「family crests」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

during the Edo period in Japan, the action of sewing one's own family crest as well as the family crests of one's favorite actors to one's kimono 例文帳に追加

多くの紋を衣服につけること - EDR日英対訳辞書

The crests for each family were different, with that of the main family comprising of three diamonds (Sangaibishi). 例文帳に追加

両家の家紋も異なり、総領家筋は三階菱。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These words means "The Tokugawa family with Mitsubaaoi-mon (one of family crests designed with a mallow leave), the Maeda family with Kenumebachi-mon (one of family crests designed with a Japanese apricot flower), ume blossoms bloom at the higher place than aoi." 例文帳に追加

『三葉葵紋の徳川家よ剣梅鉢紋の前田家よ梅の花は葵より高い所に咲く』という意味である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it was referred to the later daimon (shogun or daimyo's formal costume consisting of wide sleeved jacket with family crests). 例文帳に追加

しかし、これは後の大紋を指していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Montsuki" refers to "kimono" (Japanese traditional clothing) that bears family crests. 例文帳に追加

紋付（もんつき）とは家紋の入った着物のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Various views on the origin are described in "Nihon Kamon Soran" (Complete Guide to Family Crests in Japan). 例文帳に追加

『日本家紋総覧』にある由来の諸説 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

during the Edo period in Japan, the many family crests, including one's own as well as those of one's favorite actors, that have been sewn to one's kimono 例文帳に追加

衣服につけられた多くの紋 - EDR日英対訳辞書

Various crests were used depending on the family, but ultimately there were many Katabami (cuckooflower) crests. 例文帳に追加

家により多様な家紋が使われているが、しいていえば片喰（かたばみ）紋系が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ktabami-mon is widely used by the general public as family crests, because it symbolizes their hopes for fertility and family prosperity. 例文帳に追加

子孫繁栄の願いを込めた紋として、大衆に広く使用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

All family crests attached to existing articles and portraits of the Takeda clan are "Hanabhishi". 例文帳に追加

武田氏の遺品や肖像に残る家紋は皆この「花菱」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Act that sets the ceremonies of the Imperial Court, crests of Imperial family, banners, seating arrangement in Imperial ceremonies, etc (Imperial family's Act No. 7 in 1926) 例文帳に追加

皇室儀制令（大正15年皇室令第7号） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reasons why these five family crests are especially widely used are listed below. 例文帳に追加

この5つの家紋が特に普及している主な理由は以下の通り。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around that time, the study of family crests became popular among warriors. 例文帳に追加

これに前後して武士の間では家紋の研究が流行している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

More specifically, the word "montsuki" is used in two different ways: one is the word that means the common kimono with some family crests on itself (or the style of kimono that has some family crests on itself), and the other is the word used as an abbreviation for "montsuki kosode" (a narrow-sleeved kimono for men, emblazoned with family crests). 例文帳に追加

紋付という言葉には二義あり、一つは紋の入った着物一般もしくは着物に紋が入っていることを指して用い、もう一つは特に男物の紋付小袖の略称として用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In politics, Goshichinokiri was used heavily as Fuku-mon (alternative family crests) for the Imperial Family and Imperial Court. 例文帳に追加

政治上においては、天皇家・朝廷の副紋として五七桐が多用されていることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, from 1751 to 1763, kamishimo with small family crests became popular, and there was even a trend where feudal lords who visited the Edo-jo Castle competed for the elaborateness of their small family crests. 例文帳に追加

また宝暦年間には小紋の裃が流行し、江戸城内で登城した大名たちが自国の小紋の精巧さを競う風潮も生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mitsuba-aoi is a type of aoi-mon (mallow patterns), which have been used as Japanese family crests. 例文帳に追加

三つ葉葵（みつばあおい）は日本の家紋である葵紋の一種。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A website named "Seven thousand Japanese family names" provides "a list of representative family crests by prefecture," in which about ten most widely used family crests in each prefecture are chosen and shown in a table. 例文帳に追加

サイト「日本の苗字七千傑」の「都道府県別代表家紋一覧」には、特に多く使用されている家紋を、都道府県別に10個程度選出して表にまとめられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was a big difference between Daimon and Hitatare or Suo: family crests were dyed out at ten parts of Daimon, including larger family crests at the back, right and left front sides, back side of each sleeve, and the backside of the hakama and smaller crests at two places on the front part of the hakama. 例文帳に追加

大きめの家紋を背中と両胸、袖の後ろ側、袴の尻の部分、小さめの家紋を袴の前側に2カ所、合計10カ所に染め抜いた点が直垂や素襖との大きな違いである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, apart from being a part of a uniform for the samurai class, the combination of a haori and a hakama with family crests was the kamishimo. 例文帳に追加

一方、士分以外では紋付羽織袴は裃に次ぐ正装であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Especially Gosannokiri was widely used by common people, therefore they could lend or borrow formal kimono with family crests. 例文帳に追加

特に庶民の間では五三桐は多く普及し、紋付き服の貸し借りができた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A pattern that expresses 卍 in Sanskrit, and was widely seen in family crests and on clothes in the past. 例文帳に追加

古くから家紋や織物に見られたもので、梵語の卍を表現した文様 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bushidan (warrior bands) in Mikawa Province, which had close links with the Kamo clan, used the aoi-mon as their family crests. 例文帳に追加

その賀茂氏とのつながりが深い三河国の武士団は、葵紋を家紋としてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it is mostly black like the haori for men with family crests, it is a dyed coat with only one white family crest on the back side. 例文帳に追加

男性の紋付羽織のように黒一色であるが、背中側に石持ち（こくもち）家紋を一個だけ染めた物。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tomesode of colors other than black is called "iro-tomesode", and the number of family crests is not necessarily five depending on the purpose of wearing the kimono and may be fewer in number, such as triple family crest or single family crest. 例文帳に追加

黒以外のものは「色留袖」と呼ばれ、その着用目的などにより五つに限らず三つ紋・一つ紋などの数が少ないものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to these, five more crest designs, tsuta (ivy), myoga (a type of ginger), omodaka (arrowhead), tachibana (mandarin orange tree) and kashiwa (oak), make up Judaimon (the ten major family crests in Japan). 例文帳に追加

またこれらに、蔦、茗荷、沢瀉、橘、柏の5つを加えて「十大紋」と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Crests on the wooden figure of samurai in Yomeimon (Yomei gate) and the belfry of Toshogu Shrine are 'Chinese bellflower' that was the family crest of Akechi. 例文帳に追加

東照宮陽明門の武士木像、鐘楼の紋は明智の家紋である「桔梗」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the custom of wearing a combination of a haori and a hakama with family crests as ceremonial dress for men continues even in the present age. 例文帳に追加

しかし、紋付羽織袴が男性の正装という習慣は現代でも続いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Generally, the family crest is used for the crest, but there are other crests called 'Kagamon' and 'Sharemon.' 例文帳に追加

紋は通常自家の家紋を用いるが、これによらない「加賀紋」「洒落紋」というものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accordingly, in 'karyu kai' (world of the geisha), using obidome on kuromontsuki (black kimono marked with the family crests), the most formal attire was strictly prohibited. 例文帳に追加

従って、花柳界では、第一礼装の黒紋付に、帯留の使用は厳禁である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hence, there was an unspoken rule to avoid using other Jomon (family crests) as much as possible. 例文帳に追加

そのため、他家の定紋は出来るだけ配慮して使わないこととする暗黙の了解があったとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Officially, men wear black nagagi (full-length garments) with five family crests and striped hakama, and women wear black or color tomesode (formal dress patterned only below the waistline, as worn by a married woman) with family crests and machi hakama, following the code for traditional Japanese clothing; but there are no rules and often different clothing is worn. 例文帳に追加

正式には和服の慣例に準じ、男性は黒の5つ紋付の長着に縞袴、女性は紋付の黒または色留袖に襠袴だが、規定は無くそれ以外が着用されることも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kira told a lie that the formal dress at the ceremony of Emperor's reply was long kamishimo, in fact it was eboshi (formal headwear for court nobles) daimon (shogun or daimyo's formal costume consisting of wide sleeved jacket with family crests). 例文帳に追加

勅答の儀の日の礼服は烏帽子大紋なのに長裃でいいと吉良が嘘を教えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For that reason, many local clans in Mikawa, such as the Matsudaira clan, the Sakai clan and the Honda clan, used the aoi-mon as their family crests. 例文帳に追加

そのため、松平氏、酒井氏、本多氏など、三河の土豪は葵紋を家紋とする家が多かったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Edo period, Mikawa manzai, which were preferentially treated by the Tokugawa family from Mikawa province, were allowed to belt on a sword and to wear a "hitatare" (a kind of court dress in old days) with large family crests. 例文帳に追加

江戸時代には三河出身の徳川家によって優遇された三河萬歳は、武士のように帯刀、大紋の直垂の着用が許された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since they were used by a wide range of people including common people, samurai (warriors), and daimyo (feudal lords), they are recognized as typical family crests. 例文帳に追加

庶民から侍は大名まで使用層は広かったため標準的な紋として認識されていることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to data presented by Japan Family Crest Research Institute, the most commonly used family crest, on national average, is "katabami-mon" (about 9%), and the least commonly used crest is "kiri-mon" (about 5%) among the five major family crests. 例文帳に追加

日本家紋研究所のデータでは、全国平均で最も多い占有率を示したものは「片喰紋」（約9パーセント）で、五大紋の内で最少の占有率は「桐紋」（約5パーセント）であったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hatamoto-yoriaiseki was kakaku (family status) of high-ranking hatamoto with income of 3,000 koku or greater without official appointment, or retirees (known as yakuyoriai) who possessed social standing higher than hoi (those with the rank who wore clothes that did not bear family crests) in the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加

旗本寄合席（はたもとよりあいせき）は、江戸幕府の3,000石以上の上級旗本無役者・布衣以上の退職者（役寄合）の家格。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the day of Okubo's assassination, Cho was wearing a black Haori (formal Kimono robe) with Itsutsumon (five Family Crests) (May 15, 1878, Tokyo Nichinichi Newspaper). 例文帳に追加

大久保暗殺当日、長は五所紋付きの黒羽織を着用していた（東京日日新聞・明治11年5月15日付）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, daimon (formal costume of daimyo consisting of a wide sleeved jacket with family crests) and suo (formal middle rank dress, usually including a jacket and hakama) started to appear in response to social class differences within samurai. 例文帳に追加

一方で武士の中での階級差に対応するように直垂から大紋、素襖などが派生していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then it was systematized according to the enactment of the Koshitsu Giseirei (act that sets the ceremonies of the Imperial Court, crests of Imperial family, banners, seating arrangement in Imperial ceremonies, etc) in 1926, which is known as 'Kyuchu Sekiji' before World War II. 例文帳に追加

これを1926年（大正15年）の皇室儀制令によって制度化したのがいわゆる戦前の「宮中席次」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At least, it is doubtful that a high priest like Tenkai used family crests (even two types) that are not related to his origin. 例文帳に追加

少なくとも、出自と無関係な家紋（それも2種類）の使用、すなわち詐称を天海ほどの高僧が行うとは思えないのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for simply obtaining the great variety of designs of family crests by making the design into a digital picture through the use of a PC computer to color a conventional monochromatic family crest.例文帳に追加

家紋のデザインについてＰＣコンピュータを利用しデジタル画像化し、従来の白黒家紋にカラーを付けることにより豊富なデザインが簡単に得られる方法を提供する。 - 特許庁

Efu marked only 'Goyo' (official business) in ink was attached to the baggage sent from the Imperial Court or the Edo bakufu accompanied by the Imperial crest or the family crest of Tokugawa, respectively, while other senders wrote '...Goyo' (official business of...) or '...Kachu...Goyo' (...family's official business of...) on efu accompanied by their own family crests. 例文帳に追加

朝廷・幕府のものは、菊や葵の御紋とともに墨書で「御用」とのみ書かれ、その他の場合は、紋章とともに「○○御用」「××家中÷÷御用」などと記された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, some people declined the use of paulownia for their family crests such as Ieyasu TOKUGAWA who was assigned to the seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians"). 例文帳に追加

ただし、征夷大将軍に任命された徳川家康のように、これを断り、家の紋章として桐を使用しなかったものもいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス