「highborn」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Actually Naishi no suke no tsubone, menoto (a woman providing breast-feeding to a highborn baby) of the Emperor Antoku. 例文帳に追加

実は安徳天皇の乳母、典侍の局。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She served Yodo-dono and Hideyori TOYOTOMI as menoto (a woman providing breast-feed to a highborn baby). 例文帳に追加

淀殿や豊臣秀頼の乳母を務めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her siblings included Yasusukeo no haha (mother of Prince Yasusuke) and Chikuzen no menoto (a woman providing breast-feed to a highborn baby). 例文帳に追加

姉妹に康資王母・筑前乳母らがいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She was the first daughter of Hikinoama who was menoto (a woman providing breast-feed to a highborn baby) of MINAMOTO no Yoritomo. 例文帳に追加

源頼朝の乳母である比企尼の長女。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The line between highborn and lowborn remains blurred.例文帳に追加

上流階級と下層階級の 境が曖昧になります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Every time a highborn asks my name, it's trouble.例文帳に追加

貴族が俺の名前を尋ねるときは いつも面倒が起こる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Her mother was the second daughter of Hikinoama, who was MINAMOTO no Yoritomo's menoto (a woman providing breast-feed to a highborn baby). 例文帳に追加

母は源頼朝の乳母である比企尼の次女。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Now what is a pretty little highborn girl like you doing out here in the deep, dark woods, eh?例文帳に追加

さあ、こんな森の深くで 貴族の子が何をしてるんだ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Raja and the sisters enjoy the sweet dreams of the highborn.例文帳に追加

ラジャとシスタ-ズは 楽しい夢を楽しんでします 高貴な生まれの者達の - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Some highborn fools call you onion knight and think they insult you.例文帳に追加

馬鹿な貴族はお前をタマネギ騎士などと呼び 侮辱したと思い込んでいる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Surely my sister has asked you to join the other highborn ladies in maegor's holdfast.例文帳に追加

私の姉は貴方様を他の貴族女性と同じく"メイゴーの郭"に招きましたか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

His mother was Tadako (menoto (a woman providing breast-feed to a highborn baby) of the Emperor Antoku), a daughter of Daijo-daijin (the Grand minister of state) Tadamasa KAZANIN. 例文帳に追加

母は太政大臣花山院忠雅の女忠子（安徳天皇乳母）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In November of that year, on the occasion of the investiture of the Crown Prince who subsequently became Emperor Takakura, Keishi was appointed as his menoto (a woman providing breast-feeding to a highborn baby). 例文帳に追加

同年10月、高倉天皇の立太子にあたり、乳母に選ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She served Bifukumonin from infancy, because her mother was menoto (a woman serving as wetnurse to a highborn baby) of Bifukumonin. 例文帳に追加

母が美福門院の乳母であったことから、若い頃より美福門院に仕える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is recorded that Sadako's menoto (a woman who provides breast-feeding for a highborn baby) died immediately before the marriage. 例文帳に追加

この婚儀の直前に完子の乳母が亡くなっていることが記録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her name Izu is believed to have derived from the Izu clan, from which came her menoto (a woman providing breast-feed to a highborn baby). 例文帳に追加

名の伊都（伊豆）は、乳母が伊豆氏出身だったことに由来すると考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ginnojo in love with Kagero, was throwing a tantrum, which created a headache for people surrounding him including his menoto (a woman providing breast-feeding to a highborn baby), Otora. 例文帳に追加

銀之丞は蜻蛉恋しさに駄々をこねて乳母のお虎ら周囲を困らせている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it is said that he was defeated and escaped to the Uki-shima island (one of the islands in Matsushima Bay) with his officers, men, menoto (a woman providing breast-feeding to a highborn baby) and so on. 例文帳に追加

しかし、守る将兵や乳母らとともに浮島に落ち延びたと伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I'm not fighting for justice if I don't serve justice to murderers in my ranks, no matter how highborn.例文帳に追加

家臣の殺人に正義を下せないのなら 正義のための戦いはできない 位がいくら高かろうと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

His mother was Muneko (Naishi no suke (a court lady of the first rank) of the Emperor Horikawa and later on, menoto (a woman providing breast-feed to a highborn baby) of the Emperor Sutoku), a daughter of FUJIWARA no Takamune. 例文帳に追加

母は藤原隆宗の女、宗子（堀河天皇の典侍、後に崇徳天皇の乳母）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshikazu HIKI, the adopted son of Hikinoama, who had acted as Yoritomo's menoto (a wet-nurse for a highborn baby), was selected as Yoriie's menoto-fu (generally the husband of a menoto). 例文帳に追加

頼家の乳母父には頼朝の乳母であった比企尼の養子である比企能員が選ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, his wife was the third daughter of Hikinoama who was menoto (a woman providing breast-feeding to a highborn baby) of Yoritomo, and she became menoto of MINAMOTO no Yoriie, the second Shogun. 例文帳に追加

また頼朝の乳母の比企尼の三女を妻とし、二代将軍源頼家の乳人となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It's a soroimono of large-size nishiki-e that was produced in a project in which menoto (a woman breastfeeding a highborn baby) clearly explained the meaning of Hyakunin Isshu by paintings. 例文帳に追加

百人一首の歌意を乳母が判りやすく絵で説くとの企画のもと製作された、大判錦絵揃物。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She served as a court lady in the Imperial court and wielded influence in kokyu (empress's residence) as a menoto (a wet nurse for a highborn baby) for Prince Karu (later the Emperor Monmu). 例文帳に追加

命婦として宮中に仕え、軽皇子（後の文武天皇）の乳母を務めて後宮で勢力を振るった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1150, Muneko became menoto (a woman providing breast-feed to a highborn baby) and Tadamori menoto (a foster father) of Prince Shigehito, the first prince of the retired Emperor Sutoku. 例文帳に追加

久安6年（1150年）宗子は崇徳上皇の第一皇子・重仁親王の乳母となり、忠盛は乳父（めのと）になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the battle, he was authorized for land ownership by Ieyasu TOKUGAWA for some reason; this is thought to be because Yoshiharu's aunt was the menoto (a woman providing breast-feed to a highborn baby) of Hidetada TOKUGAWA. 例文帳に追加

戦後、なぜか徳川家康から所領は安堵されたが、これは吉治の伯母が、徳川秀忠の乳母であった為といわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereafter, he was left with SAMUKAWA no Ama, Yoritsuna's grandaunt and menoto (a woman who provides breast-feeding to a highborn baby) of MINAMOTO no Yoritomo (founder of the Kamakura bakufu), and became an adopted child of her husband, Masamitsu OYAMA. 例文帳に追加

その後、頼綱の大叔母で源頼朝の乳母あった寒河尼の元へ預けられ、その夫小山政光の猶子となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1159, he was assigned to Chugu no suke (Assistant Master of the Consort's Household) when Takamatsuin (Imperial Princess Shushi), whose menoto (a woman providing breast-feeding to a highborn baby) was his wife, became Emperor Nijo's chugu (the second consort of an emperor). 例文帳に追加

保元4年（1159年）、妻が乳母を務めていた高松院（姝子内親王）が二条天皇の中宮となると、中宮亮に任ぜられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was the first son of FUJIWARA no Kiyotaka who was Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state), and his mother was FUJIWARA no Kashi with Junii (Junior Second Rank) who was the menoto (a woman providing breast-feed to a highborn baby) of the Emperor Konoe and was a daughter of FUJIWARA no Iemasa who was Sangi (councilor). 例文帳に追加

権中納言藤原清隆の長男で、母は近衛天皇の乳母を務めた従二位藤原家子（参議藤原家政女）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kasuga no Tsubone, a menoto (a woman providing breast-feeding to a highborn baby) of the third Shogun, Iemitsu TOKUGAWA organized O-oku systematically and developed it as known to this day. 例文帳に追加

3代将軍徳川家光乳母･春日局によって組織的な整備がなされていき、こうして現在知られる形の大奥に整えられていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He got her a pet cat to comfort himself, but he forced a court lady of Menotogo (the child of a menoto, a woman providing breast-feeding to a highborn baby) of Onna san no miya to help him and realized his desire. 例文帳に追加

その飼い猫を得て自分を慰めたものの、源氏の留守に女三宮の乳母子の女房に迫り手引きさせて思いを遂げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to the position of buke tenso, he had a strong human network through his daughters such as menoto (a woman providing breast-feeding to a highborn baby) of Emperor Gotsuchimikado and Emperor Gokashiwabara and the wife of Masatsugu NIJO. 例文帳に追加

武家伝奏のみならず、後土御門天皇・後柏原天皇両天皇の乳母や二条政嗣室を娘に持つなど、宮廷にも強い人脈を有した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

however, his son, Chotaro aged 10 was captured in Hoki Province, and his head was displayed in public, decapitated together with a child of his menoto (a wetnurse to a highborn baby) in the Rokujo-gawara riverbed on intercalary June 22 after Osaka Natsu no Jin. 例文帳に追加

ただし、10歳になる息子長太郎は伯耆国で捕らえられ、夏の陣後の閏6月22日に六条河原で乳母の子供と共に斬られ、晒し首にされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed that, even though he was in exile, he was able to spend a relatively stable and free way of life, enjoying hunting, as he received assistance from Atsuta Daiguji (the highest priest serving at Atsuta Shrine in Owari Province), which was his mother's parental home, and Hikinoama, menoto (a woman providing breast-feeding to a highborn baby). 例文帳に追加

流人とはいえ、乳母の比企尼や母の実家である熱田大宮司の援助を受け、狩りを楽しむなど比較的安定した自由な生活をしていたと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In view of the fact that Himezuka of Kagami-jinja Shrine adjacent to Shinyakushi-ji Temple (Takahata-cho, Nara City) has been handed down as 'Tomb of a highborn Himegimi (a princess),' a theory that Tochi no Himemiko was buried in this tomb is convincing. 例文帳に追加

新薬師寺（奈良市高畑町）の隣にある鏡神社の比売塚は「高貴の姫君の墓」として語り伝えられており、ここに十市皇女が埋葬されているという説が有力である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although "Kohakusaiki" (a recorded diary on the history of he Sengoku period supposedly written by Masatake Komai) has many articles about Yoshinobu (the heir of the Takeda family) and the second son Nobuchika (Ryuho), no information is found about his childhood including his menoto (a woman providing breast-feed to a highborn baby) and his guardian as there is no article about Katsuyori and Goryonin SUWA. 例文帳に追加

武田家嫡男の義信や次男信親（竜宝）に関する記事の多い『高白斎記』においても勝頼や諏訪御料人に関する記事は見られず、乳母や傅役など幼年期の事情は不明。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His children were Yasusue (a real son of TAKASHINA no Nakachika), Shigekuni, Motoyoshi, Kiyokuni (adopted as the son of TAIRA no Kiyomori), FUJIWARA no Nariko (Emperor Rokujo's menoto - a woman providing breast-feed to a highborn baby), FUJIWARA no Kuniko (Emperor Takakura's menoto and FUJIWARA no Nariyori's wife), FUJIWARA no Hoshi (Emperor Antoku's menoto and TAIRA no Shigehira's wife), and FUJIWARA no Tsunako (TAIRA no Tokuko's menoto). 例文帳に追加

子に泰季（実父・高階仲親）、重邦、基能、清邦（平清盛の養子）、藤原成子（六条天皇乳母）、邦子（高倉天皇乳母・藤原成頼室）、藤原輔子（安徳天皇乳母・平重衡室）、藤原綱子（平徳子乳母）がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While both the Ise no Saigu and the Kamo no Saiin systems coexisted, Saiin near the capital was regarded more important than Ise no Saigu located far from the capital; successive Saiin Priestesses were rarely selected from female relatives of the Emperor, and most of their real mothers were highborn ladies. 例文帳に追加

伊勢斎宮・賀茂斎院の二つの斎王制度が両立していた間、都に近い斎院の方が遠い伊勢の斎宮よりも重んじられていたようで、歴代斎院は斎宮に比べて女王が少なく、また生母の出自も高い例が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was described that FUJIWARA no Michinaga paid a palace visit and heard about this, called MINAMOTO no Kunimori, who was Michinaga's close associate (menotogo (the son of a menoto, a woman providing breast-feed to a highborn baby) according to Konjaku Monogatari shu) and who had just been appointed as Echizen no kuni no kami probably due to Michinaga's nomination, had him relinquish the position, and appointed FUJIWARA no Tametoki instead. 例文帳に追加

藤原道長が参内してこれを聞き、自分の側近（今昔物語集では乳母子）でおそらくは道長の推挙であろうが越前国守に任じられたばかりの源国盛を呼び越前国守を辞退させて、代わりを藤原為時とする除目を行ったとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kasuga no Tsubone, a woman in the early Edo period who gained notoriety as a menoto (a woman providing breastfeeding to a highborn baby) of the third-generation Shogun of the Edo shogunate, Iemitsu TOKUGAWA, was also related to the Sanjonishi Family; she made an arrangement to become an adopted sister of Saneeda SANJONISHI, whereupon she served the Imperial Palace as a daughter of the Sanjonishi Family and was given the title of Tsubone. 例文帳に追加

江戸時代初期の女性で、江戸幕府3代征夷大将軍・徳川家光の乳母として有名な春日局も三条西家に縁のある人物で、三条西実条と猶妹の縁組をし、公卿である三条西家の息女として御所に参内し、局号を許された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, when he knew that the western camp, including his father, suffered a crushing defeat from the attack by the eastern camp and fell apart to pieces at the main battle of the Battle of Sekigahara, he escaped from Osaka-jo Castle behind the scenes with the help of a senior vassal, Jinnai TSUYAMA and his menoto (a woman providing breast-feed to a highborn baby), etc. into Jusho-in Temple, a subtemple of Myoshin-ji Temple in Kyoto, and became a priest by the chief priest, Eryo HAKUHO and entered the Buddhist priesthood. 例文帳に追加

しかし、関ヶ原本戦で父をはじめとする西軍が東軍に大敗して壊滅したことを知ると、重臣の津山甚内や乳母などの手によって密かに大坂城から抜け出して京都妙心寺の塔頭寿聖院に入り、住職である伯蒲恵稜の手によって出家し、仏門に入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス