災害に対して効果的な備えをする必要があります。 - 財務省

In our preparations, we will do our utmost to extend our best hospitality and make the Annual Meetings successful. 例文帳に追加

皆様に最大限のおもてなしができるよう、今後も、総会の成功に向け、準備作業に全力で取り組んでまいります。 - 財務省

Although some small- and medium-size securities companies have not completed preparations, there is still time left. So I would like them to make appropriate preparations with a deadline in mind. 例文帳に追加

中小の証券会社において、対応がまだ終わっていないところもあるようですが、これは、まだ残された時間がございますので、タイムリミットを考えながらきちんと対応を行っていただきたいと思います。 - 金融庁

The FSA will make preparations for finalizing the revision while taking account of opinions collected through the public comment procedure. 例文帳に追加

金融庁としては、パブリックコメントにおけるご意見等を踏まえながら、成案に向けた作業を鋭意進めてまいりたいと思っております。 - 金融庁

We ask our Deputies to make the necessary preparations so that the first meeting of the Forum could be held in Spring 1999. 例文帳に追加

我々は、我々の代理に対し、フォーラムの第１回会合が1999年春に開催できるよう必要な準備を行うことを依頼した。 - 財務省

Therefore, securities companies, etc., need to make appropriate preparations in normal times, such as establishing business continuity management (BCM) systems and creating crisis management manuals. 例文帳に追加

平時より業務継続体制（Business Continuity Management；ＢＣＭ）を構築し、危機管理（CrisisManagement;ＣＭ）マニュアルの策定等を行っておくことが必要である。 - 金融庁

We will therefore make preparations for drafting the requisite bills on this strengthening of JBIC functions and the additional subscription to the IMF and the World Bank Group. 例文帳に追加

これら国際協力銀行の機能強化等やＩＭＦ等への追加出資について、所要の法案の準備を進めてまいります。 - 財務省

Therefore, securities companies, etc., need to make appropriate preparations in normal times, such as establishing business continuity management (BCM) systems and creating crisis management manuals. 例文帳に追加

ことから、平時より業務継続体制（Business Continuity Management；ＢＣＭ）を構築し、危機管理（CrisisManagement;ＣＭ）マニュアルの策定等を行っておくことが必要である。 - 金融庁

As we must make the necessary preparations, we request you will let us know whether or no you will honour us with your acceptance. 例文帳に追加

準備の都合も有之候間諾否御一報願上候｛じゅんびのつごうもこれありそうろうあいだだくひごいっぽうねがいあげそうろう｝ - 斎藤和英大辞典

To easily select the constituent of information detection equipment along the contents of a medical care action and to easily make preparations.例文帳に追加

医療行為の内容に沿って情報検出機器の構成要素を容易に取捨選択することができ、事前準備を簡単に行うことのできるようにする。 - 特許庁

A right of prior use shall belong to any person who, in good faith, before the date of priority, in the territory of the country and within the framework of his economic activities, had begun to make or use the product embodying the design or had made serious preparations for that purpose. 例文帳に追加

航空機の設備，当該船舶及び航空機の修理目的の部品及び付属品の輸入，並びに当該船舶及 - 特許庁

The Three Customs will hold the Tripartite Customs Steering Group Meeting (SGM) in principle once a year to coordinate the works of the working groups and make preparations for the TCHM.例文帳に追加

３か国税関は、作業部会での作業の調整及びTCHMの準備のため、３か国税関ステアリンググループ会合（SGM）を原則として年１回開催する。 - 財務省

The Three Customs will hold the Tripartite Customs Steering Group Meeting (SGM) in principle once a year to coordinate the works of the working groups and make preparations for the TCHM.例文帳に追加

３か国税関は、作業部会での作業の調整及び TCHMの準備のため、３か国税関ステアリンググループ会合（SGM）を原則として年１回開催する。 - 財務省

The government army decided to make an all-out attack to wipe out the main military base of the Satsuma army all at once, and made preparations for the all-out attack to be started in the next morning. 例文帳に追加

この機に官軍は総攻撃を仕掛けて薩軍の本拠を一挙に掃討することを決意し、明朝からの総攻撃の準備を進めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス