「hem up」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

to roll up the hem of one's clothes 例文帳に追加

洋服の裾などをたくり上げる - EDR日英対訳辞書

of a skirt, to tuck up the back hem into the belt 例文帳に追加

着物の後ろの裾を絡げる - EDR日英対訳辞書

the action of girding up the hem of one's clothes 例文帳に追加

着物のすそをまくり上げること - EDR日英対訳辞書

The main hemming work is executed between the main hem blade 29 and the hem-die 17 by backing up the hem-punch 25 in the condition in which the hem-die 17 is raised.例文帳に追加

本ヘム加工は、ヘムダイ１７を上昇させた状態で、ヘムパンチ２５を後退させて本ヘム刃２９との間で行う。 - 特許庁

"A-hem!" Alice boasted, puffing up with pride. 例文帳に追加

えっへんと大いばりでアリスは胸を張った。 - Tanaka Corpus

"A-hem!" Alice boasted, puffing up with pride.例文帳に追加

えっへんと大いばりでアリスは胸を張った。 - Tatoeba例文

to wear a kimono with its hem taken up 例文帳に追加

和服の裾を引き上げて短くして着るさま - EDR日英対訳辞書

When wearing hitatare of the Kamakura period the hem of the hakama was tied up. 例文帳に追加

鎌倉時代の直垂は袴の裾をくくっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the wind picked up the hem of her unbuttoned coat 例文帳に追加

風で、彼女のボタンが外れたコートの裾がめくれ上がった - 日本語WordNet

She realized the hem of her skirt was turned up and quickly smoothed it down.例文帳に追加

彼女はスカートのすそがめくれているのに気がつくとすぐになでつけた - Eゲイト英和辞典

To vertically adjust and change a hem lower edge position of a curtain by tucking up the hem whole body of the curtain itself or detachably connecting a hem adjusting member to the hem of the curtain body.例文帳に追加

カーテン自体の裾部全体をたくし上げるようにするか、カーテン本体の裾部に調整裾部材を着脱自在に連結するか等によって、カーテンの裾部下縁位置を上下自在に調整変更できるようにする。 - 特許庁

A hem die changer storage 75 housing hem dies 77a, 77b and 77c matching the various kinds of the car body panel parts is provided for the side at one side of the hem press processing part 41, and the delivery conveyor 87 is set up at a space above the hem press processing part.例文帳に追加

ヘムプレス加工工程部４１の一方の側方には、各種車体パネル部品に対応したヘムダイ７７ａ，７７ｂ，７７ｃを収容するヘムダイチェンジャ・ストレージ７５が設けられ、その上部空間に、搬出用コンベア８７が設置される。 - 特許庁

The retro- reflective material can be installed on the outside of the hem of the skirt to conceal the material on turning up the hem of the skirt.例文帳に追加

又は、スカートの裾の外側に前記再帰反射素材部を設け、前記スカートの裾折返しを展開すると前記再帰反射素材部が隠蔽してもよい。 - 特許庁

"Fuki" is found in a kimono in which one does not make ohashori (tucking up a kimono and holding the tuck in place with a cord) and trails the hem on the floor like the uchikake, and one of its purposes is to prevent the hem of the clothing from clinging to the feet by making a thick part around the hem. 例文帳に追加

「ふき」は打掛のようにおはしょりを作らず床に裾を引く着物に見られるもので、裾周りに厚みの有る部分を作ることで足に衣装がまとわりつくのを防止する目的がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for taking up a bottom hem of a skirt, causing no troubles with orderers.例文帳に追加

安全で効率良く、また発注者とトラブルを起こさないスカートの裾上げ方法を提供すること。 - 特許庁

The hakama length of a kamishimo was extended to about 1.5 times the usual length and the hem was pulled up when worn. 例文帳に追加

裃の袴の丈を通常のものの1.5倍程度に伸ばし、裾を引きながら穿くようにしたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The covering area has one element making up a hook and loop fastener 40 along the hem member 30.例文帳に追加

カバーリング領域には、縁取り部材３０に沿って面ファスナー４０を構成する片方の要素が設けられている。 - 特許庁

The brassiere completed by sewing up and connecting the upper hem 3C of an armhole 3 and the upper hem 4C of an armhole 4 with the upper hem 2d of the back body 2 on the base fabric 9 thus three-dimensionally cut has no seams on side parts 8.例文帳に追加

以上のように立体裁断された基本布地９において、アームホール３の上縁部３Ｃ及び４の上縁部４Ｃと、後身頃２の上縁部２ｄを縫い合わせて接続することにより完成したブラジャーは、脇部８に縫合線がないものとなる。 - 特許庁

The retro-reflective material is installed on the back of a skirt to expose the material on turning up the hem of the skirt.例文帳に追加

また、スカートの裾の裏側に前記再帰反射素材部を設け、前記再帰反射素材部が、前記スカートの裾を折返すと露出しうる。 - 特許庁

The hem position of the curtain body 1 is vertically freely adjustably set and retained by connecting the tucked-up first connecting member 11 to the tucked-up second connecting member 12.例文帳に追加

たくし上げた後の第１連結部材１１、第２連結部材１２相互の連結で、カーテン本体１の裾部位置は上下方向で自在に調整設定してこれを保持する。 - 特許庁

For the days will come on you, when your enemies will throw up a barricade against you, surround you, hem you in on every side, 例文帳に追加

あなたには次のような日々が来るからだ。すなわち，あなたの敵たちはあなたに対してバリケードを築き，あなたを包囲して四方から取り巻き， - 電網聖書『ルカによる福音書 19:43』

To provide an upper body garment which is designed so as to make a wearer move her (his) arms up and down in comfort, the bottom hem of which is prevented from sliding up and rolling up so as to suppress the silhouette from getting loose, and which fits the body shape of the wearer to have good wearability.例文帳に追加

腕の上げ下げを楽にすると共に、裾のずれ上がり及び捲れ上がりを防止してシルエットの崩れを抑制し、着用者の体形にフィットして着心地のよい上半身用衣類を提供すること。 - 特許庁

There is a humorous performance to hide his private parts with a fan in haste realizing he had no loincloth while trying to tuck up the hem of his yukata's while withdrawing into the passage. 例文帳に追加

花道の引っ込みの際浴衣のすそを捲り上げようとして下帯のないのに気づき慌てて扇子で前を隠すユーモラスな演技がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To make it impossible, firstly, that length of a pleated skirt is shorten by folding back a belt, and to prevent, secondly, the skirt from being tacked up by releasing a hem of its bottom.例文帳に追加

、第一に、プリーツスカートの丈を、ベルトを折り返して短くすることが出来ないようにし、また、第二に、裾のまつり解きによるたくし上げを防止すること。 - 特許庁

When Kanzaemon appeared for the fight with the hem of his hakama (a kind of skirt worn over a kimono) tucked up and still carrying two swords, everyone grew suspicious and the sumo referee questioned him about it, but Kanzaemon replied as follows. 例文帳に追加

勘左衛門は袴の裾を上げ大小を差したまま出てきたので皆不審に思い、行司が帯刀を見咎めたが、勘左衛門は以下のように答えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a band plate attaching tool for easily keeping a state of rolling up the hem and sleeves of Japanese clothes when using a powder room or going out in a rainy day, reducing occurrence of dirt and wrinkle of the hem and sleeves of Japanese clothes, and preventing forgetting to carry when going out and having an effect on a Japanese clothes form.例文帳に追加

トイレ使用時や雨の日の外出時において、容易に和服の裾や袖を捲り上げた状態を維持することができ、和服の裾や袖の汚れやシワの発生を軽減し、且つ外出時における携帯し忘れや、着物姿に影響を及ぼすことを防止する。 - 特許庁

Koshimaki styled cloth made with beautiful fabric, such as silk, was called 'susoyoke' and 'kedashi' that they were sewed on yumoji as a part of fashion (so that it shows when hem is tucked up). 例文帳に追加

また、湯文字の上に一種のおしゃれとして（裾はしょりをしたときに見えるように）付けた、絹などの美しい布で作った腰巻状のものを「すそよけ」「けだし」と呼ぶこともあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A wall face 14c to support the second pressing block 16 can not resist air pressure which becomes higher than foaming pressure, so it is elastically deformed, and the peripheral hem 8a is pushed up and air bleeds off.例文帳に追加

第２押圧ブロック１６を支持する壁面１４ｃは、発泡圧力よりも高圧となるエアー圧力に抗することができず、弾性変形して外周縁８ａが押し上げられ、エアーが抜ける。 - 特許庁

To provide a reliable method of excellent cost efficiency for removing a liquid of a contamination factor from a space part of a hem flange, before the liquid of the contamination factor is boiled up in a heat treatment process.例文帳に追加

熱処理工程において汚染要因となる液体が沸騰する前に、ヘムフランジの空間部から汚染要因となる液体を除去するため、信頼性があり、コスト効率の良い方法を提供する。 - 特許庁

The only exception is the portrait of the High priestess (Saigu) Kishi; she is sitting on a tatami mat with ugen-beri (a hem made of silk fabrics colored in one color with sequential layers from light to dark) with a folding screen at the back and a kicho (a curtained frame put up to screen royal personages or noble ladies from direct view of those around them) at the front to indicate her noble status. 例文帳に追加

ただし、中で身分の高い斎宮女御徽子のみは繧繝縁（うんげんべり）の上畳（あげだたみ）に座し、背後に屏風、手前に几帳を置いて、格の高さを表している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To firmly and finely fix a cover body to a seat, prevent a hem part from rising up or being turned up by use and to be used in a wide range irrelevant to the thickness of an apron part of the seat.例文帳に追加

カバー本体を座席に強固に且つ手際良く固定することができるとともに、使用に伴い裾部がずり上がったり捲れ上がったりすることを防止でき、更には、座席のエプロン部の厚みの如何を問わず広範囲に利用できるようにした止具付自動車用座席カバーを提供すること。 - 特許庁

The diagonal member 42 is corrugated, which is made up of a number of bottoms 4202 extending in parallel with the upper string member 40, a number of upper hems 4204 fixed to the upper string member 40, and linking portions 4206 sequentially connecting the edge of the bottom 4202 and the edge of the upper hem 4204 to each other.例文帳に追加

斜材４２は、上弦材４０に平行して延在する多数の底辺部４２０２と、上弦材４０に固定された多数の上辺部４２０４と、これら底辺部４２０２の端部と上辺部４２０４の端部とを順次連結する連結部４２０６とから波形に形成されている。 - 特許庁

The undergarment 10 has the following structure: a slit 14 is extended from the hem edge 12b up the waste top 12c; clasps 16 are attached to one edge part 14a of the slit 14 in parallel at specified intervals P; and a plurality of hooking yarns 18 are attached along the other edge part 14b of the slit 14 almost in parallel to each other.例文帳に追加

下衣10の裾縁12bから腰天12cに向けてスリット14を延設し、このスリット14の一方の縁部14aに沿って所定の間隔Pをおいて並列にコハゼ16を取り付けると共に、スリット14の他方の縁部14bに沿って互いに略平行となるように複数本の掛糸18を取り付ける。 - 特許庁