「jidaigeki」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The Toei jidaigeki were a series of jidaigeki made by Toei that were all the rage in the post-war era. 例文帳に追加

東映時代劇：戦後に一世風靡した東映の時代劇群。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jidaigeki for mature audience include "Bangoro SHIBUKAWA" 例文帳に追加

大人向け作品：『渋川伴五郎』など - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Toei Jidaigeki were often set in the Edo Period. 例文帳に追加

江戸時代を舞台にしたものが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jidaigeki evolved from what was known as 'Kyugeki'(old drama). 例文帳に追加

「旧劇」と呼ばれるものから発展した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jidaigeki with female leads (except for swordfighting dramas) 例文帳に追加

女性を主役としたもの（剣劇を除く） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kurosawa jidaigeki means a series of works by Akira KUROSAWA. 例文帳に追加

黒澤時代劇：黒澤明の作品群。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This became the first Jidaigeki-eiga (period drama) in Japan. 例文帳に追加

これが日本最初の時代劇映画になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Close attention was paid to historical accuracy such as ohaguro and hikimayu in the Daiei jidaigeki. 例文帳に追加

お歯黒、引眉、等、時代考証を重視。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ever since, vast numbers of jidaigeki dramas have been produced. 例文帳に追加

以後、膨大な時代劇が生み出され、今日に至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jidaigeki with swordsmanship where the main themes are Bushido (samurai spirit) and loyalty. 例文帳に追加

剣術・武士道や忠誠などをテーマとしたもの - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kurosawa jidaigeki were characterized by realistic swordfights and storylines with a keen insight into human nature. 例文帳に追加

リアルな殺陣とヒューマニズム溢れる物語が特徴。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jidaigeki began in the Meiji period when literature became popular with the masses and studios were built in Kyoto to produce jidaigeki films. 例文帳に追加

時代劇は、明治に文学の世界で大衆文学が流行し、映画の製作が京都に撮影所が設けられて始まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In English-speaking countries, plays equivalent to the Japanese jidaigeki are referred to as 'period pieces' or 'period dramas' and the Japanese period dramas (characterised by the importance of swordfighting) are often distinguished by calling them jidaigeki. 例文帳に追加

英語圏では、日本の時代劇に相当する劇をPeriodpieceまたはperioddramaなどと呼んで、これらは「時代劇」の意味を持つが、剣劇を中心とする日本の時代劇のことはjidaigekiと呼んで区別することが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hyper jidaigeki are closely related to the aforementioned "Special effects movies" ('Gojoe: Spirit War Chronicle' (Gojo Reisenki) and 'ZIPANG') 例文帳に追加

上記の"特撮もの"に近い存在（「五条霊戦記」・「ZIPANG」など） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Torimonocho (cop stories rewarding good and punishing evil); the majority of jidaigeki made for television are torimonocho. 例文帳に追加

捕物帖（勧善懲悪）もの：テレビの時代劇は、これが主流。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Makino jidaigeki of the early days, characterized by beautifully choreographed Kabuki-style swordfighting. 例文帳に追加

マキノ時代劇：歌舞伎調の美しい殺陣を持つ、初期の時代劇。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nonsense jidaigeki of the pre-war era, with absurdity as its main selling point. 例文帳に追加

ナンセンス時代劇：荒唐無稽さを売り物にした戦前の時代劇。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Swordfighting dramas (known as chanbara jidaigeki) where the story centres around fighting with Japanese swords. 例文帳に追加

剣劇（チャンバラ時代劇）：剣（日本刀）による殺陣を主軸とするもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Acted by Tetsuya WATARI "Goryokaku (TV Drama)" Year-end Jidaigeki Special, by Nippon Television Network. 例文帳に追加

渡哲也『五稜郭(テレビドラマ)』年末時代劇スペシャル1988年、日本テレビ放送網 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since then, he directed many samurai pictures with plenty of sword fights at Toei during the golden era of Jidaigeki (period movies). 例文帳に追加

以後、時代劇黄金時代の東映で、数多くのチャンバラ活劇を手がけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With their main element being swordfighting, both kyugeki and jidaigeki were hugely popular. 例文帳に追加

その中心は剣劇（いわゆるチャンバラ時代劇）であり、いずれも大好評を博した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was a unique characteristic of jidaigeki dramas, police dramas and superhero shows. 例文帳に追加

これはテレビ時代劇と刑事ドラマと特撮ヒーロー番組に言える特徴であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kurokuwashu (construction workers) in "Lone Wolf and Cub," a gekiga and also jidaigeki (historical play,) originated from this kurokuwa. 例文帳に追加

劇画・時代劇『子連れ狼』に登場する黒鍬衆もこの黒鍬に由来している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Taiga-Dorama (HNK Historical Drama) and jidaigeki (period drama), the koshimaki is rarely put on, but the uchikake is usually put on. 例文帳に追加

大河ドラマ・時代劇では腰巻を着用することは少なく、打掛が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, television stations have begun to shy away from production and airing of jidaigeki dramas. 例文帳に追加

それらゆに、テレビ向けに製作・放映されることは敬遠されるようになってきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In general, jidaigeki mainly refers to works based on with the period between the Heian and the Meiji Restoration. 例文帳に追加

おおむね、平安時代から明治維新までを扱った作品が「時代劇」と呼ばれることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Fu-Rin-Ka-Zan" (as fast as the wind, as quiet as the forest, as daring as fire, and as immovable as the mountain) is a Jidaigeki-eiga (the period movie) which was released on March 1, 1969. 例文帳に追加

『風林火山』（ふうりんかざん）は、1969年3月1日公開の時代劇映画。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They brought major innovation to the Jidaigeki-eiga (period film) genre, and a lot of support from both critics and audiences. 例文帳に追加

時代劇映画に大きな革新を生み、批評家以上に観衆からも大きな支持を得ていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

TV Tokyo New Spring Wide Samurai Drama "Kunitori Monogatari Shinshun waido jidaigeki ban," (2005, Mitsuhide: Atsuro WATABE). 例文帳に追加

テレビ東京新春ワイド時代劇『国盗り物語新春ワイド時代劇版』（2005年、光秀：渡部篤郎） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

New Year Special Jidaigeki (samurai drama) "Kunitori Monogatari, a special edition for the New Year" (created by TV Tokyo Corp., 2005. Cast: Kinya KITAOJI) 例文帳に追加

新春ワイド時代劇『国盗り物語新春ワイド時代劇版』（テレビ東京、2005北大路欣也） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Daiei jidaigeki included not only swordfight stories but also many literary stories and those set in the periods other than the Edo. 例文帳に追加

大映時代劇：剣劇だけでなく文芸作品や江戸時代以外を舞台とするものも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Tenbin-yagura (Balancing-scale Tower) often used for shooting of jidaigeki (historical play) was relocated from Nagahama-jo Castle (in Omi Province) and rebuilt in Hikone-jo Castle. 例文帳に追加

時代劇の撮影などでも使われる天秤櫓は、長浜城(近江国)から移築したといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1953, in conjunction with the start of television broadcasting in Japan, televised jidaigeki dramas also began to be produced. 例文帳に追加

1953年、日本でのTV放送スタートと同時にTVで放送するための時代劇（テレビ時代劇）の製作もはじまる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition there has been lack of new blood and insufficient human resources to carry on the production thus jidaigeki are becoming cliche. 例文帳に追加

それに加え、製作関係者の後継者不足や人材育成の不足、作品がマンネリズムに陥っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Sagari" is a special fundoshi loincloth made particularly for showing purpose as a costume (crotch gear) for players of Kabuki and jidaigeki (period dramas) on stage. 例文帳に追加

歌舞伎や時代劇の衣装(股道具)として作られた、最初から見せることを目的に作られた特殊なふんどし。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jidaigeki (period drama) is a genre of theater, film and television shows based on various periods in Japanese history. 例文帳に追加

時代劇（じだいげき）とは、日本の歴史における各時代的背景などを取り入れた演劇や映画、テレビドラマなどである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1963, the Japan Broadcasting Corporation (NHK) began broadcasting of the long-running jidaigeki television series NHK Saga Drama which is still shown today. 例文帳に追加

1963年には日本放送協会が現在まで放送を継続する長寿時代劇シリーズ・大河ドラマの放送も開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

* In a broad sense, Ninja movies are sometimes included in the category of jidaigeki but for the most part they are treated as a fundamentally separate genre. 例文帳に追加

※広義では忍者映画（忍者もの）も時代劇に含める場合があるが、基本的には分けて扱うことが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The makeup of Jidaigeki (period drama) is similar to Kabuki and Kabuki Buyo, but it is a little more realistic with the base being closer to natural skin color as well as eye makeup that is more modest. 例文帳に追加

歌舞伎、歌舞伎舞踊に似てるが、やや写実的になり、ベースは肌色寄りになり、アイメークも若干控えめになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In practice, however, those created abroad are often referred to as 'historical dramas,' whereas those made in Japan are referred to as 'jidaigeki' to distinguish between them. 例文帳に追加

とはいえ、実際には日本以外のものを「歴史劇」、日本国内のものを「時代劇」と呼び分けていることが少なくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Special effects movies which have the premise of jidaigeki but feature supernatural elements such as shapeshifting heroes, powerful evil organizations and monsters. 例文帳に追加

特撮もの：舞台設定は時代劇であるが、変身ヒーローや悪の巨大組織・怪人など特撮の要素を盛り込んだ作品 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nowadays, it can only be seen in dramas, fleshpots, certain festivals, some Jidaigeki-eiga (period movies) until the 1960s (by some movie companies such as Daiei). 例文帳に追加

現代においては、演劇、花街、一部の祭り、1960年代頃までの時代劇映画(大映、等)のDVD、等で見ることが出来るだけである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, stories which go too far back in history are often not referred to as jidaigeki (for example, the mythological age and the Yayoi Period, the time of Queen Himiko). 例文帳に追加

逆にあまりにも時代がさかのぼると、「時代劇」と呼ばれないことがある（神代や卑弥呼を扱った弥生時代など）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This trend became particularly noticeable since around 1997 when Kinnosuke YOROZUYA, who had made a major contribution as a jidaigeki actor of his generation, passed away. 例文帳に追加

この傾向は一時代の時代劇俳優として一役を買った萬屋錦之介が死去した1997年頃より特に顕著となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hyper jidaigeki include works that are a mishmash of elements from various genres such as Westerns and science fiction with little regard for historical accuracy. 例文帳に追加

ハイパー時代劇：厳密な時代考証をいっさい無視し、西部劇・サイエンス・フィクションなど、あらゆるジャンルの要素をミックスした作品。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス