「for better or for worse」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

for better or for worse 例文帳に追加

よきにつけ悪しきにつけ - 日本語WordNet

Let's give it a try, sink or swim [for better or worse]. 例文帳に追加

のるかそるかだ. - 研究社 新和英中辞典

to become man and wife―be married―be united―take each other for better or for worse 例文帳に追加

夫婦になる - 斎藤和英大辞典

For better or worse.例文帳に追加

それが、良いのか悪いのか... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Once you make your choice, it must be for better or for worse. 例文帳に追加

いったん決めたら変えられぬ - 斎藤和英大辞典

When once you make your choice, it will be for better or for worse. 例文帳に追加

いったん決めたら変えられぬ - 斎藤和英大辞典

We must take life for better or for worse. 例文帳に追加

人生は善かれ悪しかれ仕方がない - 斎藤和英大辞典

For better or for worse, everything matters.例文帳に追加

良くも悪くも すべてが重要」だからです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

For better or for worse, television has changed the world. 例文帳に追加

良かれ悪しかれ、テレビは世の中を変えた。 - Tanaka Corpus

For better or for worse, television has changed the world.例文帳に追加

良かれ悪しかれ、テレビは世の中を変えた。 - Tatoeba例文

a promise between a husband and wife to have and to hold each other for better or for worse 例文帳に追加

夫婦仲の睦まじい約束 - EDR日英対訳辞書

to cast in one's lot with a partner for life―（西洋では）―take each other for better or for worse 例文帳に追加

生涯を共にする - 斎藤和英大辞典

A man marries a woman―espouses a lady―takes a woman to wife―takes a woman for better or for worse―leads a woman to the altar. 例文帳に追加

男が女と結婚する - 斎藤和英大辞典

A woman marries a man―gives her hand to a man―bestows her band upon a man―takes a man for better or for worse. 例文帳に追加

女が男と結婚する - 斎藤和英大辞典

to take each other for better or for worse 例文帳に追加

行く末長く連れ添う（結婚式の誓言） - 斎藤和英大辞典

I take life for better or for worse. 例文帳に追加

人生は善かれ悪しかれこんなものだと観念した - 斎藤和英大辞典

I was, for better or for worse, born a Japanese. 例文帳に追加

ぼくは善かれ悪しかれ日本人に生まれたのだ - 斎藤和英大辞典

For better or for worse, Einstein fathered the atomic age. 例文帳に追加

よかれあしかれアインシュタインは原子時代を招来した. - 研究社 新英和中辞典

We must take our lot for better or for worse. 例文帳に追加

持って生まれた運だから善かれ悪しかれしかたがない - 斎藤和英大辞典

And, for better or worse, we were happy.例文帳に追加

それでも良くも悪くも 私達は幸せだった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We must take life for better or for worse. 例文帳に追加

世の中はこんなものだから善かれ悪しかれしかたがない - 斎藤和英大辞典

For better or worse, there is nothing for it but to leave the matter in his hands. 例文帳に追加

よかれあしかれ、この問題は彼に委せるほかはない。 - Tanaka Corpus

For better or worse, there is nothing for it but to leave the matter in his hands.例文帳に追加

よかれあしかれ、この問題は彼に委せるほかはない。 - Tatoeba例文

to pledge mutual fidelity till death―cast in one's lot with a partner for life―become man and wife for weal or woe―（西洋では）―take each other for better or for worse 例文帳に追加

偕老同穴の契を結ぶ - 斎藤和英大辞典

Since we have taken each other for better or for worse, nothing can separate us. 例文帳に追加

いったん夫婦になった以上はどんなことがあっても離れぬ - 斎藤和英大辞典

to vow mutual fidelity till death―（西洋風に言うと）―take each other for better or for worse―become man and wife for weal or woe―cast in one's lot with a partner for life 例文帳に追加

偕老同穴の契りを結ぶ - 斎藤和英大辞典

For better or worse, she will have the operation tomorrow. 例文帳に追加

なにがなんでも、彼女は明日手術を受けるでしょう。 - Tanaka Corpus

For better or worse, she will have the operation tomorrow.例文帳に追加

なにがなんでも、彼女は明日手術を受けるでしょう。 - Tatoeba例文

For better or worse, all we can do is leave the matter in his hands.例文帳に追加

よかれあしかれ、この問題は彼に委せるほかはない。 - Tatoeba例文

For better or worse, we can't do anything but leave this matter up to him.例文帳に追加

よかれあしかれ、この問題は彼に委せるほかはない。 - Tatoeba例文

For better or for worse, for richer or for poorer, in sickness and in health, to love and to cherish...例文帳に追加

富める時も 貧しい時も 病める時も 健やかなる時も 共に歩み 死が2人を分かつまで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

So for better or worse, her fate is in his hands now.例文帳に追加

だから 良くも悪くも 彼女の運命は 今 彼が握ってる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We must take life for better or for worse―take life for good or evil―take life whether for good or for bad. 例文帳に追加

人生は善かれ悪しかれこんなものだと諦めるほかはない - 斎藤和英大辞典

A distinction between ranks used to be very strict for better or worse. 例文帳に追加

かつては上下関係は良くも悪くもたいへん厳しかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For better or worse, there is nothing to do but to leave the matter in his hands.例文帳に追加

よかれあしかれ、この問題は彼に委せるほかはない。 - Tatoeba例文

We must take life for better or for worse―take life for good or for evil. 例文帳に追加

人生はよかれあしかれこんなものだと諦めるよりほかはない - 斎藤和英大辞典

Since we have taken each other for better or for worse,―became man and wife for weal or woe, nothing can separate us. 例文帳に追加

いったん夫婦になった以上はどんなことがあっても離れぬ - 斎藤和英大辞典

To have and to hold from this day forward, for richer or for poorer for better or for worse, in sickness and in health.例文帳に追加

今日のこの日から 共に分かち合い 富める時も 貧しい時も 良い時も 悪い時も 健康な時も 病める時も - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

For better or worse, you and jack aren't the same people you were before camille's accident.例文帳に追加

良くも悪くも 君とジャックは同じ人じゃない カミーユの事故の前から居た - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He was a governor who left a profound impact on the present Kyoto prefecture for better or worse. 例文帳に追加

良くも悪くも京都府の現在に多大な影響を残した知事であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chikaie's life was saved because of the power-centered philosophy of the samurai society, for better or worse. 例文帳に追加

良くも悪くも実力主義の武家社会が親家の命を救ったと言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For better or worse, it can be said that the affairs of state in the Meiji period were under the leadership of Satchodohi. 例文帳に追加

明治の国政は、良くも悪くも、この薩長土肥主導による政治であったと言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a technique for presenting the change for the worse or better between a profile before adjustment and a profile after adjustment.例文帳に追加

調整前のプロファイルと調整後のプロファイルとの間の改善、改悪を提示するための技術を提供すること。 - 特許庁

Compared with the situation at that time, over the past 14 or 15 years, IT has developed remarkably, for better or for worse. 例文帳に追加

その時代から比べれば、本当にこの14、15年（の間で）、そういったサイバーといいますか、ITといいますか、極めて良くも悪くも発展をしたと思っております。 - 金融庁

There was also a system for yushikisha (people well-informed about rules of ceremonies and rituals) to become councilors appointed by the Emperor,so for better or worse, there was no criticism towards the Kizokuin for being "a carbon copy of the House of Representatives." 例文帳に追加

その一方、有識者が勅任により議員となる制度が存在し、良くも悪くも「衆議院のカーボンコピー」という批判は存在しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス