「for the life of one」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

a failure from which one cannot recover for the rest of one's life 例文帳に追加

一生取り返しのつかない失敗 - EDR日英対訳辞書

the sentence was one of transportation for life 例文帳に追加

裁決は一生の流罪のうちの1つであった - 日本語WordNet

One person for the rest of your life? I mean, it's...例文帳に追加

生涯を共にする 1人の相手というのは... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It is one of the mystical medicines related to moon worship for immortal life. 例文帳に追加

月の不死信仰に関わる霊薬の一つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a failure so great that one is unable to recover from it for the rest of one's life 例文帳に追加

一生のうちで取り返しのつかない最大の失敗 - EDR日英対訳辞書

Calling for that plane was one of the toughest decisions of my life.例文帳に追加

飛行機を呼ぶのは私の人生で 最もつらい決断の一つでした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It is sometimes good for one to philosophize about the meaning of life. 例文帳に追加

たまには人生の意味について思索にふけるのも悪くありません. - 研究社 新和英中辞典

'is it ultimately a question of selfimage' ' that determining idea one has made for oneselve of' 'of what has to be accomplished and experienced' 'so that one can approve the life one has lived?例文帳に追加

"結局は 自己イメージの問題だ" "自分で決めたことは 経験が..." "作り上げた考えに よるものだから..." - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

If I could just give you one gift, all right, one gift for the rest of your life, do you know what i'd give you?例文帳に追加

君に残りの人生で たった一つだけ 贈り物ができるなら 君に何を渡すと思う? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You built a successful new life for yourself on the ashes of your old one, and no one was any the wiser.例文帳に追加

君は 昔の自分の燃えかすで 自ら 新しい人生を成功させた そして 誰も気がつかなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To see whether one is reborn in heaven; as for one who does the right thing, if the entire top of the head remains warm until one's life ends, then one will be reborn in heaven. 例文帳に追加

験生天上、もし作善の人、頭頂皆温にして而して後気尽くる者は即ち天上に生ず - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And I will now do for the rest of my life the one laptop per child例文帳に追加

私は残りの人生を「子供に1人1台ラップトップ」活動に費やすことにしました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I, for my part, from the nature of my life, advanced infallibly in one direction 例文帳に追加

私は、自分の人生のおいては、一つの方向をわき目もふらず進んでいた。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

In Japan, surume is considered to bring good luck whereby it is used as one of the auspicious gifts exchanged between the families of a bride-to-be and groom-to-be; in this case, surume is written out in kanji characters representing three wishes, i.e. long life and happiness, to stay with her husband for life, and to be a good wife. 例文帳に追加

日本では縁起物とされ結納品などにも用いられ寿留女と表記される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And after he died, I figured the rest of my life was about making meatloaf for one.例文帳に追加

彼が死んで あたしは残りの人生 一人分のミートローフを作るだけだと思ってた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You already handed me your plane for the life of one of your little lab rats.例文帳に追加

既に私は、あなたの飛行機を手に入れた。 小さな研究室のネズミ達の命を握っているし・・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To provide arts to increase a life of a guide roller for a wire being one of the consumption parts of a wire saw.例文帳に追加

ワイヤソーの消耗部品の一つであるワイヤのガイドローラーの寿命を延ばす技術を提供する。 - 特許庁

The hour will come when thou shalt desire one day, yea, one hour, for amendment of life, 例文帳に追加

もう一日生きる時間が与えられたら、もう一時間やり直す時間が与えられたらと望むときがやってきます。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

To provide a chemical polishing solution for a glass substrate, which is used for polishing the surface of the glass substrate to reduce the thickness of the substrate and has a life longer than that of a conventional one.例文帳に追加

従来よりも寿命が長い、ガラス基板表面を薄板化研磨するためのガラス基板用化学研磨液を提供する。 - 特許庁

Curiosity plans to work on Mars for one Martian year, or 687 Earth days, in search of signs of life on the planet. 例文帳に追加

キュリオシティーは１火星年(地球での687日)火星で活動し，この惑星で生命の痕跡を探す。 - 浜島書店 Catch a Wave

According to my aunt, this is supposed to mean that I am destined for great things and that I will find the one true love of my life.例文帳に追加

叔母によると 大きなことを運命づけられていると 真の愛を見つけるだろうと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Our story begins one night as arya, an ally of the varden, rides for her life carrying a stone stolen from the king himself.例文帳に追加

この物語はある夜に始まる バーディンの同盟者であるアーリアが 命をかけて石を持ち去った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

There were some cases that two actors were put together in one Shini-e, for those who played the role of a couple in a theatrical stage, and died one after another in real life. 例文帳に追加

舞台の夫婦役者であいついで死去した役者の場合、これをあわせて1つに描くこともなされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for predicting a corrosion rate of a metal and a prediction method of a corrosion life of a metal capable of predicting the corrosion rate and the corrosion life of the metal in a time shorter than that of the conventional one.例文帳に追加

従来よりも短時間で金属の腐食速度及び腐食寿命を予測することが可能な金属の腐食速度予測方法及び金属の腐食寿命予測システムを提供する。 - 特許庁

Like many brave explorers before them... the twomen crew of life one... entrust their lives to their tiny vessel and to each other... for a chance to witness the extraordinary.例文帳に追加

彼ら以前の 勇敢な探検家同様に... "ライフ・ワン"の二人は... 生命を小さなカプセルに 委ね お互いに─ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Omura was rewarded for his performance in the Boshin War with a stipend for life of 1500 koku and, together with Takayoshi KIDO (later called Kogoro KATSURA) and Toshimichi OKUBO, became one of the leaders of the new government. 例文帳に追加

大村は戊辰戦争での功績により永世禄1500石を賜り、木戸孝允（桂小五郎）、大久保利通と並び新政府の幹部となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To see whether one is reborn as a human; when one who does the right thing for Buddhism is just about to die, if the feet begin to become cold, then the navel does, but if the parts of top of it remain warm until one's life ends, then one will be reborn as a human. 例文帳に追加

験生人中、もし作善の人、将に死せんとする時、まず足より冷えて臍（へそ）に至り、臍の上猶温にして後に気尽くるは即ち人中に生ず - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If konpeito is used as one of the free items for customers at coffee shops, having a long shelf life is an important factor. 例文帳に追加

喫茶店で客へのサービスとして使用するにせよ、保存性の高さは重要な要素といえよう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Marcel Weyland who was saved by one of Sugihara's "Visas for Life" attended the ceremony from Australia.例文帳に追加

杉原氏の｢命のビザ｣の１つに救われたマーセル・ウェイランドさんが，オーストラリアから除幕式に出席した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Additionally, Gennai, the construction site of Uji-gawa River Dike on the north side of the reclaimed land, is home for one of the greatest reed vegetation in western Japan and is also valuable in terms of plant life. 例文帳に追加

また、干拓地の北側にある宇治川堤防堤防の構造地の源内は、西日本では有数のヨシ群落であり植生の面でも貴重である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an aluminum alloy blank for a magnetic disk which can prolong the service life of a bite compared with the conventional one, and a method for producing the same.例文帳に追加

従来に比べてバイト寿命を長くすることができる、磁気ディスク用アルミニウム合金ブランクとその製造方法を提供する。 - 特許庁

And what boy doesn't secretly wish for hidden powers to lift him out of his dull life into a special one? but in the end, for all my efforts例文帳に追加

どんな少年が退屈の日常から抜け出すため秘密の力を求めないんだ? あらゆる努力の結果 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

A melody for a month, a message to a day of week, and a life message Mij to each event time Ti in the life pattern in one day are determined.例文帳に追加

月に対するメロディー、曜日に対するメッセージ、１日の生活パターンの各イベント時刻Ｔｉに対する生活メッセージＭijを設定しておく。 - 特許庁

Human body looks like a fragile bubble floating on water and no one can remain after the shape disappear, and life is just like the light of the moon which rises and sets, because it does not stay even for a short time between breathing in and out. 例文帳に追加

身を観ずれば水の泡消ぬる後は人もなし命を思へば月の影出で入る息にぞ留まらぬ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 12 (1) Imprisonment with work shall be either for life or with a definite term, and the definite term of imprisonment with work shall be not less than one month but not more than 20 years. 例文帳に追加

第十二条　懲役は、無期及び有期とし、有期懲役は、一月以二十年以下とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a steel component for a bearing having a rolling fatigue life and strength more excellent than those of the conventional one.例文帳に追加

従来よりも転動疲労寿命に優れると共に、強度にも優れた軸受用鋼部品を提供する。 - 特許庁

To provide a filter for inactivating an allergen capable of suppressing at least either one of the increase of the used amount of chemicals having a substance inactivating the allergen and the reduction of the life of the chemicals, and to provide an air conditioner for a vehicle using the filter for inactivating the allergen.例文帳に追加

アレルゲンを不活性化する物質を有する薬剤の使用量の増加、寿命の低下の少なくともいずれか一方を抑制するアレルゲン不活性化フィルタおよび車両用空調機を提供すること。 - 特許庁

To provide a trolley line for a railway made of the same material and capable of extending fatigue life under the same load longer than that of a conventional one.例文帳に追加

同一材料からなり同一負荷における疲労寿命を従来のものよりも延伸させ得る鉄道用トロリ線を提供する。 - 特許庁

To provide an image forming device constituted so that a user is promoted to recognize the life of a process cartridge and exchange the used one for a new one.例文帳に追加

ユーザーにプロセスカートリッジの寿命を認識させて、新品プロセスカートリッジとの交換をユーザーに促す画像形成装置を提供することである。 - 特許庁

To provide a sprag for a one-way clutch and the one-way clutch, capable of reducing disengagement speed without changing the contour shape of the sprag, and improving the meshing life of the sprag with an inner ring.例文帳に追加

スプラグの輪郭形状を変更することなく、ディスエンゲージスピードを低減し、スプラグと内輪との噛合い寿命を向上することができる一方向クラッチ用スプラグおよび一方向クラッチを提供する。 - 特許庁

One information providing site (homepage for introducing the deceased) is created on the Internet so that the contents of life records of one person can be browsed through the communication network.例文帳に追加

各故人の人生記録についてのコンテンツを通信ネットワークを介して閲覧可能なように、インターネット上に１つの情報提供サイト（故人紹介用ホームページ）を提供する。 - 特許庁

I do believe I will be with one person for the rest of my life... but that person will be a woman.例文帳に追加

私は生涯を1人の人と一緒に過ごすんだろうって、 強く思ってる。 でも、その人っていうのは、女性なの。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It is often accepted as an indicator representing the social conditions of present day Japan together with the Salaryman Senryu (the salary man senryu poetry contest) hosted by the Dai-ichi Mutual Life Insurance Company, the Sosaku Yojijukugo (Creation of a four-character compound) announced by Sumitomo Life Insurance Company, the Shingo ryukogo taisho (the grand prize for the new word of the year, and the grand prize for the best vogue word of the year) presented by Jiyu Kokuminsha, and the Gendai gakusei hyakunin isshu (One hundred poems of modern students) collected by Toyo University. 例文帳に追加

第一生命保険のサラリーマン川柳、住友生命保険の創作四字熟語、自由国民社の新語・流行語大賞、東洋大学の現代学生百人一首と並んで、現代の日本の世相を反映する一つの指標として使われることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method of manufacturing an inner ring of a one-way clutch, at a less manufacturing cost, reducing the number of parts items, capable of securing a size for the one-way clutch and improving the life thereof.例文帳に追加

製造コストを低減し、部品点数を減少し、一方向クラッチのための寸法の確保が可能であり、寿命を向上させることができる一方向クラッチの内輪の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a yoke for a universal joint which can realize simultaneous molding of an arm part and molding of an R-convex surface at the front end of the arm part in one step and, at the same time, can reduce a load applied to a mold, can reduce the cost of manufacturing, and can prolong the service life of the mold.例文帳に追加

一工程でアーム部の成形とアーム部前端のＲ凸面の成形を同時に行うとともに、金型に加わる負荷を小さくして、製造コストを低減し、金型の寿命を長くする。 - 特許庁