「local local authority」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(ii) Names of the local government establishing the port authority 例文帳に追加

二　港務局を組織する地方公共団体 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a rebate on rent given by a local government authority 例文帳に追加

地方行政府からの賃貸料の割戻金 - 日本語WordNet

Even under the Five Dynasties the tendency to defend the local authority of hanchin did not change. 例文帳に追加

五代でも藩鎮割拠の風は変わらなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

○ Role and authority granted by Japanese companies to local staff例文帳に追加

○我が国企業が現地人材にゆだねる業務・権限 - 経済産業省

To prevent erroneous release of a local operation by recording a local operation record in a local operation for a vehicle, and giving authority only to a local operator in a remote operation.例文帳に追加

車両に対するローカル操作時にローカル操作レコードを記録し、リモート操作時にローカル操作者のみに解除権限を与えて、ローカル操作の誤った解除を防止する。 - 特許庁

METHOD OF GIVING RELEASE AUTHORITY OF LOCAL OPERATION IN REMOTE OPERATION AND ITS SYSTEM例文帳に追加

リモート操作時のローカル操作解除権限付与方法およびシステム - 特許庁

(7) The Commissioner shall direct and supervise the Director-General of the Local Finance Bureau or the Director-General of the Local Finance Branch Bureau with regard to affairs pertaining to the authority delegated to the Director-General of the Local Finance Bureau or the Director-General of the Local Finance Branch Bureau pursuant to the provisions of the preceding paragraphs. 例文帳に追加

７　前項の規定により財務局長又は財務支局長に委任された権限に係る事務に関しては、委員会が財務局長又は財務支局長を指揮監督する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The title, organization and authority of the board of the directors shall be provided for in an ordinance of the local government. 例文帳に追加

２　委員会の名称、組織及び権限は、条例で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then, the authentication processing means refers to user information of a local DB 20, group information and hierarchy information in a local DB 20 (S36), and authority information (S33), and calculates authority (S34).例文帳に追加

次に、ローカルＤＢ２０のユーザー情報、グループ情報、階層情報（Ｓ３６）、および権限情報を参照して（Ｓ３３）、権限を算出する（Ｓ３４）。 - 特許庁

In the method of giving release authority of a local operation, the local operation record is recorded in a storage part 51 of a remote operation control master 50 and a storage part 71 of a smart entry key 70 in the local operation for the vehicle.例文帳に追加

車両に対するローカル操作時にローカル操作レコードをリモート操作制御マスタ５０の記憶部５１およびスマートエントリキー７０の記憶部７１に記録する。 - 特許庁

(4) Conceding the power of authority to local personnel for managerial decisions in the emerging countries例文帳に追加

（4）新興国における経営判断の現地人への権限委譲の状況 - 経済産業省

On the other hand, Zaichokanjin (the local officials in the Heian and Kamakura periods) or executive local government officials, who had the authority of Kokushi, became influential rapidly. 例文帳に追加

これに対し、国司の権限を分掌する幹部地方公務員とも言える在庁官人が急速に成長する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) In legislating the ordinance of the local public government set forth in the preceding paragraph, the local public government establishing the port authority shall respect the draft bill prepared by the said port authority. 例文帳に追加

２　港務局を組織する地方公共団体がする前項の条例の制定は、当該港務局の作成した原案を尊重してこれをしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Kokushi (provincial governor) dispatched from the central government were given substantial authority, while Gunji (local magistrates) whose position was occupied by powerful local clans were also given a certain level of authority. 例文帳に追加

中央政府から派遣される国司には多大な権限を与える一方、地方豪族がその職を占めていた郡司にも一定の権限が認められていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As already discussed above, the authority delegation to local staff, as well as the promotion of local staff, is limited at most of Japanese companies.例文帳に追加

既に見たように、我が国企業の多くは現地外国人への権限看護が限定的であり、昇進にも制約があると思われる。 - 経済産業省

In their overseas business activities, Japanese companies have not much advanced the strengthening of local response, which includes appointment of local staff to high managerial positions and transfer of decision-making authority to local affiliates.例文帳に追加

日本企業の海外事業活動においては、現地職員の幹部人材への登用や現地法人への意思決定権限の移譲等を含めた現地対応の強化が進んでいない。 - 経済産業省

Restoration of an abolished family must be reported to a chief of local authority (the Old Civil Codes, Article 164). 例文帳に追加

廃絶家の再興は市町村長に届け出ることを要する（旧戸籍法164条） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Close... about an important delivery, which makes sense, because van hess is a supervisor at the port authority at a local airport.例文帳に追加

閉店... 重要配達に関して ヴァン・ヘスが管理者だから 理にかなってる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In addition, as already discussed above, the authority delegation to local staff, as well as the promotion of local staff, is limited at most Japanese companies.例文帳に追加

また、既に見たように、我が国の企業の多くは現地外国人への権限委譲が限定的であり、昇進にも制約があると思われる。 - 経済産業省

An independent local site 'town web' is prepared for each different local authority to construct a regional total information site resulting from collecting the 'town webs'.例文帳に追加

本発明は、独立したローカルサイト「タウンＷＥＢ」を各市町村別に作成し、その「タウンＷＥＢ」を集合した地域総合情報サイトを構築する。 - 特許庁

Some local jito, kokujin (local samurai) and shokan (an officer governing shoen) were hired as low-level bureaucrats by Shugo, and the lords' authority (hegemony over estates) was vulnerable to violation. 例文帳に追加

在地の地頭・国人・荘官らには、守護の被官となる者もおり、荘園領主の支配権（荘務権）は守護に侵害される傾向にあったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

that Contracting State and any political subdivision or local authority thereof 例文帳に追加

当該一方の締約国及び当該一方の締約国の地方政府又は地方公共団体 - 財務省

(5) The National Personnel Authority may establish local offices as it deems necessary with the approval of the Diet. 例文帳に追加

５　人事院は、国会の承認を得て、その必要とする地方の事務所を置くことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) Matters concerning the contribution or sharing of expenses by the local governments establishing the port authority 例文帳に追加

九　港務局を組織する地方公共団体の出資又は経費の分担に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Appointment and Dismissal of Members of the Board of Directors etc. when a Port Authority is Established by more than Two Local Governments 例文帳に追加

港務局を組織する地方公共団体が二以上あるときの委員等の任免 - 日本法令外国語訳データベースシステム

With Japanese companies, the process of transferring decision-making authority to local affiliates has not made much progress either.例文帳に追加

また、日本企業の現地法人に対する意思決定権限の移譲は進んでいない。 - 経済産業省

Next, the authentication processing means refers to the user information, group information and hierarchy information in the temporary local DB (S32), refers to authority information in a local DB (S33), and calculates authority about a user (S34).例文帳に追加

次に、一時ローカルＤＢのユーザー情報、グループ情報、および階層情報を参照し（Ｓ３２）、ローカルＤＢの権限情報を参照して（Ｓ３３）、利用者に関する権限を算出する（Ｓ３４）。 - 特許庁

Article 28 No party other than the local governments establishing a port authority shall be entitled to invest in the said Port Authority. 例文帳に追加

第二十八条　港務局を組織する地方公共団体以外の者は、当該港務局に出資することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It stipulates that authority given to local officials (chiefs of prefectures) should be abridged and school district system should be abolished. 例文帳に追加

地方官（府県長官）に与えられた権限を縮小し学区制を廃止した内容になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The French government established an Investment Authority for incoming investment in France, and created a network with overseas offices and local government so government and local authorities are integrated, and foreign capital is actively attracted.例文帳に追加

フランス政府は、2001年に対仏投資庁を設立し、海外事務所や地方自治体とネットワークを構築し、国と地方が一体化して外資誘致を推進している。 - 経済産業省

In other words, the management structure of local affiliates of European and US companies in China is established as a production and sales system independent from the headquarters, and compared with local affiliates of Japanese companies, local affiliates of European and US companies apparently possess greater decision-making authority.例文帳に追加

つまり、欧米企業の中国における管理体制は、本社から独立した生産・販売体系として構築されており、日本企業の現地法人と比較して、大きな意思決定権限を有していると考えられる。 - 経済産業省

Article 35 (1) The Local Marine Accident Tribunal may examine the necessary evidences either with motion or by tribunal's authority. 例文帳に追加

第三十五条　海難審判所は、申立てにより又は職権で、必要な証拠を取り調べることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

During the Muromachi period, the strong authority was assigned to shugo (local military commander) and kokuga were put under the governance of shugo. 例文帳に追加

室町時代になると、守護に強力な権限が付与され、国衙は守護の支配下に置かれることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The provisions of the preceding two Articles shall apply mutatis mutandis to the case set forth in the preceding paragraph. In this case, "Port Management Body" in the last sentence of Article 53 shall read "the local government acting as the Port Management Body (in the case when the said local government is the local public entity specified in Article 284 paragraph (2) or (3) of the Local Autonomy Act, the local government which organizes the said local public entity) or the local government establishing a port authority". 例文帳に追加

２　前二条の規定は、前項の場合に準用する。この場合において、第五十三条後段中「港湾管理者」とあるのは「港湾管理者としての地方公共団体（当該地方公共団体が地方自治法第二百八十四条第二項又は第三項の地方公共団体である場合には当該地方公共団体を組織する地方公共団体）又は港務局を組織する地方公共団体」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Commissioner of the Financial Services Agency may, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, delegate part of the authority that has been delegated pursuant to the provisions of the preceding paragraph to the Director-Generals of Local Finance Bureaus or Local Finance Branch Offices. 例文帳に追加

２　金融庁長官は、政令で定めるところにより、前項の規定により委任された権限の一部を財務局長又は財務支局長に委任することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Commissioner of the Financial Services Agency may, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, delegate part of the authority that has been delegated pursuant to the provisions of the preceding paragraph to the Director-Generals of Local Finance Bureaus or Local Finance Branch Offices. 例文帳に追加

２　金融庁長官は、政令で定めるところにより、前項の規定により委任された権限を財務局長又は財務支局長に委任することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Socially, Gunji had traditional authority as well as enormous financial power, and maintained the order of local societies by relieving poor peasants as "influential local Gozoku." 例文帳に追加

社会的側面としては、郡司は任地における伝統的権威とともに豊富な財力を有しており、貧農の救済など地方社会の秩序維持に”地方の有力豪族”として努めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the centralized authoritarian rule, each local government office and the officials working there executed the authority devolved from the central government to run the local government. 例文帳に追加

中央集権制における地方政治は、各地に設置された役所やそこに勤める官吏が、中央政府から委譲された一定の権限を行使することによって行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The local operation record received from an on-vehicle communication device 60 is compared with the local operation record recorded in the storage part 51 of the remote operation control master 50, and the release authority of the local operation is given only when the comparison result is coincided with each other.例文帳に追加

車載通信装置６０により受信されたローカル操作レコードを、リモート操作制御マスタ５０の記憶部５１に記録されているローカル操作レコードと比較し、比較結果が一致しているときにのみローカル操作解除権限を付与する。 - 特許庁

(ii) A member of the assembly of the local government; provided, however, that this shall not apply when only one member is appointed for each local government from among assemblymen recommended by the assembly of the local government establishing the port authority 例文帳に追加

二　地方公共団体の議会の議員。但し、港務局を組織する地方公共団体のそれぞれの議会が推薦した議員の中から、一地方公共団体について一人の委員を限り、委員を任命する場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On the other hand, observing the management structure of local affiliates of European and US companies in China in detail, the decision-making authority pertinent to local marketing-related functions, such as “business and customer development” and “product planning” has been largely transferred to local affiliates (Fig. 2.3.17).例文帳に追加

これに対し、欧米企業の中国における現地法人の管理体制をより詳細に見てみると、「営業・顧客開拓」及び「商品企画」といった現地マーケティングに関わる機能の意思決定権限は大きく移管されている（第2-3-17図）。 - 経済産業省

(2) Designation of zones set forth in the preceding paragraph shall be limited to the area under the jurisdiction of the local government acting as the Port Management Body (the local government constituting the port authority where a port authority is already established). 例文帳に追加

２　前項の分区は、当該港湾管理者としての地方公共団体（港湾管理者が港務局である場合には港務局を組織する地方公共団体）の区域の範囲内で指定しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provisions of Article 17 and paragraph (1) of Article 19 of the Local Government Finance Act shall apply mutatis mutandis to the case of the port authority set forth in paragraph (1). In this case, "a local government" in the said Act shall read "a port authority". 例文帳に追加

４　地方財政法第十七条及び第十九条第一項の規定は、港務局について第一項の場合に準用する。この場合において、「地方公共団体」とあるのは「港務局」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In order to enable overseas business bases to exercise their performance to a maximum and achieve good business results, it is important to increase the motivation of local personnel by introducing and raising awareness about the personnel evaluation and promotion systems, appointing local personnel for top local management positions and other senior posts, and delegating authority to local subsidiaries.例文帳に追加

海外拠点の能力を最大限に発揮させ、事業活動の成果を高めるためには、人事評価制度や昇進制度を導入、明示していくとともに、現地経営トップをはじめとする幹部への登用や現地法人への権限委譲を進め、現地人材のモチベーションを高めていくことが重要である。 - 経済産業省

(2) The parties to bear the cost and the method of their collection in the case set forth in the preceding paragraph shall be stipulated by an ordinance of the local government acting as the Port Management Body (the local government specified by the Articles of Incorporation from among the local governments constituting the port authority when the Port Management Body is a port authority). 例文帳に追加

２　前項の場合において、負担金の徴収を受ける者の範囲及びその徴収の方法については、港湾管理者としての地方公共団体（港湾管理者が港務局である場合には港務局を組織する地方公共団体のうち定款で定めるもの）の条例で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム