「exuded」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(xxv) Emanation restraining facilities installed in an indoor workshop where dusts of asbestos are exuded 例文帳に追加

二十五　石綿等の粉じんが発散する屋内作業場に設ける発散抑制の設備 - 日本法令外国語訳データベースシステム

REMOVAL METHOD OF TOXIC SUBSTANCE IN EXUDED WATER FROM LEAST CONTROLLED LANDFILL SITE例文帳に追加

安定型産業廃棄物最終処分場からの滲出水中の毒性物質除去方法 - 特許庁

FTC1 can be placed directly on a suture line for transferring fluid exuded therethrough.例文帳に追加

ＦＴＣ１は、浸出する流体を移動させるために縫合線上に直接配置できる。 - 特許庁

His main features lay in his young and silvery way of speaking his lines together which exuded youthfulness that surrounded him until his later years. 例文帳に追加

若々しく、朗々とした口跡が特徴で、青春の香りを晩年まで漂わせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, inconvenience where braking oil flowing through a flow passage 4 is not exuded to the outside is prevented from occurring.例文帳に追加

このため、流路４を流通する制動油が外部に滲み出すといった不都合は生じない。 - 特許庁

Marking on the tire assembly T is performed by allowing the ink E to be exuded to the surface of the mark 21 by supplying the ink E to the mark 21 in a pressurized manner and attaching an ink film E1 formed of the ink E which is exuded to the tire assembly T.例文帳に追加

タイヤアセンブリＴに対するマーキングは、インクＥをマーク部２１に加圧供給することによりマーク部２１の表面にインクＥを滲み出させ、この滲み出たインクＥで形成されるインク膜Ｅ１をタイヤアセンブリＴに付着させることにより行われる。 - 特許庁

To provide a method which enables the removal of toxic substances dissolved or dispersed in exuded water from a least controlled landfill site at a low cost.例文帳に追加

安定型処分場より滲出する水に溶解または分散する毒性物質を安価に除去する方法を提供する。 - 特許庁

The metal film forming substance or the chelating agent captures copper exuded from blast plating of a wire and prevents the copper from invading a wafer bulk.例文帳に追加

金属被膜形成物質やキレート剤がワイヤのブラストメッキから侵出した銅を捕獲し、銅のウェーハバルクへの侵入を防止する。 - 特許庁

Iemori exuded a powerful presence to threaten the position of his older half-brother TAIRA no Kiyomori but died of illness on the way to Kumano while accompanying Emperor Toba in 1149. 例文帳に追加

兄・平清盛の地位を脅かすほどの存在だったが、保安元年（1149年）に鳥羽天皇に御供して熊野に赴く途中で病没。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The varnish exuded from the coil 2 to the end face of the stator core 40 is pooled and absorbed by the ring member 50.例文帳に追加

これにより、コイル２からステータ４０の端面に染み出そうとするワニスはリング状部材５０によって堰き止められるとともに吸収される。 - 特許庁

(2) When used, this heavy metal or the like immobilizing body is brought into contact with water into which a contaminant (ground water, exuded water in a final disposal place or the like) is dissolved.例文帳に追加

（２）使用に際しては、この重金属等固定化体と汚染物質が溶解した水（地下水、最終処分場の浸出水等）とを接触させる。 - 特許庁

Blood 8 exuded from slices 7 of tuna is absorbed by a liquid- absorbing sheet 5 constituted of pulp containing a polymer absorbent and a humidity-controlling material.例文帳に追加

マグロの切り身７から滲出する血のり８は、高分子吸水剤と調湿剤とを含有したパルプで構成された吸液シート５によって吸収される。 - 特許庁

It is preferable that a sebum-soluble detergent is impregnated into the base material sheet 20, and that the detergent is exuded from the spaces of the projecting parts 30.例文帳に追加

基材シート２０に皮脂溶解性の洗浄剤が含浸されており、該洗浄剤が凸状部３０間から滲出するようになっていることが好ましい。 - 特許庁

To reduce the residual amount of an organic solvent in a coated decorative sheet and to prevent staining of a color and a pattern caused by a gum component exuded from a woody substrate.例文帳に追加

塗装化粧板の有機溶剤残留量を低減し、さらに木質基材中からのヤニ成分のしみ出しによる色、柄模様の汚染を防止する。 - 特許庁

To obtain an absorbent band capable of absorbing exuded perspiration or a running down hair arranging agent by winding around the head of a human and having a reduced unpleasant feeling without causing gel leakage.例文帳に追加

人の頭部に巻きつけ、発生する汗や毛髪加工薬剤を吸収する、ゲル漏れがなく不快感が改良された吸収帯を提供する。 - 特許庁

After that, he spent more days in his sickbed; his condition did not improve after having a few operations, and soon streaks of pus were exuded from holes which developed around his back and buttocks. 例文帳に追加

以後床に伏す日が多くなり、数度の手術も受けたが病状は好転せず、やがて臀部や背中に穴があき膿が流れ出るようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The base 12 is very dense, thus, it can prevent penetration of a corrosive liquid gradually exuded from wet paper 1 to the roll cell 11 to corrode the cell.例文帳に追加

下地部１２はきわめてち密であり、したがって湿紙１から滲出した腐食液がロールセル１１まで浸透してこれを腐食させるのを防止できる。 - 特許庁

Since the liquid absorptive layer 2 absorbs the fats exuded from the fish 1, the skin on the surface of the fish 1 may be made crisp and the meat may be grilled up with moderate moistening.例文帳に追加

吸液層２が加熱中に魚１から出た脂を吸液するので、魚１の表面の皮がパリッとし、身をしっとりさせて焼き上げることができる。 - 特許庁

To store content without leaking the same or exuded water and to increase the effective volume of a hopper main body by shaking the content accumulated in a heap to level the same.例文帳に追加

内容物や浸出水を漏らすことなく貯留できると共に、山状に積もった内容物をゆすって平らにしホッパー本体の有効容積を大きくすること。 - 特許庁

To treat a harmful substance, for example, an organohalogen compd. or the like in exuded water of a landfil site or industrial waste water.例文帳に追加

埋立地侵出水や産業排水等中の例えば有機ハロゲン系化合物などのような有害物質を処理する有害物質処理方法およびその装置を提供する。 - 特許庁

To treat a harmful substance, for example, an organohalogen compd. or the like in exuded water of a landfil site or industrial waste water.例文帳に追加

埋立地浸出水や産業排水等中の例えば有機ハロゲン系化合物などのような有害物質を処理する有害物質処理方法およびその装置を提供する。 - 特許庁

Thereby, the smell generation substances 5a, 5b and 5c are exuded in multiple stages at different temperatures, so that the abnormal overheat phenomenon of the monitoring object can elaborately be reported.例文帳に追加

これによって、異なる温度で多段階に異なる匂い発生物質5a,5b,5cが発散するため、監視対象の異常過熱現象をよりきめ細かく知らせることができる。 - 特許庁

Even if a sticking occurs between the sheet and the lid due to exuded electrolyte solution, gas generated in the battery can be dispersed into an atmosphere through the slit.例文帳に追加

シートと蓋との間に滲出電解液による貼り付きが発生しても、電池内部で発生したガスを、このスリットを通過して大気に放散することができる。 - 特許庁

An artificial turf filler 5 for filling a space between piles 4 of artificial turf 3 is blended with a water-retention treatment agent and the water-retention treatment agent is exuded from the inside of the filler 5.例文帳に追加

人工芝３のパイル４間に充填される人工芝用充填材５に保水処理剤を配合して、充填材５の内部から保水処理剤を染み出させる。 - 特許庁

The concentration of salts in the exuded water based on the incineration ash A is reduced in a short period of time by infiltrating the water W into the incineration ash A.例文帳に追加

かかる水封の状態で、水Ｗを焼却灰Ａ内に浸透させることにより、焼却灰Ａに基づく浸出水中の塩類濃度を短期間に低減する。 - 特許庁

The amount of exuded incense is decided by a degree of heat, so, the heat conducted is adjusted through the process of changing the distance between Ginyo and Tadon by pressing Ginyo on top of the ash. 例文帳に追加

熱の強さによって、銀葉を灰の上で押すことで、銀葉と炭団の位置を調節することで伝わる熱を調節し、香りの発散の度合いを決める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to a folklore introduced in the Nihonshoki (Chronicles of Japan), (Awaji) locals, finding that the wood that washed ashore exuded a pleasant smell when putting it on a fire, presented the wood to the Imperial Court as a tribute, and the wood was appreciated by the Court. 例文帳に追加

漂着木片を火の中にくべたところ、よい香りがしたので、その木を朝廷に献上したところ重宝されたという伝説が日本書紀にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The hole sizes of the through-holes are made uniform and the liquid crystal in the vicinity of each through-hole is uniformly pressed by a pressing means so that the liquid crystal is uniformly exuded from each through-hole.例文帳に追加

各貫通孔から均一に液晶を染み出させるように、貫通孔の孔径を均一にし、しかも、加圧手段により各貫通孔付近の液晶を均一に加圧する。 - 特許庁

Exuded water produced from the organic material 11 in the composting process is collected to a water collecting trough 4 covered with the water proofing sheet 16 and stored in a water collecting pit 5 to prevent the leakage to the outside.例文帳に追加

堆肥化の過程で有機物１１から発生した浸出水は防水シート６で覆われた集水溝４に集まり、集水枡５に溜まるので外部に漏れ出ることがない。 - 特許庁

In the method, the washing bath itself is not stained with the degraded or exuded disperse dye, and even environmental pollution problems concerned during draining can be avoided.例文帳に追加

本発明の方法においては、洗浄浴自体も分解または滲出した分散染料によって汚染されることもなく、排水時に懸念される環境汚染問題も回避することができる。 - 特許庁

Since the varnish is prevented from being exuded from the coil 2 to the end face of the stator core 40, the varnish is prevented from being attached to the region 41 of the stator core 40 disallowed to attach the varnish.例文帳に追加

このため、コイル２からステータコア４０の端面へのワニスの染み出しが防止されるので、ステータコア４０のワニス付着不可部位４１へのワニス付着を防止することができる。 - 特許庁

To provide an antibacterial agent or a disinfectant containing a water soluble component obtained by being exuded, extracted or dry distilled from root skin, bark, branches, leaves, etc., of plants belonging to the genus Machilus of Lauraceae as an active ingredient.例文帳に追加

クスノキ科タブノキ属植物の根皮、樹皮、枝葉等から侵出、抽出あるいは乾留された水溶性成分を有効成分として含む抗菌剤、除菌剤を提供すること。 - 特許庁

The ethylene glycol distearate 14 is exuded satisfactorily onto the skin layer 12 surface, through the PE 15 existing in an amorphous part of the skin layer 12 and aligned along an inside-to-outside direction of the skin layer 12.例文帳に追加

スキン層１２の非晶部に存在し、スキン層１２の内外方向に並んでいるＰＥ１５を通って、エチレングリコールジステアレート１４はスキン層１２の表面に良好に滲出する。 - 特許庁

In the method for removing salts from the salts-containing soil, moisture is regulated beforehand, the soil is granulated, and the moisture is exuded from the surface of the granulated material and evaporated by heating.例文帳に追加

この発明は塩類を含む土を除塩する方法において、あらかじめ水分を調整し、土を造粒して、加熱によって水分を造粒物表面より浸出させて蒸発させる。 - 特許庁

A lubricant containing member 44 is arranged between the outer seal 42 and the inner seal 43, and the lips 42b, 43b are lubricated by the lubricant exuded from the lubricant containing member 44.例文帳に追加

外側シール４２と内側シール４３との間に潤滑剤含有部材４４を配置し、潤滑剤含有部材４４からしみ出た潤滑剤によりリップ４２ｂ，４３ｂ部を潤滑する。 - 特許庁

The hydroponic method in a nearly closed system for the plants includes reducing the concentration of a growth inhibitor exuded from roots of the plants into a nutrient solution by electrolyzing the nutrient solution.例文帳に追加

植物の略閉鎖系養液栽培方法であって、植物の根から養液中に滲出する生育抑制物質の濃度を、前記養液の電気分解をすることにより低減するようにした。 - 特許庁

To provide an electromagnetic cooker capable of preventing the generation of smoke by making the oil exuded from cooked food transfer from a cooking plate with high temperature, and holding it at a peripheral part of pottery with low temperature.例文帳に追加

被調理物から滲み出た油を、温度の高い調理用プレートから移動して温度の低い焼物器本体の周辺部に保持させることにより、油からの煙の発生を防止可能とする。 - 特許庁

The concentration of the growth inhibitor exuded from the roots of the plants into the nutrient solution may be reduced by electrolyzing the nutrient solution for the plants circulated in the nearly closed system.例文帳に追加

略閉鎖系で循環せしめる植物の養液の電気分解をすることにより、前記植物の根から養液中に滲出する生育抑制物質の濃度を低減するようにしとしてもよい。 - 特許庁

A fine hole 11 through which alignment layer contaminants such as a gas component are positively exuded, is formed in a position of a reflection layer 10 corresponding to each crossing part of a light shielding film 8 formed in a lattice shape.例文帳に追加

反射層１０のうち格子状に形成された遮光膜８の各交叉部に対応する位置に、ガス成分等の配向膜汚染物を積極的に滲出させる細孔１１を形成する。 - 特許庁

To prevent a low molecular weight component from being exuded from a transfer roller, a charge roller, a cleaning roller and the like as well as a developing roller even when standing for a long time, in an image forming device using an electrophotographic process.例文帳に追加

電子写真プロセスを用いた画像形成装置において、長時間放置しても現像ローラのほか転写ローラや帯電ローラ、クリーニングローラ等からも低分子成分が染み出すことがないようにする。 - 特許庁

Further, since exuded water collection/drainage pipes are not required in this land-fill structure, the working of a water shield sheet and that of a newly formed cobblestone layer become considerably simpler as compared to the conventional method.例文帳に追加

さらに、浸出水集排水管を必要としない埋立構造のため、遮水シートの施工や新たに形成する栗石層の施工に関しては、従来の方法に比べてかなり簡便となる。 - 特許庁

Further, after the silicone emulsion liquid is used for infiltration and wetting of a spray layer containing asbestos, the liquid exuded in the course of solidification is efficiently utilized.例文帳に追加

さらに、上記の方法で用いるシリコーン樹脂乳化液として、アスベストを含有する吹き付け層を浸透・湿潤に用いた後、それを圧縮・成形した時に染み出した液を用いることで、有効利用する。 - 特許庁

To provide the subject treatment apparatus capable of decomposing the greater part of dioxins or an environmental hormone in exuded water without transferring the same to excessive sludge to concentrate the same.例文帳に追加

浸出水中のダイオキシン類や環境ホルモンを余剰泥に移行・濃縮させることなく、その大部分を分解することが可能な、難分解性有機物含有水の処理装置を提供する。 - 特許庁

By forming a cobblestone layer consisting of crushed stones, cobblestones and the like at the bottom of a land-fill ground, the collection and drainage of the exuded water or the supply of oxygen are carried out through this cobblestone layer more efficiently than the conventional method.例文帳に追加

埋立地の底部に砕石や栗石などからなる栗石層を形成することにより、この栗石層を通して浸出水の集排水や酸素の供給が従来の方法よりも効率的に行われる。 - 特許庁

On the other hand, lubricants are exuded, by heat generated during rotation, from a portion facing to the rolling element arranging space K, in the polymer lubricants 9, 13 held opposedly to the rolling element arranging space K in spacers 8, 12.例文帳に追加

一方、間座８,１２で転動体配置空間Ｋに対向するように保持されているポリマ潤滑剤９,１３では、回転時の熱でもって転動体配置空間Ｋに面している部分から潤滑剤が滲み出す。 - 特許庁