「everyday people」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Real questions that people have in their everyday lives.例文帳に追加

生活に関わる質問ができます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

a connection between people that occurs in the everyday world 例文帳に追加

俗世間での人と人とのかかわり - EDR日英対訳辞書

Fuzoku Zukan (Illustrated Everyday Life of the Common People) (Tokyo National Museum) 例文帳に追加

風俗図鑑（東京国立博物館） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The people were allowed to freely choose their everyday clothes. 例文帳に追加

男性の普段着に関しては自由だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I don't want people to think that I am free everyday. 例文帳に追加

私は毎日暇だとは思われたくない。 - Weblio Email例文集

the everyday speech of the people (as distinguished from literary language) 例文帳に追加

人々の日々の話し言葉（文語と区別される） - 日本語WordNet

So there are up to a million people there everyday.例文帳に追加

入場者数は毎日100万人ほどいたそうです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

They're criminals who prey on everyday people!例文帳に追加

相手は庶民を食いものにする 犯罪者集団ですよ!? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Most affairs are with people that you meet in your everyday life.例文帳に追加

浮気のほとんどは日常生活で 会う人が相手だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Do you know the kind of people I deal with everyday?例文帳に追加

俺が毎日対応する人々の種類を知っているのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The area is lively with people buying everyday necessities.例文帳に追加

その地域は日用品を買う人々で活気に満ちています。 - 浜島書店 Catch a Wave

And hatred is being released everyday and infecting many people.例文帳に追加

恨みや憎しみが垂れ流されて 多くの人間に感染してく。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Stories of everyday life of common people in Edo (such as 'Cold Rice, Osan and Dad' [Hiyameshi to Osan to Chan] by Toei)) 例文帳に追加

江戸市井もの（東映「冷飯とおさんとちゃん」など） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An everyday morning situation, presumably pretty busy in the streets, people going about their business.例文帳に追加

《通常なら 朝の街は 職場へ通勤する人で》 《混雑していますよね》 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

People like that are far away from our everyday lives.例文帳に追加

いや... でも ああいう人たちは僕たちの日常とはずっと遠くにいる人たち - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The world doesn't need a savior but everyday I hear people crying for one.例文帳に追加

世界は 救世主を必要としない でも毎日 そのために泣いてる人々がいる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In our studies, we represent the everyday life of people in this simple scheme.例文帳に追加

我々の研究では この簡単な図で人々の毎日の生活を記述できます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

His films are usually heart-warming stories about the everyday life of ordinary people. 例文帳に追加

彼の映画は多くの場合，庶民の日常生活についての心温まる物語だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

A number of people visit and climb the mountain everyday before work in the morning and after work in the evening. 例文帳に追加

朝の出勤前や、夕方仕事が終わってから毎日登山に来る人も数多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The pictures depicted everyday scenes in the lives of nobles and common people and were painted in the traditional Yamato-e style. 例文帳に追加

下絵の題材は、貴族や庶民の生活などから採られ、大和絵の手法で描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a wheelchair cart which enables people using wheelchairs to enjoy speediness and extend everyday activity.例文帳に追加

車椅子を使用する人たちにスピード感が楽しめ日常の活動を広げる車椅子カートを提供する。 - 特許庁

However, it is said that the extremity of its method of perspective had a large effect on later art known as ukiyoe (woodblock prints depicting everyday life of the common people). 例文帳に追加

しかし、その極端な遠近法は後代の浮世絵にも大きな影響を与えたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Paintings of this kind have considerable appeal, as they vividly depict the everyday life of ordinary people. 例文帳に追加

この種の絵は民衆の日常生活を生き生きと描いているので非常に訴えるところがある. - 研究社 新和英中辞典

Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives.例文帳に追加

ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な１日について話すのを聞いてみましょう。 - Tatoeba例文

The Emperor Ninken ruled the country very well, and people said that the world was well governed by the emperor and the citizens were happy in their everyday work. 例文帳に追加

仁賢天皇の時代は国中が良く治まり、人民から「天下は仁に帰し、民はその生業に安んじている」と評された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The areas of temples and shrines which were a different world from the everyday world in such ways became an asylum for the people who were in trouble. 例文帳に追加

このような、いわば世間に対する別天地である寺社の境内は、苦境にある人々のアジールとしての性格を持つようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

SMEs, and especially the self-employed and people entering business for whom success or failure in business impacts directly on their everyday lives, confront risks on a daily basis.例文帳に追加

中小企業や、とりわけ事業の成否が生活に直結する自営業者や開業者は、毎日リスクと向き合っている。 - 経済産業省

Tools which can become tsukumogami cover everything people need in their everyday life such as umbrellas, inkstones and wells, and some creatures such as foxes, cats and weasels are also thought to be able to become tsukumogami. 例文帳に追加

道具は、傘や硯や井戸など生活に係わる全般におよび、生き物では、狐や猫や鼬などが九十九神として存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

My hermitage is at the southeast of the capital, I live like this in the mountain away from the capital, and I turned myself in the mountain since I felt 'U' (hardship) at the everyday world, and that is way people call the mountain 'U'jiyama (Kokin Wakashu 983 or Hyakunin Isshu - one hundred waka poems by one hundred poets). 例文帳に追加

わが庵は都の辰巳しかぞすむ世を宇治山と人はいふなり（古今和歌集983。また百人一首） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While nobles' faces are expressed with the typical 'Hikime Kagibana' style (dashes for eyes, hooks for noses), servants and the everyday life of common people are vividly depicted. 例文帳に追加

貴族の表情は類型化された引目鈎鼻であるが、雑仕や婢女らの姿は市井の風俗もまじえて、生き生きと描き出されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the various bowls that came to be used as tea bowls were those which the 'common people' during the Joseon Dynasty used as everyday utensils. 例文帳に追加

茶器に転用されたようなさまざまな鉢は、当時の李氏朝鮮社会で「一般民衆」が日常に用いた雑器であるといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One of the project's leaders said, "We hope that someday the robot will be able to care for people and help them with everyday tasks such as moving house." 例文帳に追加

プロジェクトリーダーの１人は，「いつか，このロボットが人々を介護したり，引っ越しなどの日常の仕事を手伝ったりできるようにしたい。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

It is a brand name for Japanese tea (Uji tea) taken from Kisen's poem, "My hermitage is at the southeast of the capital, I live like this in the mountain away from the capital, and I turned myself in the mountain since I felt 'U' (hardship) at the everyday world, and that is why people call the mountain 'U'jiyama." 例文帳に追加

「わが庵は都の辰巳しかぞ住む世を宇治山と人はいふなり」という喜撰の歌から、茶（宇治茶）の銘柄名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They carefully depict the joy and sorrow hidden in the everyday life of ordinary people and outcasts, with beautiful scenery and simple visual imagery. 例文帳に追加

風景を美しくとらえながらも凝った映像表現は控え、一般人や社会の逸れ者のささやかな日常生活に潜む喜びと哀しみを丹念に描く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Clearly, the global economy remains vulnerable, with a negative impact on the everyday lives of people all over the world, affecting jobs, trade, development, and the environment. 例文帳に追加

明らかに，世界経済は引き続き脆弱であり，世界中の人々の日々の生活への悪影響を及ぼし，雇用，貿易，開発及び環境に影響を与え続けている。 - 財務省

Not only cats but also many other animals around him such as raccoons, sparrows and octopuses were also personified to satirize the world or to depict the everyday life of ordinary people in Edo (Tokyo). 例文帳に追加

猫に限らず、狸・雀・蛸などの身近な動物を擬人化して世相を風刺したり、動物に託して江戸の庶民の生活を描写した作品も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in reality, many Japanese people probably find no improvement in the sense of stagnation they feel in their everyday lives. They even seem unable to see any new light for the future.例文帳に追加

しかし、国民の皆様の暮らしや生活の「閉塞感」は何ら改善していない、むしろ、将来に向けて、新たな光が見えない、というのが実感ではないでしょうか。 - 経済産業省

Nishime is served not only as an everyday meal but also for feasts served at occasions such as the Obon festival (Festival of the Dead or Buddhist All Soul's Day), New Year's holidays, seasonal festivals and other festivals where many people are assembled and guests are welcomed with food. 例文帳に追加

日常の食事において供されるほか、盆や正月、節句や祭りなどの、人が多く参集する際のふるまい・もてなし料理としても供される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding Udon noodles as simple everyday dishes, substitutes for boiled rice, and foods of 'hare and ke' (unusual events and daily events) served at festive events, Japanese people nationwide have eaten them from ancient times. 例文帳に追加

手軽な庶民食、米食の代用食として、また祝い事に際して振る舞われる「ハレとケ」の食物として、古くから日本全国で食べられてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Informal Wafuku is worn easier than formal Wafuku and some are low priced as they are mass-produced, but few people wear Wafuku as their everyday clothes. 例文帳に追加

普段着の和服は、着付けが正装よりも簡単であり、大量生産されて安価な物もあるが、それでも現在、日本で和服を普段着としている人は非常に少ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Antique Kiomono were made when Japanese people wore kimono everyday, so most of them were well sewed, dyed, and devised for putting on easily. 例文帳に追加

アンティーク着物は日本人が日常的に着物を来ていた頃に制作されたものであり、縫製や染めが丁寧であったり、着易いように工夫されていることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But from 1999 to 2008, the event was not held because local people were worried the lights would have bad effects on the environment and their everyday lives. 例文帳に追加

しかし，地元の人たちはそれらの明かりが環境や自分たちの日常生活に悪影響を及ぼすだろうと考えていたため，1999年から2008年までの間，イベントは開催されなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Jogashi has been finely developed as osonae-gashi (wagashi for offerings) and confectionaries for the tea ceremony, and also various kinds of confectionaries for everyday consumption have been made since people have many types of wagashi which is suited for every annual event. 例文帳に追加

上菓子は、お供え菓子や、茶道の菓子として洗練した発展をとげ、ふだんの菓子も年中行事ごとに様々なものが食べられた経緯から多彩に展開した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unlike supermarkets and department stores, the distinctive characteristics of Nishiki Market are closely related to the everyday lives of local people, and is known for the seasonal, quality fresh foods and wide range of items. 例文帳に追加

スーパーマーケットや百貨店と違い、ここでは新鮮な旬の食材の品質のよさや豊富な品揃えが支持されて市民生活と密着しているところが最大の特徴となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

TV is the most everyday and familiar form of amusement, but as in Japan, the trend is that young people are watching less TV (preferring media offer is easier control over time than TV such as the internet). 例文帳に追加

もっとも日常的で手近な娯楽ではあるが、若い層では日本同様のテレビ離れ（テレビよりインターネット等自分で時間をコントロールしやすいメディアにシンパシー）が起きつつある。 - 経済産業省