「help from without」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

To automatically recover the state of a computer without help from a user.例文帳に追加

ユーザの手を煩わせることなく自動的にコンピュータの状態を復旧させること。 - 特許庁

To seal the bottom of a blank without the help of a tool like a mandrel to be applied from inside the blank.例文帳に追加

ブランク内からマンドレルのようなものをあてがうことなく、ブランクの底部をシールする。 - 特許庁

He once said, "It's ideal if the team wins without much help from me." 例文帳に追加

かつて彼は，「私からの助けをあまり受けずにチームが勝てば理想的だ。」と語っていた。 - 浜島書店 Catch a Wave

We can't watch the wall with fifty men, and we can't get more men without help from the warden of the north.例文帳に追加

50人では監視しきれない 北部監視官の助けがなければ人員を 集められない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To detect with good precision unevenness in the main scanning direction generated in an image forming apparatus without any help from others.例文帳に追加

画像形成装置に生じる主走査方向のムラを、人手を介さずに精度良く検知する。 - 特許庁

To prevent illumination light with an excessive quantity of light from being incident on an endoscope without requiring help from an inspection staff.例文帳に追加

検査スタッフの手を煩わせることなく、過大な光量の照明光が内視鏡に入射することを防止する。 - 特許庁

To provide a point card system for enabling a customer to receive the payment of cash without any help from a worker.例文帳に追加

顧客が従業員の手を借りずに、現金の払い出しを受けることができるポイントカードシステムを提供する。 - 特許庁

If they try to eat soup dishes with spoon without holding eating utensils, they can't help but dropping the soup from spoon. 例文帳に追加

食器を手に持たない場合、匙を使って汁物を食べようとすると、どうしても匙から汁が滴ってしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To preliminarily reduce any unnecessary information such as a background from a photographic image without asking a user for any help.例文帳に追加

撮影画像から予め背景などの不要な情報をユーザによる補助なしに削除し、必要な情報のみを残す。 - 特許庁

To provide a device for removing clogging balls in a pachinko game machine capable of easily removing the clogging balls without help from a staff.例文帳に追加

球詰まりを係員の手を借りずに簡単に除去できる弾球遊技機の詰まり球除去装置を提供する。 - 特許庁

The granules are advantageous from viewpoints that they are stable and can be produced without the help of a solvent and also without the need of special environment or handling.例文帳に追加

顆粒は、それらが安定でありそして溶媒の助けがなくしかも特殊な環境又は取り扱いの必要なしに製造できる点で有利である。 - 特許庁

To allow a user, who will build a machine system, to create a machine system operation control program without asking for help from a professional programmer.例文帳に追加

機械システムを形成する者が専門のプログラマーの助けを借りずに機械システムの作動を制御するプログラムを作成する。 - 特許庁

To provide a method, system and program for managing a device according to the circumstances of a user without using any help from a user.例文帳に追加

ユーザの介入を必要とせずにユーザの状況に応じてデバイスを管理する方法、システム、およびプログラムを提供すること。 - 特許庁

To provide a distribution system to distribute merchandise ordered by a user of a hotel in a guest room to the user from a warehouse without any help from others.例文帳に追加

ホテルの利用客が客室内で注文した商品を、人手を介することなく倉庫から利用客のもとに配送する配送システムを提供する。 - 特許庁

In this way, the Ishiyama Hongan-ji Temple and Murashige ARAKI were isolated without getting any help from the Mori army, and this time the Oda army had the advantage. 例文帳に追加

これにより石山本願寺と荒木村重は毛利軍の援助を受けられず孤立し、このころから織田軍は優位に立つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In August and September, Zu Chengxun of Ming, the Vice Commander of Liaodong, who had answered Korea's request for help, dispatched reinforcements without waiting for orders from Beijing. 例文帳に追加

7月には朝鮮の救援要請に答えた明の遼東副総兵・祖承訓が北京市の命令を待たず援軍を発した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Indeed this theory may help dissipate the unnaturalness that Emperor Tenmu possessed the Kusanagi no tsurugi for 18 years from 668 to 686 without returning it. 例文帳に追加

確かにこの説に従えば、668年から686年までの18年間も剣を返還せずに占有していた不自然さは解消できるだろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

You're from an alternate world and you're a pony princess there and the crown actually has a magical element embedded in it that helps power up other magical elements and without it they don't work anymore and you need them to help protect your magical world例文帳に追加

あなたは別世界から来た ポニーのプリンセスで... 王冠には魔法のエレメントが ついていて... それで他のエレメントを起動する - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It is possible not only to easily approach the caricature without needing help from an expert but also to prepare the caricature as facial expressions desired by the ordinary person himself/herself.例文帳に追加

また専門家の手を借りなくてもカリカチュアに容易に接近することができるだけでなく、自分が願う表情通りにカリカチュアを作ることができる。 - 特許庁

The chips run without further help from the software until they find a potentially interesting key, or need to be directed to search a new part of the key space. 例文帳に追加

カスタムチップはその後は、おもしろそうな鍵を見つけるか、あるいは探索用に鍵空間の新しい部分を指定してもらうまで、ソフトからは指図を受けない。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

A wheelchair is changed to a straddling type from a sitting type so as to help a sick person or a physically-handicapped person sitting on a bed transfer without standing up or turning around.例文帳に追加

ベッドに腰掛けた病人・身障者が腰を上げたり向きをえたりすることなく乗り降りできるように、車椅子を腰掛け式から騎乗式に変更する。 - 特許庁

To easily change design of an HTML page to be generated without having help from a programmer by a user and a WEB designer.例文帳に追加

ユーザやＷＥＢデザイナがプログラマの助けを借りることなく、生成するＨＴＭＬページのデザインを容易に変更できるようにするデジタルコンテンツの自動編成システムを提供する。 - 特許庁

With this configuration, in the battery exhaustion, the engine of the automobile can be started by a simple operation without requiring other's help, and preferably, even from a driver's seat.例文帳に追加

この構成によって、バッテリー上がりの際に、他者の助けを必要としない簡単な操作で、また好ましくは運転席からでも自動車の起動を可能とすることができる。 - 特許庁

To provide a business process test design support device for detecting the matching of BP and a Web service to be called from the BP without asking any help, and for generating an executable test path.例文帳に追加

人手を介さずにＢＰとＢＰから呼び出されるＷｅｂサービスの整合性の検出及び実行可能なテストパスの生成を可能とするビジネスプロセステスト設計支援装置を提供する。 - 特許庁

The user can record a desired program by using a timer on a segment unit without a help from an external server and moreover can exactly view the desired program on a segment unit through the reminder function.例文帳に追加

本発明によれば、ユーザは外部サーバの助け無しでも所望のプログラムをセグメント単位で予約録画が可能であり、報知機能を通じて所望のプログラムをセグメント単位で正確に視聴できる。 - 特許庁

To provide a network system which automatically completes connection to a duplex system standby device from another node system and quickly restores a failure without manual help, and an address notifying method.例文帳に追加

本発明は、他ノードシステムからデュプレックスシステム予備機へのコネクション接続を自動的に完了して人手を介さない迅速な障害復旧を図るネットワークシステムおよびアドレス通知方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a chair for bathing which a user can easily sit on or rises from without feeling narrow and enables another person to well support (help) bathing or showering of the user.例文帳に追加

使用者が窮屈な感じを受けることなく、使用者が容易に腰掛けたり立ち上がることができ、そして使用者の入浴やシャワーを他人がうまく助ける（手伝う）ことができる入浴用椅子を提供する。 - 特許庁

Nakamaro, who did not know of Shikachi's death, tried to reach Echizen Province without passing Arachi no-seki cheking station by sailing over Lake Biwa to the east coast, but he could not help landing from Shiotsu due to the storm on the lake and tried to break through Arachi-no seki checking station. 例文帳に追加

辛加知の死を知らない仲麻呂は愛発関を避けて船で琵琶湖東岸へ渡り越前に入ろうとするが、湖が荒れたためやむなく塩津から上陸して愛発関の突破を試みる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An electronic conference managing computer similarly and automatically selects one or a plurality of proper terminals for answerer without asking for other people's help according to the contents from a terminal for speaker also in a system using an electronic conference room.例文帳に追加

電子会議室を用いたシステムでも、同様に発言者用端末装置からの内容に応じて、電子会議室管理計算機が一つまたは複数の適切な回答者用端末装置を人手を介さずに自動的に選択する。 - 特許庁

To provide an apparatus for reaping and storing tobacco stem, with which treatment from reaping of tobacco trunk T to storage in a storage frame body 40 is advanced with keeping a standing state without asking for another's help, the whole apparatus is compacted in the width direction and labor is saved.例文帳に追加

たばこ幹Ｔの刈り取りから収容枠体４０への収容まで、人手を借りることなく、立木状態の姿勢を保持したままで処理が進むようにし、装置全体の幅方向のコンパクト化と省力化を図る。 - 特許庁

To provide a transfer assisting device for reducing burdens on a caretaker when an aged person or a physically handicapped person with impaired arms and legs is to transfer from a wheelchair to a bed or the like or enabling him/her to transfer alone without the help of the caretaker.例文帳に追加

手足の不自由な高齢者や身障者が車椅子からベット等への移乗に際して介護者の負担を軽減する、あるいは介護者の手助け無く一人で移乗できる移乗補助装置を実現する。 - 特許庁

By the way, Nobunaga ODA also looks as if he ran away for his life at the Battle of Kanagasaki, but it was a full retreat without major damage or confusion while being attacked from both sides, and from these facts we know Nobunaga ran away with his own small forces after giving a handful of directions and did not run away without trying to help the allies. 例文帳に追加

ちなみに、織田信長も金ヶ崎の戦いでは同様にただ一目散に逃亡したかのようであるが、退却戦である上に挟撃されるという状況ながら大した混乱もなく本隊は被害を小規模に留めており、この事からある程度の指示を与えてから僅かな手勢のみを引き連れて逃亡したのであり、見殺しにしたわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, the backlight assembly generates a light through high frequency waves without a help of an electrode and a phosphor, and as a result, an adverse effect from an electrode and a phosphor can be avoided and a further improvement in an image display can be attained.例文帳に追加

このように、バックライトアセンブリが電極及び蛍光物質に寄らず、超高周波を通じて光を発生することで、電極及び蛍光物質による悪影響を防止して画像の表示品質をより向上させることができる。 - 特許庁

To provide a device for allowing a person who needs help to be bathed in hot or cold water while remaining on a wheelchair, without wetting the wheelchair, by attaching to the wheelchair a device in which a part of a face is provided in the form of a bag made from a flexible, watertight material.例文帳に追加

この発明は、柔軟性と防水性のある素材で、面の一部を袋状に設けた装置を、車椅子に装着して、車椅子を濡らすことなく、要介護者を車椅子のままで湯水浴する装置に関するものである。 - 特許庁

To allow a qualified medical staff to recognize a call from a patient for help without accompanying medical act or the state of response of an unqualified medical staff to the call while dividing the work between qualified medical staffs and unqualified medical staffs.例文帳に追加

有資格医療従事者と無資格医療従事者との業務の分担を図りつつ患者からの医療行為を伴わない呼び出しやその呼び出しに対する無資格医療従事者の応答状況を有資格医療従事者に把握させる。 - 特許庁

To provide a raking leveler capable of automatically and smoothly leveling a conveyed substance accumulated on the upper part of a container in the shape of a mountain without getting any help from somebody when the conveyed substance such as earth and sand or the like is conveyed by a conveyor to throw it into the container such as hopper or the like.例文帳に追加

コンベアで土砂等の被搬送物を搬送してホッパー等の容器内に投入する場合に、上部に山状に堆積した被搬送物を人手によらずに自動的に平らに均せるようにした掻き均し装置を提供する。 - 特許庁

To provide a sitting device 1 as a means to permit one to paste freely and easily a plaster administered by a hospital for compress treatment to a site of the body to which it is to be pasted without getting help from others.例文帳に追加

罨法治療のため病院より投薬されたパップ布を、他の人の手を借りることなく自己一人で自身の身体上のパップ布貼付対象位置に、自在かつ安易な方法にて貼付を可能とする手段としての着座具１を提供するものである。 - 特許庁

Therefore a patient with a bent nail can readily correct it with this corrector 1 at a small cost and simply remove the corrector 1 from the nail after the correction by himself/herself at home without the help of a doctor or specialist.例文帳に追加

従って、一般家庭で患者自身が矯正具１を簡単に使用することができ、矯正具１の取り外しも容易であるため、医師や専門家などの手が必要なく、患者自身でも巻き爪などを矯正することができ、矯正費用を安価に抑えることができる。 - 特許庁

To provide a mold for molding a resin substrate with a sealed part which can be attached without the help of another person and is prevented from substaining the loosening, disconnection and falling-off of a sealing member, in the resin substrate with the sealed part as well as a molding method for the substrate.例文帳に追加

本発明の目的は、シール部を備えた樹脂製基体において、シール部の取付を人手によることなく行うことが可能であるとともに、シール部材の浮き、外れ、脱落を防止することが可能な、シール部を備えた樹脂製基体の成形用金型及び成形方法を提供する。 - 特許庁

To provide a photographing system capable of performing display of a monitor image or the like by a flexible form that corresponds to individual use by receiving photographed images transmitted from a plurality of photographing devices simultaneously and parallelly and selecting which one of the photographed images photographed by the photographing devices is to be used without asking for other people's help.例文帳に追加

複数の撮影装置から同時並行的に送信される撮影画像を受信して、どの撮影装置の撮影画像を利用するかを人手に頼ることなく選択して、モニタ画像の表示等を個別の用途に応じた柔軟な形式で行うことができる撮影システムを提供する。 - 特許庁

To help the health maintenance of a person abstaining from taking a bath for cold, a hospitalized person, the elderly, a bed-ridden person, a person in need of care and a person non-afforded to go to a hot-spring area in a manner suited for each person without exposing the skin while confirming the hot spring potency and effect.例文帳に追加

肌を露出することなく、風邪などで入浴を控えなければならない方や入院中の方、高齢者、寝たきりの方・介護を必要とされている人・温泉地まで出かけられない方にも各人に合った温泉効能効果を確かめながら健康維持管理ができるようにすること。 - 特許庁

To provide a face extracting method for completely automatically and precisely extracting the face of a person without asking for any help from a color original image such as a negative film or a positive film, and to provide a face extracting method whose tolerance to the difference of positions due to personal difference of the respective sites of the face is high by using frequency characteristics.例文帳に追加

ネガフィルムやポジフィルム等のカラー原画像から、人手を介さず完全に自動で且つ精度よく人の顔を抽出する顔抽出方法を提供するとともに、周波数特性を利用し、顔の各部位の個人差による位置の違いに対する許容度が高い顔抽出方法を提供することである。 - 特許庁

To provide a drying method for effectively utilizing the heat source of a drying device and further for executing smooth drying operation by effectively utilizing drain that is discharged from a heat-exchange means as the heat source of a spare drying machine and further easily removing a lint that is built up in a capturing net without any help, and to provide the drying device.例文帳に追加

熱交換手段から排出されるドレンを予備乾燥機の熱源として有効利用し、更には、捕捉網に溜まったリントを人手によることなく簡単に除去することにより、乾燥装置の熱源の有効利用、更には、円滑な乾燥作業の遂行を図ることができる乾燥方法および乾燥装置を提供する。 - 特許庁

Additionally, even when the furniture such as a bed and a bookshelf is desired to be arranged adjacently to the opening 28 of the unit building frame 1 or even when the furniture cannot help but be arranged adjacently to the opening 28, an access route to the kitchen table 14 from the share space 23 is secured; and thus, the kitchen table 14 can be used without hindrance.例文帳に追加

また、ユニット躯体１の開口部２８に隣接してベッドや本棚等の家具の配置を望む場合、あるいは開口部２８に隣接して家具を配置せざるを得ない場合であっても、共有空間２３から調理台１４へのアクセス経路が確保されているため、支障なく調理台１４を使用することが可能である。 - 特許庁

This measure makes it possible to certify the deaths of missing people without waiting for the adjudication of disappearance due to emergency, which can be made after the passage of one year from the earthquake disaster under the existing system. As a result, deposits and savings may be repaid, death claims may be paid and procedures for inheritance may be started. This is a matter on which the FSA has been working as a major issue behind the scenes. Since immediately after the earthquake, the FSA staff has been vigorously negotiating with the Ministry of Justice. In order to help disaster victims rebuild their lives as soon as possible, the FSA has been cooperating with other relevant ministries and agencies in considering what to do. I hope that this measure will facilitate quick repayment of deposits and savings, and payment of insurance claims. 例文帳に追加

この措置によって、震災発生の1年経過以降に認められる現行の、危難失踪宣告を待つことなく、行方不明者の死亡を確定することが可能となり、その結果、預貯金の払出し、それから死亡保険金の支払い、それから相続手続等が開始されるということになりまして、これは記者会見でも前に申し上げたかと思いますけれども、金融庁では大変大きな水面下でのテーマでございましたから、被災した直後から、金融庁の事務方と法務省とで鋭意、交渉をさせまして、当庁といたしましても、被災者の生活の一日も早い再建を支援する観点から、行方不明者の取扱いについて、関係省庁等と検討を進めてきたところでありまして、この措置によって、預貯金の払出しや保険金支払い等が迅速に行われることを、期待をいたしております。 - 金融庁