「epitaph」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

About epitaph 例文帳に追加

墓碑銘について - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

O no Yasumaro's epitaph 例文帳に追加

太安万侶墓誌 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

EPITAPH PLATE AND METHOD OF MAKING EPITAPH PLATE例文帳に追加

墓誌板および墓誌板の作成方法 - 特許庁

TOMBSTONE AND EPITAPH PLATE例文帳に追加

墓碑及び墓碑銘板 - 特許庁

to inscribe a monument with an epitaph 例文帳に追加

碑に碑銘を彫りつける - 斎藤和英大辞典

an inscription added to the end of epitaph 例文帳に追加

墓誌の末尾に加える銘 - EDR日英対訳辞書

an epitaph inscribed on a tomb 例文帳に追加

墓石などに記した文章 - EDR日英対訳辞書

Abridged translation of epitaph is as follow 例文帳に追加

墓誌の抄訳は以下の通り。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The inscription on the epitaph comprises of 41 letters in two lines. 例文帳に追加

墓誌の銘文は2行41字。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The epitaph is worn away and not to be deciphered. 例文帳に追加

碑銘が磨滅して見にくい - 斎藤和英大辞典

EPITAPH PLATE AND ITS MANUFACTURING METHOD例文帳に追加

墓誌プレート及びその製造方法 - 特許庁

METHOD FOR ATTACHING PHOTOGRAPH TO EPITAPH例文帳に追加

墓誌に対する写真取付方法 - 特許庁

Nangaku FUJISAWA chose the epitaph on the tombstone. 例文帳に追加

墓碑銘は藤沢南岳が撰した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His first son was Shun KOKUSHI (according to the "Kokushi Joshi Boshi" [Epitaph of Joshi KOKUSHI] and the "Kokushi Shun Boshi" [Epitaph of Shun KOKUSHI]). 例文帳に追加

長男黒歯俊（出典『黒歯常之墓志』『黒歯俊墓志』） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The full text on the epitaph is as follows 例文帳に追加

その墓誌銘全文引用は以下の通り。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The records of ancestors which were transmitted by various clans (epitaph) 例文帳に追加

諸氏に伝えられた先祖の記録（墓記） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The epitaph is usually filled with letters, but one fourth of the epitaph on the left is blank. 例文帳に追加

墓誌は石面一面に書かれているのが普通だが、この墓誌では左1/4が空白になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the epitaph, he lived in Shijo Shibo, Sakyo. 例文帳に追加

内容は、左京の四条四坊に住んでいたこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That's a good epitaph for any man.例文帳に追加

そして、それはどんな男性にとっても 良い碑銘です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In 1935, MIMURA also provided a writing for the epitaph on the tombstone of Shoyo. 例文帳に追加

昭和10年（1935年）、逍遥の墓碑銘の揮毫もしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, the fixing bolt 49 is fixed to the epitaph body 6.例文帳に追加

これにより止着ボルト４９を墓誌本体６に固定する。 - 特許庁

His epitaph on the tombstone was written by Fusetsu NAKAMURA, in accordance with his will. 例文帳に追加

墓碑銘は、遺言により中村不折によって筆された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also intrigued to find the country name of Japan on the epitaph. 例文帳に追加

また、墓誌に日本という国名があることが興味深い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rodin wished it to serve as his headstone and epitaph.例文帳に追加

ロダンはそれを自分の墓石と 墓碑銘にする事を望みました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The epitaph engraved on the tombstone reads 'Kotokuin-denen-oujukyo-daikoji.' 例文帳に追加

墓碑銘には「光徳院殿円応重興大居士」と刻まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The epitaph plates 24 each have upper and lower edges thereof housed in grooves 25, 26 formed in the support walls, respectively, and therefore the epitaph plates are inhibited from falling forward.例文帳に追加

墓誌板２４はこれら支持壁に形成された溝部２５，２６内にその端縁部が収容されることにより、前方側への倒れ規制がなされている。 - 特許庁

Gyoki's urn and epitaph were reburied, but a very small piece of the bronze epitaph was excavated at the end of the Edo Period and became the personal property of a local person. 例文帳に追加

行基の舎利瓶と墓誌は再埋納されたが、銅製墓誌のごく一部の残片が江戸時代末期に発掘され、地元の個人の所有となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2005, his home visit came true and the epitaph went on public exhibition at Aiserushura-hall. 例文帳に追加

その"里帰り"が2005年（平成17年）に実現され、アイセルシュラホールで一般公開された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

O no Yasumaro, whose epitaph was also found, is another person with the same name. 例文帳に追加

なお、同じく墓誌が発見されている太安万侶は、名前が同一であるが別人である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A fixing hole 43 opened on the front and rear fixing surfaces 26 and 27 is provided in a penetrating manner in the epitaph body 6.例文帳に追加

墓誌本体６には、前後の止着面２６，２７で開口する止着孔４３を貫設する。 - 特許庁

At first, his epitaph was 'Sokuyuken no haka' (the grave of Sokuyuken), but later added as 'KUMAZAWA Sokuyuken Shigetsugu no haka' (the grave of KUMAZAWA Sokuyuken Shigemitsu). 例文帳に追加

墓碑銘は当初「息游軒墓」とあったが、後に「熊沢息游軒伯継墓」と刻まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1820, his epitaph was discovered in Settsu Province more than 1,000 years after his death, and it is now designated as a National Treasure. 例文帳に追加

死後1000年以上経った1820年には摂津国より墓誌が発見され、現在国宝に指定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a gravestone which allows installation of an epitaph therein even if an installation space of the gravestone is narrow.例文帳に追加

狭い設置スペースにおいても墓誌の設置を可能にする墓石を提供することを目的とする。 - 特許庁

Kien's boshi (epitaph or the record of the life of a deceased person which was inscribed on a slab of stone and placed in the tomb or inscribed on the tombstone) was created by Kiyoshi MATSUURA who composed the sentence and Yasusada HONDA who handwrote it. 例文帳に追加

墓誌は松浦清が文を製し、その書は本多康完が記した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A epitaph excavated later proved that FUMI no Nemaro was a Captain of the Left Division of Outer Palace Guards in the end. 例文帳に追加

後に発掘された墓誌から、書根麻呂が最終的に左衛士府督となったことがわかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued) reported that he died on October 24, but the epitaph mentioned later says he died on September 21. 例文帳に追加

『続日本紀』のこの記事では10月24日に卒したとあるが、後述する墓誌では9月21日である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He had close friendship with Taikan TANAKA, a scholar who died young, through scholarship and he wrote an epitaph for Taikan's grave. 例文帳に追加

夭折した学者田中大観とは学問を通じて親しく交流し、彼の碑銘を書いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Requested from Kakusai UNNO, Housai KAMEDA inscribed on Unzen's tombstone, carved as 'Unzen sanjin bomei' (epitaph on tombstone of Unzen, a hermit). 例文帳に追加

海野蠖斎の依頼を受けて亀田鵬斎が碑銘し「雲泉山人墓銘」として刻されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Zoroku asked Kenjo DAITEN to select an epitaph on the tombstone of Fuyo, and Tenju KAN wrote it, which was engraved by Zoroku. 例文帳に追加

蔵六は大典顕常に芙蓉の墓碑銘の撰文を請い、それを韓天寿が書し、蔵六が刻した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an earthquake-resistant epitaph which enables front and rear surfaces of an epitaph body to be effectively utilized to fix an indication plate for indicating information on the deceased, and which can improve earthquake resistance by stabilizing a fixed state of the indication plate.例文帳に追加

墓誌本体の前後の面を、故人の情報を表示する表示板を固定するために有効活用できると共に、表示板の固定状態を安定化できて耐震性向上を期し得る耐震性墓誌を提供する。 - 特許庁

Shinsei SEI is a name written as a Japanese international student on the epitaph which was found in the People's Republic of China. 例文帳に追加

井真成は、中華人民共和国で発見された墓誌に、日本人留学生として記されていた姓名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the epitaph was found, it was privately owned once, but collected by the museum attached to Northwest University in China. 例文帳に追加

墓誌は発見された後、一度個人の所蔵となったが、西北大学付属博物館が収集したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the epitaph gravestone is shaped as a columnar body and has a plurality of display surfaces.例文帳に追加

加えて、墓誌碑が柱状体であり、各墓誌碑は複数の表示面を有していることを特徴とする前記墓石を提供する。 - 特許庁

Moreover, in Nishi Kyogoku in Ukyo Ward, there is a temple called the Sensho-ji Temple, and the epitaph saying "Last place of HATA no Kawatsu" is found in the neighborhood. 例文帳に追加

さらに右京区西京極には川勝寺とよばれる寺があり、近隣には｢秦河勝終焉之地｣の碑がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An indication plate 29 for indicating information on the deceased, such as a posthumous Buddhist name, can be screw-fixed to front and rear fixing surfaces 26 and 27 of an epitaph body 6.例文帳に追加

墓誌本体６の前後の止着面２６，２７に、戒名等の故人の情報を表示する表示板２９をネジ固定できる。 - 特許庁