「employment adjustment」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

2) Maintaining/stabilizing employment through employment adjustment subsidy (\\725,741 million)例文帳に追加

② 雇用調整助成金による雇用の維持・安定（7,257億41百万円） - 経済産業省

1. Expansion of the Employment Adjustment Subsidies 726.9 billion yen例文帳に追加

１ 雇用調整助成金の拡充 ７，２６９億円 - 厚生労働省

Expanding the employment adjustment subsidies  Expanding the exceptional cases currently implemented in the five prefectures to the areas in further need 例文帳に追加

５県の特例をさらに必要な地域に拡大 - 経済産業省

(Overview of the EGF program of the EU) On March 1, 2006, the European Commission announced the establishment of the “European Globalization Adjustment Fund (EGF)” for assisting the employment of workers who lost their jobs due to changes in trade caused by globalization.例文帳に追加

（EUのEGF制度の概要） - 経済産業省

・Relaxing the conditions and raising the rate of Employment Adjustment Subsidy, and offering an Immediate Employment Security Subsidy for SMEs.例文帳に追加

・雇用調整助成金や中小企業緊急雇用安定助成金の要件緩和 - 経済産業省

Expansion of the Immediate Employment Security Subsidy for SMEs and the Employment Adjustment Subsidy (e.g., providing qualification to those having been insured for less than six months)例文帳に追加

雇用調整助成金の拡充（被保険者期間6カ月未満の者を対象等） - 厚生労働省

a) Easing the conditions for the subsidies for employment adjustment and for small and medium-sized enterprises for emergency employment stabilization 例文帳に追加

① 雇用調整助成金・中小企業緊急雇用安定助成金の要件緩和 - 経済産業省

a) Easing the conditions for the subsidies for employment adjustment and for small and medium-sized enterprises for emergency employment stabilization 例文帳に追加

①雇用調整助成金・中小企業緊急雇用安定助成金の要件緩和 - 経済産業省

(Outline) 1. Increasing the subsidies for employment adjustment etc.[¥606.6bn]例文帳に追加

（対策の概要）１雇用調整助成金の拡充等【6,066億円】 - 厚生労働省

4. Employment Adjustment Subsidy (fiscal 2012 budget: \\203.35 billion) (Continuation) (see p. 194.) 例文帳に追加

4 ．雇用調整助成金【24 年度予算：2,033.5 億円】（継続）（p.197参照） - 経済産業省

Raise the rate of the Employment Adjustment Subsidy for people with disabilities例文帳に追加

障害者に対する雇用調整助成金の助成率の引き上げ - 厚生労働省

Relaxing the conditions and raising the rate of Employment Adjustment Subsidy, and offering an Immediate Employment Security Subsidy for SMEs 例文帳に追加

雇用調整助成金や中小企業緊急雇用安定助成金の要件緩和・助成率の引上げ等 - 経済産業省

11. Employment Adjustment Subsidy (fiscal 2011 budget: ¥386.89 billion; fiscal 2011 supplementary budget: ¥726.90 billion) 例文帳に追加

11．雇用調整助成金【23 年度予算：3,868.9 億円、23 年度補正予算：7,269.0 億円】 - 経済産業省

Since our company's performance has fallen we're providing employment adjustment subsidies.例文帳に追加

弊社は、自社の業績が低下したため、雇用調整助成金を受給する。 - Weblio英語基本例文集

Employment adjustment and deflation may also hold back consumption例文帳に追加

また、雇用調整やデフレは消費抑制要因となることに留意する必要がある - 厚生労働省

EMPLOYMENT TIME ADJUSTMENT SYSTEM USING SNS AND APPLICATION PROGRAM FOR IMPLEMENTATION OF THE SAME例文帳に追加

ＳＮＳを利用した雇用時期調整システム及びその運用のためのアプリケーションプログラム - 特許庁

Boldly shift budgetary resources from Employment Adjustment Fund, which are designed to sustain employment, to labor movement facilitation fund to support the job transfer and are designed for skill development. 例文帳に追加

雇用維持を目的とする雇用調整助成金から能力開発を目的とする労働移動支援助成金へ大胆に資金をシフト。 - 経済産業省

Disabled employment adjustment (For employers who have reached the employment rate) Per person in excess of the required number: Allowance of 27,000 yen per month (Eligibility for companies with more than 200 regular workers)例文帳に追加

障害者雇用調整金（雇用率達成事業主） 超過１人 月額２万７千円支給（適用対象：常用労働者200人超） - 厚生労働省

Below we overview the increasingly straitened employment situation in Japan and consider the employment aspects of structural adjustment as well as directions for future efforts.例文帳に追加

以下では、厳しさを増す我が国の雇用情勢を概観し、雇用面での構造調整の課題と今後の取組みの方向性について見ていくこととする。 - 経済産業省

Raise the rate of the Employment Adjustment Subsidy for people with disabilities (3/4 for large firms, 9/10 for SMEs)例文帳に追加

障害者に関する雇用調整助成金の助成率の引上げ（大企業３／４、中小企業９／１０） - 厚生労働省

Employment adjustment occurred among SMEs as well, though the scale of cuts was modest compared with large enterprises.例文帳に追加

中小企業の就業構造では、大企業と比較すると緩やかであったが雇用調整が行われた。 - 経済産業省

As outlined above, the employment picture worsened rapidly in fiscal 2008. Production adjustment is continuing towards the end of the fiscal year, and future trends in the employment picture need to be closely watched.例文帳に追加

このように、2008年度の雇用情勢は急速に悪化したが、年度末に向けて引き続き生産調整が続いており、今後の雇用情勢の推移に十分注視する必要がある。 - 経済産業省

To provide reemployment support system, enabling a company performing employment adjustment to relievedly select an outplacement company assisting people to find jobs.例文帳に追加

雇用調整を行う企業が安心してアウトプレースメント会社選びができる再就職支援システムを提供すること。 - 特許庁

Nonetheless, it still faces challenges, in particular with regard to stabilizing prices, creating employment, further facilitating labor adjustment, and boosting demand. 例文帳に追加

しかし，物価の安定，雇用創出，雇用調整の一層の円滑化及び需要の拡大といった課題をいまだ抱えている。 - 経済産業省

By collecting levies from companies that failed to satisfy the legal employment rate (those with more than 200 regular workers), the system provides companies that satisfied the legal employment rate , etc. with adjustment allowance, rewards, and other grants.例文帳に追加

雇用率未達成企業（常用労働者200人超）から納付金を徴収し、雇用率達成企業などに対して調整金、報奨金を支給するとともに、各種の助成金を支給。 - 厚生労働省

The number of counselors is increased by 949 to facilitate payment of employment insurance benefits and employment adjustment subsidies and to provide guidance on housing and living in response to increase in the numbers of the unemployed affected by the disaster and offices supporting people on leave of absence.例文帳に追加

離職者の増加や休業事業所等の増加に対応した雇用保険、雇用調整助成金の円滑な支給及び住居・生活支援のため、相談員を 949 人増員する。 - 厚生労働省

Furthermore, with the economic climate worsening as at present, and people who have lost their jobs due to employment adjustment having to search for new employment, the issue of whether or not their migration to reemployment is conducted smoothly is important.例文帳に追加

また、現下のように景気が悪化し、雇用調整に伴って失職した者が新たな職を探し、再就職するという流動化が円滑に行われるかどうかが重要である。 - 経済産業省

Japanese employment practices, which are characterized by long-term employment, seniority-based personnel management, and enterprise labor unions, have been formed mainly among large companies. Against this background, the government adopted policies to stabilize employment with emphasis on adjustment functions of internal, or in-house, labour markets.例文帳に追加

我が国の雇用慣行は、長期雇用、年功的人事管理、企業別労働組合を特徴として、大企業を中心として形成されたものであるが、これを背景に、内部労働市場の調整機能を重視し、雇用の安定を図る政策がとられてきた。 - 厚生労働省

In order to prevent unemployment and stabilize the employment situation in other ways in cases where companies are forced to reduce business activities for economic reasons such as economic cyclical changes, employment adjustment subsidy was provided to companies that strive to maintain employment by suspending business operations temporarily or sending employees on loan to other companies, and providing educational training programs. 例文帳に追加

景気の変動などの経済上の理由により、事業活動の縮小を余儀なくされた事業主が、休業、教育訓練又は出向により、労働者の雇用維持を図った場合に、雇用調整助成金の支給を行った。 - 経済産業省

Article 5-2 In order to achieve the appropriate and smooth adjustment of demand for and supply of the labor force, employment security bodies, employment placement business providers and labor supply business providers shall endeavor to mutually cooperate with respect to the enrichment of employment information and the improvement of technology pertaining to the adjustment of demand for and supply of the labor force. 例文帳に追加

第五条の二　職業安定機関及び職業紹介事業者又は労働者供給事業者は、労働力の需要供給の適正かつ円滑な調整を図るため、雇用情報の充実、労働力の需要供給の調整に係る技術の向上等に関し、相互に協力するように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

・The number of people covered by the employment adjustment subsidy program has increased rapidly since around the end of 2008, standing at approximately 2.38 million people in March 2009.例文帳に追加

・雇用調整助成金等の対象者数をみると、2008年末頃から急速に増加し、2009年3月には約238万人となっている。 - 経済産業省

(Reverse the budgets of funds to support the movement of labor (FY2012: 240 million yen) and Employment Adjustment Fund (FY2012: 113.4 billion yen) by FY2015) 例文帳に追加

【労働移動支援助成金（2012 年度：2.4 億円）と雇用調整助成金（2012 年度：1,134 億円）の予算規模を2015 年度までに逆転させる】 - 経済産業省

To cope with the severe economic and employment situation, the government has been revising the Employment Adjustment Subsidy since last year, including relaxing the eligibility criteria and raising the subsidy rate. Amid the rapid deterioration of the employment situation, an increasing number of companies are using this subsidy program.例文帳に追加

昨年来、厳しい経済雇用情勢に対応するため、雇用調整助成金については、支給要件の緩和や助成率の引上げ等の見直しを行ってきたところであるが、雇用情勢の急速な悪化を受け、雇用調整助成金の利用が急増しつつある。 - 厚生労働省

Regarding specific employment adjustment measures implemented over the past one year, the survey indicated that most such measures were intended to maintain jobs: 75% put curbs on overtime work and the ratios of companies that temporarily closed factories and those which put curbs on new employment exceeded 50%.例文帳に追加

この1年間で実施した具体的な雇用調整策等をみると、「残業の抑制」が7割台半ば、「一時休業」と「採用の抑制」が5割台となるなど、雇用維持のための方策が多くを占める。 - 経済産業省

The number of people covered by the employment adjustment subsidy program took a downward trend after the second half of 2009. It has been decreasing after a sharp rise in March and April 2011. 例文帳に追加

雇用調整助成金等の対象者数は、2009年後半から減―傾向にあり、2011年３月、４月に急激に増加したものの、その後減―している。 - 経済産業省

Special measures such as easing of the conditions for payment of employment adjustment subsidies were also adopted to assist employers with business establishments located in regions subject to the Disaster Relief Act (excluding Tokyo). 例文帳に追加

さらに、東京都を除く災害救助法適用地域に所在する事業所の事業主等について、支給要件緩和等の特例措置を講じた。 - 経済産業省

The number of people covered by the employment adjustment subsidy program took a downward trend after the second half of 2009. It has been decreasing after a sharp rise in March and April 2011. 例文帳に追加

雇用調整助成金等の対象者数は、2009年後半から減?傾向にあり、2011年３月、４月に急激に増加したものの、その後減?している。 - 経済産業省

When a number of attendance planned employees do not fill up a necessary number of personnel, an employment plan adjustment system can adjust an employment plan by transmitting mails for requesting changes of an attendance schedule to personnel who are not scheduled to attend.例文帳に追加

出勤予定者数が必要人員数を満たしていない場合に、出勤予定者でない者に対して、勤務予定の変更を依頼するメールを送信することにより勤務計画を調整するシステムが提供される。 - 特許庁

Notifying how to handle the special provisions of the employment insurance and the Employment Adjustment Subsidies for the people in the "Specific Spots Recommended for Evacuations", as the "Specific Spots Recommended for Evacuation" had been newly designated in regard to the TEPCO's Fukushima No. 1 Nuclear Power Plant. (July 1, 2011; refer to (7) 1))例文帳に追加

東電福島第一原発について新たに「特定避難勧奨地点」が設定されたことを受けた雇用保険の特例及び雇用調整助成金の取扱いについて通知（平成23年7月1日（７）①参照） - 厚生労働省

As an exceptional measure, extending eligibility for the Employment Adjustment Subsidy, etc. to those employers who maintain employment by subjecting newly hired school graduates to education/training, transfer to other firms, or forced temporary leave (since December 9, 2008)例文帳に追加

内定取消しを行わずに、新規学卒者を採用後直ちに休業・教育訓練・出向させて雇用の維持を図る場合も、雇用調整助成金等の対象に特例的に追加（平成20年12月9日から適用） - 厚生労働省

Due to these circumstances, the government has relaxed the conditions for using the Employment Adjustment Subsidy, and it is hoped that SMEs will make efforts to sustain employment through the application of this kind of support system.例文帳に追加

こうした状況を踏まえ、政府としては雇用調整助成金の利用要件の緩和等の対策を講じたところであり、中小企業においても、こうした支援制度の活用等を通じた雇用維持への努力が期待される2。 - 経済産業省

(4) The Public Employment Security Office shall provide those who have obtained a job by receiving the vocational guidance with after-employment guidance as necessary, to facilitate each such person's adjustment to the occupation; provided, however, that if there is any problem concerning the labor conditions in the provision of such after-employment guidance, the Public Employment Security Office shall request that the relevant Labor Standards Inspection Office take appropriate measures. 例文帳に追加

４　公共職業安定所は、職業指導を受けて就職した者に対し、必要に応じ、就職後の指導を行い、その職業に対する適応を容易にさせなければならない。但し、就職後の指導を行うに当り、労働条件に関する問題がある場合には、関係労働基準監督署に、適当な措置を講ずるよう、求めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Employment adjustment subsidies and emergency employment stabilization subsidies for SMEs targeted specifically at SMEs were provided to employers who seek to maintain employment of workers by such means as temporary leave from work or transfers in order to prevent unemployment and stabilize employment where SMEs have to downsize due to fluctuations in business conditions or other economic factors. 例文帳に追加

さらに、景気の変動や経済上の理由により事業活動の縮小を余儀なくされた場合における失業の予防や雇用の安定を図るため、休業や出向を行うことにより労働者の雇用維持を図る事業主に対して、雇用調整助成金を支給するとともに、中小企業に特化した制度として、中小企業緊急雇用安定助成金を支給した。 - 経済産業省

In order to prevent unemployment due to unavoidable retrenchment resulting from changes in business conditions or for other economic reasons, and to ensure the stability of employment in other areas, employment adjustment subsidies will be provided to employers trying to maintain their employment of workers by temporarily suspending (as opposed to terminating)operations or by transferring employees to other organizations. (continuation)例文帳に追加

景気の変動その他経済上の理由により事業活動の縮小を余儀なくされた場合における失業の予防その他雇用の安定を図るため、休業等又は出向を行うことにより労働者の雇用維持を図る事業主に対して雇用調整助成金を支給する。（継続） - 経済産業省

Deciding how to handle the special provisions of the Employment Insurance and the Employment Adjustment Subsidies in the "Planned Evacuation Zone" and the "Emergency Evacuation Preparedness Zone" newly designated around the TEPCO's Fukushima Nuclear Power Plant. (April 22, 2011; refer to (7).例文帳に追加

東電福島第一原発について新たに「計画的避難区域」及び「緊急時避難準備区域」が設定されたことを受けた雇用保険の特例及び雇用調整助成金の取扱いについて通知（平成23年4月22日（７）①参照） - 厚生労働省