「for the first time since」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

I'm worried since I'm going to a foreign country for the first time.例文帳に追加

外国に初めて行くので心配です。 - Weblio Email例文集

Tron, ever since I saw you for the first time at the evening festival例文帳に追加

《ドロワ:トロン... 前夜祭で初めて見たときから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I purchased glasses for the first time since I was born.例文帳に追加

生まれて初めて眼鏡を購入しました。 - Weblio Email例文集

I felt fear for the first time since I was a child.例文帳に追加

子供の時以来、初めて恐怖を感じだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

'cause that's how i'm feeling for the first time since the crash.例文帳に追加

こんなに気分がいいのは 事故以来 初めてだよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

They will try to win the Series for the first time since 1985. 例文帳に追加

彼らは1985年以来のシリーズ優勝に挑戦する。 - 浜島書店 Catch a Wave

What this means is that for the first time since the industrial revolution例文帳に追加

これはつまり産業革命が起こってから初めて、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I saw the person I had admired ever since I was little for the first time.例文帳に追加

小さかった頃から 憧れ続けた人を初めて見て...。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It had been almost 12 years since he entered a contest for the first time. 例文帳に追加

初出品から約12年も経ってのことだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I like this body for the first time since I saw it.例文帳に追加

この身体は初めて見た時から 気に入ってるの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I rode an airplane by myself for the first time since I was born. 例文帳に追加

私は生まれて初めて1人で飛行機に乗った。 - Weblio Email例文集

I saw a total lunar eclipse for the first time since I was an elementary school student.例文帳に追加

皆既月食を見たのは小学生以来です。 - 時事英語例文集

Our company has gone into the red for the first time since its founding. 例文帳に追加

我社は、創業以来、初めての営業赤字となりました。 - Weblio Email例文集

Since I went to that mountain for the first time, I was very impressed. 例文帳に追加

私はその山に初めて行ったのでとても感動した。 - Weblio Email例文集

Japan will return to the Olympics for the first time since the Atlanta Olympics in 1996. 例文帳に追加

日本は，1996年のアトランタ五輪以来初めてオリンピックに復帰する。 - 浜島書店 Catch a Wave

They rang the church bells at home for the first time since the beginning of the war.例文帳に追加

戦争が始まって以来、初めて 母国で教会の鐘を鳴らした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Japan dropped to the world's third-largest economy for the first time since 1968. 例文帳に追加

日本は1968年以降初めて経済で世界第３位に後退した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Are the Hanshin Tigers going to win the pennant race for the first time since 1985? 例文帳に追加

阪神タイガースは1985年以来のペナントレース優勝を果たすのだろうか。 - 浜島書店 Catch a Wave

Ever since I was five years old and I slipped my fingers inside for the very first time.例文帳に追加

5歳の時に 初めて指を中に 滑り込ませて以来よ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Since when I saw it for the first time, it was so powerful and solemn...例文帳に追加

初めて見た姿が あまりに力強くて 神々しかったから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I for the first time since I was born used my head to think really hard例文帳に追加

私ね... 今 生まれて初めて 頭 使って すっごく考えてんの。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Kakizome is a festival for calligraphy and drawing pictures, during which one uses brushes for the first time since the start of the new year. 例文帳に追加

書き初め（かきぞめ）とは、年が明けて初めて毛筆で書や絵をかく行事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That was the first time for that defect since the product started selling.例文帳に追加

その不具合はこの製品を販売開始して以来、初めてのことである。 - Weblio Email例文集

And for the first time since the 1970's... humankind, once again, sought to set foot on a distant world.例文帳に追加

そして '70 年代以来 初めて... 人類は再び─ 遠く離れた世界に─ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The Tenma Tenjin Hanjotei Theater, dedicated to rakugo (see below), was opened for the first time since the end of the War. 例文帳に追加

戦後初の落語専門定席「天満天神繁昌亭」（後述）の開設。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since meeting for the first time, I've been thinking about how she's such a lovely-voiced person.例文帳に追加

初めて会ったときから、声の素敵な人だなって思ってました。 - Tatoeba例文

For the first time since its inauguration in 1918, the company will break away from its founder’s name. 例文帳に追加

1918年の創業以来初めて，同社は創業者の名前と決別する。 - 浜島書店 Catch a Wave

On this occasion, Rokuhara Tandai Minamikata was reestablished for the first time in 22 years since the time of Tokimori HOJO. 例文帳に追加

このとき、六波羅探題南方は佐介流北条時盛以来22年ぶりに復活した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for the job opening-to-application ratio of the first-quarter of 2010 was 1.04, and the number of the job opening exceeded the number of the jobseekers for the first time since 2001.例文帳に追加

2010年第1四半期の求人倍率は1.04倍となり、2001年以降、初めて求人数が求職者数を上回った。 - 経済産業省

In these circumstances, Japan’s “trade balance” turned into deficit in the Trade Statistics for the first time since 1980 (in 31 years), and in the Balance of Payments Statistics for the first time since 1963 (in 48 years).例文帳に追加

このような状況の中、我が国は「貿易統計」では1980 年以来31 年、「国際収支統計」の「貿易収支」では1963 年以来48 年ぶりに赤字に転じた。 - 経済産業省

On Dec. 14, Scott Waddle, the former skipper of the submarine, visited Japan for the first time since the accident. 例文帳に追加

12月14日，潜水艦の元艦長であるスコット・ワドル氏が事故以来初めて日本を訪れた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Japan beat South Korea for the first time since the Dynasty Cup in Yokohama in March 1998. 例文帳に追加

日本は1998年３月に横浜で行われたダイナスティカップ以来初めて韓国に勝った。 - 浜島書店 Catch a Wave

But she lost in the first round of the women’s singles tournament for the first time since her first appearance in the event at the age of 19. 例文帳に追加

しかし，彼女は19歳のときに女子シングルスのトーナメントに初出場したとき以来初めて同種目の1回戦で敗退した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Well, that was when things got really bad for me, and I had... you know, I had my big accident and I had to have surgery, and it was the first time we were apart since I was really little.例文帳に追加

その頃よ 大きな事故にあって 初めての手術 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I was invited to the conference of the World Economic Forum, and attended for the first time since January. 例文帳に追加

ワールド・エコノミック・フォーラムの会議に招待されて、１月以後、半年ぶりに出席しました。 - 金融庁

Japan's women's volleyball team will appear at the Olympic Games for the first time since the 1996 Atlanta Olympics. 例文帳に追加

日本女子バレーチームは，1996年のアトランタ五輪以来初めて，オリンピックに出場することになる。 - 浜島書店 Catch a Wave

Leicester City has won the English Premier League title for the first time since the soccer club's foundation in 1884.例文帳に追加

サッカーのレスター・シティが1884年のクラブ創設以来初めて，イングランド・プレミアリーグで優勝を果たした。 - 浜島書店 Catch a Wave

Since this is the first time for me overseas there are things that I don't understand, but I appreciate your kindness. 例文帳に追加

海外が初めてなので分からない事もありますが、よろしくお願いいたします。 - Weblio Email例文集

Then he spoke english with an american soldier... for the first time since his schooldays, fluently.例文帳に追加

そしてマリアンネ広場で米兵と英語で話した 英語は学校以来だったのに 流暢に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

APEC is formulating its Growth Strategy for the first time since its inception. 例文帳に追加

ＡＰＥＣは、発足以来、初めて、ＡＰＥＣ自らの成長戦略を策定しているところである。 - 経済産業省

It was the first time two runners were chosen for the award since it was established in 2004. 例文帳に追加

２人の選手が同賞に選ばれたのは2004年に賞が創設されて以来初めてのことだった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Pompeii, which had been buried under volcanic ash since A.D. 79, was excavated for the first time in the 18th century. 例文帳に追加

西暦 79 年以来火山灰に埋没していたポンペイは 18 世紀になって始めて発掘された. - 研究社 新和英中辞典

North Korea will take part in the Games for the first time since the second Games. 例文帳に追加

北朝鮮(朝鮮民主主義人民共和国)は第２回大会以来初めて大会に参加する。 - 浜島書店 Catch a Wave

On April 7, European Central Bank (ECB) made a decision to raise the interest rate for the first time since the financial crisis.例文帳に追加

4月7日には、欧州中央銀行（ECB）は、金融危機発生以降で初めての利上げに踏み切った。 - 経済産業省

This Shinto ritual which had been practiced since the Kamakura period, and was a celebration for when a samurai shot game for the first time. 例文帳に追加

鎌倉時代から続いた神事で、武家の男子が弓矢で初めて獲物を射止めたことを祝う神事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス