「cutting-in」に関連した英語例文の一覧と使い方(337ページ目) - Weblio英語例文検索

The toilet paper holder capable of holding rolled toilet paper without journaling the axial center is equipped with a container with an upper opening, a lid covering the opening part of the container in an openable/closable manner, and a cutting member with a filed surface on a lower part of a front wall of the container or an outside upper part of the lid to cut the toilet paper.例文帳に追加

ロール状のトイレットペーパーを、芯軸を軸支することなく保持することができるトイレットペーパーホルダーにおいて、上部が開口した収容器と、収容器の開口部分を開閉可能に覆う蓋体と、トイレットペーパーをカットするために、収容器の前壁下方部分、又は蓋体の外側上方部分に、表面がヤスリ加工を施されたカット部材が設けられていることを特徴とするトイレットペーパーホルダーである。 - 特許庁

In this case, cut portions 22b obtained by partially cutting a conductive layer 22B and through holes 122d vertically penetrated into the body substrate aggregate 122 are formed on positions opposed to first adhesive areas 124a on the upper surface of the body substrate aggregate 122 as first adhesive storing portions for storing the adhesive leaked out from the first adhesive areas 124a during the adhesive fixing.例文帳に追加

その際、ボディ基板集合体１２２の上面における第１の接着領域１２４ａと対向する位置に、接着固定の際に第１の接着領域１２４ａから溢れ出す接着剤を収容するための第１の接着剤収容部として、導電層２２Ｂの一部を切除した切除部２２ｂと、ボディ基板集合体１２２を上下方向に貫通する貫通孔１２２ｄとを形成しておく。 - 特許庁

The SiC/Si composite material having 0.5-5 mm thickness and small warpage of ≤1 mm per 100×100 mm^2 unit area in the thickness direction after sintered even when surface grinding is not applied is obtained by the manufacturing method including a step for cutting a graphite sheet and a step for reacting the graphite sheet with molten Si and sintering.例文帳に追加

黒鉛シートを切断する工程と、前記黒鉛シートと溶融Ｓｉを反応焼結させる工程とを含む複合材料の製造方法により、表面研削処理を施さなくても、該複合材料の焼結後の厚みが０．５ｍｍ〜５ｍｍであり、かつ、該複合材料の焼結後の単位面積１００×１００ｍｍ^2当たりの厚み方向の反り量が１ｍｍ以内となるＳｉＣ／Ｓｉ複合材料を得る。 - 特許庁

Even when a video signal reproduced by a video camera 11 is a video signal having the 16:9 aspect ratio, an aspect signal detection part 19 can detect an aspect signal included in a video AUX and an OSD position control part 16 can move a display position, so that the OSD data can normally be displayed without causing the cutting of OSD data from the screen or the disappearance of the OSD display.例文帳に追加

ビデオカメラ１１で再生した映像信号が１６：９のアスペクトを持つ映像信号であっても、アスペクト信号検出部１９でビデオＡＵＸ中にあるアスペクト信号を検出してＯＳＤ位置制御部１６で表示位置を移動させることができるので、ＯＳＤデータが画面から切れてしまったり、ＯＳＤ表示が見えなくなってしまうことがなく、正常に表示させることができるものである。 - 特許庁

To provide a purification method of water which prevents the growth of legionella bacteria or harmful microorganisms in water, aqueous liquid or drainage such as a cooling water, a cutting oil and bath water that are repeatedly used, and produces no scale nor rust and adheres no deposit such as scale on a device or component which contacts with the water, aqueous liquid or drainage.例文帳に追加

冷却水、切削油、浴用水のような循環して繰り返し使用される水もしくは水性液体または排水中でレジオネラ菌または嫌気性菌のような有害な微生物が増殖したり、あるいはこれらの水もしくは水性液体または排水に接触する装置や部材などにスケールや錆が生じたり、あるいは水垢のような堆積物が付着しないような水の浄化方法を提供する。 - 特許庁

A method for detecting an objective nucleic acid in a sample comprises a process for hybridizing the objective nucleic acid with a nucleic acid probe having a sequence complimentary to the nucleic acid which includes a process for labeling the nucleic acid probe with a labeling compound, a process for cutting a single stranded nucleic acid, and a process for detecting the hybridized nucleic acid probe by detecting the labeling compound.例文帳に追加

試料中の目的核酸を検出する方法であって、目的核酸と、目的核酸に相補的な配列を持つ核酸プローブとをハイブリダイスさせる工程であって、この核酸プローブが標識化合物で標識されている工程、一本鎖の核酸を切断する工程、およびハイブリダイズした核酸プローブを、該標識化合物を検出することによって検出する工程、を包含する。 - 特許庁

This energy recovery device provided with a pressure raising means for closing the exhaust gas throttle valve 50 provided in the exhaust passage to raise pressure on the upstream side of the exhaust gas throttle valve 50 during fuel cutting to recover the pressure raised by the pressure raising means as energy is provided with a pressure reducing means for reducing pressure on the upstream side of the exhaust gas throttle valve 50 when the recovery is unnecessary.例文帳に追加

燃料カットを行っているときに、排気通路に設けた排気絞り弁５０を閉じ、該排気絞り弁５０の上流側の圧力を高める昇圧手段を備え、該昇圧手段により高められた圧力をエネルギとして回収するエネルギ回収装置であって、回収不要となったとき、前記排気絞り弁５０上流側の圧力を低減する圧力低減手段を備えることを特徴とする。 - 特許庁

This method comprises a first process for continuously forming a corrugated board-like core material longitudinally having an uniform section while longitudinally carrying a metal band plate, a second process for continuously forming a resin molded product for enclosing the core material by resin extrusion molding, and a third process for cutting the resin molded product formed in the second process every prescribed length to obtain a unit plate material.例文帳に追加

金属帯板材を長手方向に搬送しつつ、長手方向に一様断面の波板状をした芯材を連続形成する第１工程と、樹脂押出成形法により、上記芯材を包含する樹脂成形物を連続形成する第２工程と、上記第２工程で形成された樹脂成形物を所定長さごとに切断して単位板材を得る第３工程と、を含むことを特徴とする。 - 特許庁

In this way, even if there is an adhered conductive substance 20 (a metal piece or the like) which is scattered by the cutting of a conductive layer such as an aluminum wiring layer when the semiconductor chip 3 is formed by dicing of a semiconductor wafer, the contact between the wire 4 and the adhered substance 20 causing a short-circuit between the semiconductor chip 3 and the wire 4 is restrained.例文帳に追加

それにより、半導体チップ３のワイヤ４が接続されている主表面側の角部近傍に、半導体ウエハのダイシングにより半導体チップ３を形成するときにアルミニウム配線層等の導電層の切断により飛散した導電性の付着物（金属片等）２０があったとしても、ワイヤ４と付着物２０とが接触して半導体チップ３とワイヤ４との間で短絡が生じることが抑制される。 - 特許庁

This method for discharging a weft in the shuttleless loom comprises, during loom operation, seizing the weft 2 by an injection flow by a yarn end treatment apparatus 11 and discharging a cut end part which is then cut and left and, when the trouble of the weft occurs, pulling the troubled weft 14 by the injection flow by the yarn end treatment apparatus 11 and discharging the weft including the troubled parts by cutting.例文帳に追加

製織運転中は、糸端処理装置１１は緯糸２を噴射流により捕捉し、その後切断されて余った切端部分を排出し、緯糸トラブル発生時には、前記糸端処理装置１１は、前記トラブルが生じた緯糸１４を噴射流により牽引し、その後切断により前記トラブル部分を含む緯糸を排出することを特徴とする無杼織機の緯糸排出方法。 - 特許庁

The semiconductor package is manufactured by forming many wiring patterns of a semiconductor package to a lead frame 1 formed of a conductor plate, forming an elongated via-hole 13 to the position used in common by the adjacent wiring patterns, sealing with resin the entire part of the lead frame after the semiconductor chip 2 is mounted and the wiring is laid, and suppressing burrs b by sharing the via-hole 13 with a cutting wire.例文帳に追加

導体板から成るリードフレーム１に、半導体パッケージの配線パターンを多数個形成すると共に、隣接する配線パターンで共有可能な位置に長穴状のビアホール１３を形成し、半導体チップ２を搭載して配線した後にリードフレームの全体を樹脂封止し、上記ビアホール１３を半裁する切断線で切り分けることによりバリｂを抑制して半導体パッケージを製造する。 - 特許庁

The method of manufacturing a laminated ceramic electronic part includes a pattern formation step to form a plurality of conductor patterns and a connection pattern for connecting the conductor patterns on the same layer with each other by using thin-film formation method, a lamination step to stack ceramic green sheets wherein the conductor patterns and the connection pattern are formed, and a cutting step to cut a laminated body formed in the lamination step.例文帳に追加

複数の導体パターンと、同一層上の各導体パターンどうしを連結する連結パターンとを、薄膜形成法を用いてセラミックグリーンシート上に形成するパターン形成ステップと、前記導体パターン及び前記連結パターンが形成されたセラミックグリーンシートを積層する積層ステップと、前記積層ステップで得られる積層体を切断する切断ステップとを含む積層セラミック電子部品の製造方法を提供する。 - 特許庁

Valve opening timing for a solenoid valve fluctuates to resultantly change an electrification period to the solenoid valve for prescribing the fuel injection quantity of an internal combustion engine, because Zener voltage clamped by a Zener diode ZD1 so as to suppress flyback voltage (flyback energy) caused by electrification cutting off for the coil CL of the solenoid valve by a transistor Tr1, has fluctuation due to such as assembly part tolerance in manufacturing.例文帳に追加

トランジスタＴr1による電磁弁のコイルＣＬの通電遮断で発生するフライバック電圧（フライバックエネルギ）を抑えるようツェナダイオードＺＤ1 でクランプされるツェナ電圧が、製造上における例えば、組付部品公差等に起因するばらつきを有しているため電磁弁の開弁タイミングがばらつき、結果として、内燃機関の燃料噴射量を規定する電磁弁への通電期間が変化してしまうこととなる。 - 特許庁

In the phototherapy apparatus 1, a light source is constituted by a xenon flash tube 3, and a spectral filter 7 allows the transmission of primarily fist wavelength components with a wavelength of 280 nm-approximately 400 nm and second wavelength components with a wavelength of more than approximately 740 nm, and substantially cutting off the wavelength components between the first wavelength components and the second wavelength components, at least approximately 400 nm-740 nm.例文帳に追加

光源がキセノンフラッシュランプ３からなり、分光フィルタ７が、主として、波長約２８０ｎｍ〜約４００ｎｍの第１波長成分と、波長約７４０ｎｍ以上の第２波長成分とを透過し、これらの第１波長成分と第２波長成分との間の少なくとも約４００ｎｍ〜約７４０ｎｍの波長成分を実質的に遮断する特性を有する、光線照射治療器１。 - 特許庁

The braiding composition base made of a broad yarn is produced by preparing a pair of braids 11, 12 having a braiding angle of ±θ° based on the axis of the mandrel by a broad ribbon yarn WY, braiding the broad yarn around the mandrel without leaving spaces in the direction of width to form a cylindrical braiding layer 15 and opening the braiding layer by cutting the cylinder along the axial direction of the mandrel.例文帳に追加

マンドレルの軸線に対する組角度±θ°の一対の組糸１１、１２を幅の広い帯状の幅広ヤーンＷＹにより構成し、前記幅広ヤーンをマンドレルのまわりに幅方向に隙間なくブレイディングして筒状のブレイディング層１５を組成してなり、これをマンドレルの軸方向に沿って切り開いてシート状になしたものからなることを特徴とする幅広ヤーンによるブレイディング組成基材。 - 特許庁

To manufacture a high-efficiency milling and turning device for processing all forms including plastic material, particularly, for all distributed spectacle lenses and free forms, optionally, by preliminary processing of an edge part, in an extremely short period of time and with high cutting capacity, high surface accuracy, and a high-quality surface, most inexpensive, and fully automatic, and to provide a method thereof.例文帳に追加

特に、すべての流通している眼鏡レンズ用のプラスチック材料およびフリーフォームを含むすべての形状を、しかも場合によっては縁部予備加工によって、極めて短時間で、高い切削能力および高い表面精度および表面の高い質でもって、加工することができる、出来る限り安価な、全自動的な高性能フライス削り・旋削装置を製造し、このような方法を提供すること。 - 特許庁

To provide an optical fiber preprocessing device and an optical fiber preprocessing method to perform specified processing to two coated optical fibers simultaneously by providing two optical fiber fixing tools holding and fixing the coated optical fibers one by one in optical fiber preprocessing such as the coating removal processing of the coated optical fiber and the cutting processing of a bare fiber which is performed before the connection processing of the coated optical fiber.例文帳に追加

光ファイバ心線の接続処理の前に実行される光ファイバ心線の被覆除去処理、裸ファイバの切断処理等の光ファイバ前処理において、それぞれ１本づつの光ファイバ心線を挟んで固定する２個の光ファイバ固定治具を備えて、２本の光ファイバ心線に所定の処理を同時に実行する光ファイバ前処理器および光ファイバ処理方法を提供する。 - 特許庁

The reverse input cutoff clutch 3 is provided with a rotatable input member 16, a rotatable output member 17, a stationary member 18 restricted in its rotation, a torque transmitting means 19 for transmitting input torque acting on the input member 16 to the output member 17, and a locking means 20 for cutting off the transmission of reverse input torque acting on the output member 17 to the input member 16.例文帳に追加

この逆入力遮断クラッチ３は、回転自在な入力部材１６と、回転自在な出力部材１７と、回転が拘束される静止側部材１８と、入力部材１６に作用する入力トルクを出力部材１７に伝達するトルク伝達手段１９と、出力部材１７に作用する逆入力トルクが入力部材１６へ伝達されるのを遮断するロック手段２０とを備える。 - 特許庁

This machine tool is provided with a machining means for cutting a workpiece by rotating the workpiece or tool and making the tool relatively approach the workpiece, a light irradiation means 17 for irradiating the rotating workpiece or tool with light, and a blinking control means 16 for controlling a switching state between irradiation and stopping of the light irradiation means 17 in synchronism with the rotation of the workpiece or tool.例文帳に追加

ワーク又は工具を回転させ、且つワークに対して工具を相対的に接近させることによりワークに対して切削加工を行う加工手段と、回転するワーク又は工具に光を照射可能な光照射手段１７と、前記ワーク又は工具の回転に同期して前記光照射手段１７の照射と停止のスイッチング状態を制御する点滅制御手段１６とを備える。 - 特許庁

The manufacturing method of the piezoelectric transducing composite material comprises at least a small piece-forming step for forming small pieces by cutting a piezoelectric transducer formed of the piezoelectric transducing material containing a main chain liquid crystal polymer, and a molding step for molding a small piece-dispersed material comprised of a matrix material and the small pieces dispersed therein so that the small pieces are regularly present in the matrix material.例文帳に追加

主鎖型液晶ポリマーを含有する圧電変換材料により形成した圧電変換体を裁断してなる細片を形成する細片形成工程と、該細片をマトリクス材料中に分散させた細片分散材料を、細片が該マトリクス材料中に規則的に存在するように成形を行う成形工程と、を少なくとも含むことを特徴とする圧電変換複合材料の製造方法である。 - 特許庁

To provide a method for creating a cross section fit to observation by cutting directly a sample surface by a femtosecond laser, and to provide a method for creating a cross section fit to observation by removing a processed deformed layer of the outermost surface by irradiating the femtosecond laser onto a polished and processed sample cross section, in sample cross section creation of a composite material comprising a plurality of different materials.例文帳に追加

複数の異なる材料から成る複合材の試料の断面作成において、試料表面をフェムト秒レーザで直接切断して観察に適した断面を作成する方法を提供するものであり、また研磨加工された試料断面にフェムト秒レーザを照射して最表面の加工変形層を除去することで観察に適した断面を作成する方法を提供しようとするものである。 - 特許庁

Since an identifier 16 is made at a flank 14 of a semiconductor wafer, a trouble in which an identifier 16 disappearing or becoming unclear will not occur, even if various treatment processes for forming a semiconductor circuit are repeatedly performed or even by lapping the rear of the semiconductor wafer 12, so that the identifier 16 can be clearly recognized until the time of process of cutting the semiconductor wafer 12 into chips.例文帳に追加

識別表示１６を半導体ウエハの側面１４に形成したので、半導体回路を形成するための種々の処理工程が繰り返し行われても、あるいは半導体ウエハ１２の裏面へのラッピング処理によっても識別表示１６は消失したりあるいは不明瞭になることがなくなるので、半導体ウエハ１２をチップに切断する工程時まで、識別表示１６を明瞭に認識することができる。 - 特許庁

This energy recovery device recovers the increased pressure as energy by increasing the upstream side pressure of an exhaust throttle valve 50 by closing the exhaust throttle valve 50 arranged in an exhaust passage 46 when cutting fuel, and is characterized by having a valve closing means for closing the exhaust throttle valve 50 by removing exhaust gas of the exhaust passage 46 on the upstream side of the exhaust throttle valve 50.例文帳に追加

燃料カットを行っているときに、排気通路４６に設けた排気絞り弁５０を閉じ、該排気絞り弁５０の上流側の圧力を高め、該高められた圧力をエネルギとして回収するエネルギ回収装置であって、前記排気絞り弁５０よりも上流側の前記排気通路４６の排気ガスを排除して、該排気絞り弁５０を閉じる閉弁手段を備えることを特徴とする。 - 特許庁

To prevent the reduction of working efficiency caused by a working mistake by surely eliminating a fear of cutting an optical fiber mistaking the optical fiber for a binding thread in optical cable branching work.例文帳に追加

心線識別の容易な素線集合型光ケーブルの構造に関し、多数の素線を結束糸で束ねて素線集合体を構成しているものについて、その分岐作業において結束糸と光ファイバ素線とを取り違えて、結束糸を切断するつもりで誤って光ファイバ素線を切断してしまうという作業ミスを確実に回避するように、素線集合体の素線の色と結束糸の色との組み合わせを工夫することを課題とする。 - 特許庁

A PTC ceramic heater 91 is clamped in the vertical state of its ventilating face by a heater case 92 at the upper face and a heater cover 93 at the lower face, and the heater case 92 is provided with a thermistor 94 for controlling a current flowing to the PTC ceramic heater, and a thermal fuse 95 for cutting off a current flowing to the PTC ceramic heater.例文帳に追加

ＰＴＣセラミックヒータ９１をその通風面を垂直にして、上面のヒータケース９２と下面のヒータカバー９３とで挟着して保持し、通風面の上流側の通風路でかつ、ＰＴＣセラミックヒータ９１よりも上部において、ＰＴＣセラミックヒータの通電を制御するためのサーミスタ９４とＰＴＣセラミックヒータの通電を遮断するための温度ヒューズ９５とをヒータケース９２に設けた。 - 特許庁

A plaster in which a rectangular strip-form adhesive sheet made by forming an adhesive layer on one side of a support is pasted over separators to cover and protect the adhesive layer, when the rectangular strip- form adhesive sheet is separated from the separators, with the separators as gripping portions pasted to the ends, cutting and dividing lines to separate the rectangular adhesive sheet are formed at the ends.例文帳に追加

支持体の片面に粘着剤層を形成してなる矩形片状粘着シートが、粘着剤層面を被覆保護するためのセパレータ上に貼り合わされてなる貼付材であって、矩形片状粘着シートをセパレータから剥離した際に、端部に把持部としてのセパレータが貼り合わされた状態で、矩形片状粘着シートを剥離するための切割線がセパレータの両端部に形成されている。 - 特許庁

To provide a silicon carbide bonding member capable of mounting a string-like liquid guide material easily and steadily in the vicinity of bonding portions of silicon carbide members to be bonded with a bonding agent and easily cutting the string-like liquid guide material after bonding and to provide a method of bonding silicon carbide bonding members.例文帳に追加

炭化ケイ素よりなる接合構造用部材を、炭化ケイ素を含む接合剤で接合する際に、紐状の導液材を当該接合構造用部材の接合部近傍に容易かつ確実に取り付けることができ、かつ、接合作業の後は紐状の導液材を容易に切除することのできる炭化ケイ素接合構造用部材及び炭化ケイ素接合構造用部材の接合方法を提供する。 - 特許庁

The power supply circuit 100, converting alternating current into a predetermined direct current, comprises: an overvoltage prevention circuit 70 for preventing generation of an overvoltage in a DC transmission line Ldc and an overcurrent protection circuit 30 for electrically cutting off an AC transmission line Lac when the overvoltage prevention circuit 70 detects an overvoltage, and further includes a low pass filter circuit 80 interposed between the DC transmission line Ldc and the overvoltage prevention circuit 70.例文帳に追加

交流を所定の直流に変換する電源回路１００において、直流の伝送ラインＬｄｃにおける過電圧を防止する過電圧防止回路７０と、過電圧防止回路７０が過電圧を検知すると交流の伝送ラインＬａｃを電気的に切断する過電流保護回路３０と、を備え、直流の伝送ラインＬｄｃと過電圧防止回路７０との間にローパスフィルタ回路８０を介挿する。 - 特許庁

To provide a concrete form which is made of a waste plastic or a waste plastic mixed with waste wood and prevents harmful effect due to wasting by reusing the waste plastic and waste wood without necessity of wasting them after use and further substitutes for the South Sea timbers in uses for preventing cutting of tropical forest causing deterioration of global environment and is not rotten and recycled many times and has aesthetic appearance and strength.例文帳に追加

廃棄プラスチックと廃棄木材を再利用して、その使用後廃棄する必要性がなく廃棄による弊害を防止することができるとともに、地球環境悪化原因である熱帯樹林の伐採を防ぐ為、南洋木材を使用したものに代わる用途に応じた、腐らず何度も使い回しがきき美観と強度のある、廃棄プラスチック製或いは廃棄プラスチックと廃棄木材混合製コンクリート型枠を提供する。 - 特許庁

In the method for manufacturing a miniature transformer by placing the transformer body on a fixing metal and fixing a cover-like retaining metal to the upper part thereof, the fixing metal is made by cutting an extrusion material of long member having substantially U-shaped longitudinal section at a specified length, removing a part of the opposite side plates and forming leg parts at four corners of a planar bottom plate.例文帳に追加

取付金具上にトランス本体を設け、その上部に蓋状の押え金具を取付けて小型トランスを製造する方法において、前記取付金具は、縦断面ほぼＵ字状の長尺部材からなる取付金具用の押し出し素材を所定の長さで切断し、かつ離間して相対向する側板の一部を除去して平板状の底板の四隅に脚部を形成して作製される。 - 特許庁

Furthermore, the rotary cutting device is provided with a means 46 for at least the passive vibration damping of the first shaft 10, and the means 46 for the passive vibration damping includes a mass damper 47 having a casing 48 and a buffering body 50 disposed to be movable in the housing 48, and the mass damper 47 is connected to a first pair of bearing casings 14.例文帳に追加

さらに、少なくとも前記第一のシャフト１０の受動的な振動減衰のための手段４６が設けられ、受動的な振動減衰のための前記手段４６が、筐体４８を有する質量ダンパ４７と前記ハウジング４８の内部において移動できるように配置された緩衝体５０とを具備し、前記質量ダンパ４７が、前記第一の一対のベアリング筐体１４と結合される。 - 特許庁

Supporting interface for commercializing cutting-edge technologies To put newly-developed technologies into practical use and create new markets, industries, and employment, the government has launched “Innovation Cluster Support Program” to provide support to: 1) Set up appropriate facilities so that corporations will manufacture production samples and demonstrate outcomes of R&D projects; and 2) set up joint research facilities to commercialize newly developed technologies in industry?academia?government cooperation Pushing ahead with R&D on Monodzukuri infrastructure technologies, etc. 例文帳に追加

⑥先端技術の実用化への橋渡し支援開発された技術を実用化に結びつけ、新しい市場と産業、雇用を創出して行くため、「イノベーション拠点立地支援事業」として①企業等が、研究開発の成果を試作・実証するための設備等の整備、②産学官が連携し、開発した技術の実用化を目指す共同研究施設等の整備に関する支援を開始した。 - 経済産業省

Article 285 (1) The employer shall, as regards piping or a tank, a drum or other vessels in which inflammable oils or combustible dusts other than dangerous substances, or dangerous substances, are liable to exist, not allow a worker to carry out welding, cutting or other works using fire, or works that is liable to produce sparks unless otherwise measures have been taken in advance, to prevent explosions or fires, such as removing, etc., such inflammable oil or combustible dust other than dangerous substances, or dangerous substances. 例文帳に追加

第二百八十五条　事業者は、危険物以外の引火性の油類若しくは可燃性の粉じん又は危険物が存在するおそれのある配管又はタンク、ドラムかん等の容器については、あらかじめ、これらの危険物以外の引火性の油類若しくは可燃性の粉じん又は危険物を除去する等爆発又は火災の防止のための措置を講じた後でなければ、溶接、溶断その他火気を使用する作業又は火花を発するおそれのある作業をさせてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the planar antenna is fixed to the attachment board, the height of the support members is adjusted by a cutting work, so as to allow the center axis of the first waveguide in the plane antenna to coincide with the center axis of the second waveguide in the attachment board.例文帳に追加

無線装置の筐体と、第１の導波管を有する平面アンテナと、上記平面アンテナを支持する複数の支持部材と、上記筐体に上記複数の支持部材を介して上記平面アンテナを取り付ける取り付け基板と、上記取り付け基板に第２の導波管を有し、上記平面アンテナを上記取り付け基板に固定する場合、上記平面アンテナの上記第１の導波管の中心軸と上記取り付け基板の上記第２の導波管の中心軸とが一致するように上記複数の支持部材の高さを切削加工により調節するように構成される。 - 特許庁

On the topic of integrated exchange, a study meeting was held yesterday by Senior Vice Ministers and Parliamentary Secretaries cutting across ministries and agencies. What is your vision of the integrated exchange? Presuming that the government is going to be developing institutions and so forth to enable the creation of an exchange and leave the rest to the management judgment of the exchange, one exchange each may be created in, for example, Tokyo and Osaka. In your opinion, what would be the ideal form of the exchange? 例文帳に追加

総合取引所についてなのですが、昨日、副大臣、政務官と省庁をまたがって検討会があったということですけれども、総合取引所のあるべき姿というのをどのようにお考えなのかという点なのですが、つまり政府としては取引所が創設できるような制度等を整備して、あとは取引所の経営判断に委ねるという形だと思うのですが、そうなると例えば東京と大阪に1つずつ取引所ができるような事態もあると思うのですが、大臣御自身としては、取引所はどういう形が望ましいとお考えでしょうか。 - 金融庁

The Combined Fleet overwhelmed and annihilated the Baltic Fleet which was said to be the strongest in Europe through the superior tactics of the commander Heihachiro TOGO, the outstanding strategy of his two staff officers (Saneyuki AKIYAMA and Tetsutaro SATO), the pursuit of the enemy by the Second Fleet (a cruiser fleet) under the command of General Hikonojo KAMIMURA, torpedo operations with destroyers led by Kantaro SUZUKI, and the use of Shimose gunpowder (What was then the world's most powerful gunpowder), Ijuin fuse, cutting-edge radio sets, the invention and application of volley tactics, and the deployment of the world's fastest fleet in battle among several other factors. 例文帳に追加

連合艦隊は、東郷平八郎司令長官の優れた戦術、二人の参謀（秋山真之、佐藤鉄太郎）による見事な作戦、上村彦之丞将軍率いる第二艦隊（巡洋艦を中心とした艦隊）による追撃、鈴木貫太郎の駆逐隊による魚雷攻撃作戦、下瀬火薬（世界最強火薬）、伊集院信管、新型無線機、世界初の斉射戦術、世界最高水準の高速艦隊運動などによって、欧州最強と言われたバルチック艦隊を圧倒、これを殲滅した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the battle over "government cost-cutting" and "budget for navy" with minto, he reached a compromise based on the imperial rescript of "Wachukyodo (work together in the same spirit)" from Emperor Meiji, 3 million yen of daily living expenses, and 10% cut of salary for government officials to pass the budget, and subsequently opposed to movement of Taigaikoha (hard-line group against foreign countries) which were rising among a minto party (the Constitutional Progressive Party) and right-wing groups (including National Association and Great Japan Association) toward the end of negotiation for treaty revision by dissolution of the House of Representatives twice, and successfully removed exterritoriality by conclusion of the Anglo-Japanese Treaty of Commerce and Navigation. 例文帳に追加

民党との「政費節減」・「海軍予算」を巡る攻防では、明治天皇よりの「和衷協同」詔勅と内廷費300万円と官吏の俸禄1割削減を条件に妥協を成立させて予算案を通過させ、続いて条約改正交渉末期に差し掛かって民党(立憲改進党)や右翼(国民協会、大日本協会など)の間で高まる対外硬派の動きに対しては2度の衆議院解散をもって対抗して、日英通商航海条約締結による治外法権の撤廃に成功する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the longitudinal direction of the linear laser beam superposed by the superposing means, average value of energy density is within ±10% excepting the decay area, and the superposed linear laser beam has the cutting planes of split laser beam at the opposite ends in the longitudinal direction and the split laser beams are not superposed each other.例文帳に追加

複数のレーザ光のうちの１つのレーザ光のスポットを切断して２つに分割し、分割されたレーザ光のそれぞれの切断面が外側となるように入れ替える手段と、複数のレーザ光を１つに重ね合わせ線状に形成する手段とを有し、重ね合わせ線状に形成する手段により重ね合わされた線状のレーザー光の長尺方向において、減衰領域を除いたエネルギー密度の平均値は±１０％以内であり、重ね合わされた線状のレーザ光は、分割されたレーザ光の切断面を長尺方向の両端部とし、かつ分割されたレーザ光同士は重なり合わない。 - 特許庁

To manufacture a reliable polarized light separating element whose final quality has little variance in a method for manufacturing a polarized light separating element equipped with an optical anisotropic membrane having a rugged diffraction grating on an optical transparent base plate by sticking the optical anisotropic membrane on an optical transparent base plate wafer and cutting and dividing the optical transparent base plate into several.例文帳に追加

光学的透明基板上に凹凸状の回折格子を有する光学的異方性膜を備える偏光分離素子を、光学的透明基板ウェハー上に光学的異方性膜を接着し光学的透明基板を複数に切り分けることにより作製する偏光分離素子の作製方法において、最終的な偏光分離素子の品質のばらつきが小さく、信頼性の高い偏光分離素子を作製できるようにする。 - 特許庁

The methods for assaying for a polyepitopic target by the use of two affinity probes each carrying an oligonucleotide tag and of padlock probe for rolling circle replication in association with the two affinity probes includes cutting the target nucleic acid near or preferably at the site which hybridizes with the padlock probe, whereby a 3'-end of the cut target nucleic acid acts as a primer for rolling circle replication of the padlock probe.例文帳に追加

錠型プローブとハイブリダイズする部位の近傍もしくは好ましくはその部位でターゲット核酸を切断し、これにより切断されたターゲット核酸の３’端が、錠型プローブのローリングサークル複製のためのプライマーとして機能する、それぞれがオリゴヌクレオチド標識を有する二つのアフィニティープローブおよび二つのアフィニティープローブと結合したローリングサークル複製のための錠型プローブを利用することにより、ポリエピトープ・ターゲットをアッセイする方法。 - 特許庁

In the manufacturing method of the three-dimensional shaped article for successively repeating a process for forming a powdery material on a support as a layer having a predetermined thickness and a process for bonding a powdery material layer by a binder so as to have a cross-sectional shape formed by cutting a shaping object by a parallel cross section, the colored binder contains a polymerizable compound and an oil soluble dye.例文帳に追加

支持体上に粉末材料を所定の厚さを有する層に形成する工程、及び造形対象物を平行な断面で切断した断面形状になるように粉末材料層を結合剤により結合させる工程を順次繰り返すことを含む三次元造形物の製造方法において、着色された結合剤が重合性化合物と油溶性染料を含むことを特徴とする三次元造形物の製造方法。 - 特許庁

To provide a new bush cutting and weeding technology capable of surely preventing blowing exhaust gas on a worker body and harmful effect of exhaust heat, improving exhaust effect of a small engine to realize efficient operation, achieving silencing effects, much decreasing emission of harmful substances to be natural-environmentally friendly, and surely preventing entangling of weed on the gear case surroundings, and excellent in safety and economy.例文帳に追加

作業者の身体に排気ガスが吹き掛かったり、排気熱による悪影響を確実に防止できる上、小型エンジンの排気効率を高めて効率的な運転を実現可能とすると共に、消音効果を得ることができ、有害物質の排出量を大幅に削減して自然環境にも優しく、しかもギアケース周辺への雑草の絡みつきを確実に防止でき、安全性や経済性にも秀れた新たな刈払除草技術を提供する。 - 特許庁

The method of bookbinding by piling the signatures is carried out by supplying prescribed signatures P, Q at the same time to the signature piling apparatus L provided with a paper folding knife R from the symmetrical direction to pile the signatures to be positioned right under the paper folding knife R part, folding in half by the descent of the paper folding knife R and after that, cutting three sides except the double folded edge part.例文帳に追加

紙折り用ナイフＲを具えた折丁重ね合わせ装置Ｌに対して、その対称的な方向から所定の折丁Ｐ，Ｑを同時に供給することによって、当該紙折り用ナイフＲ部分の真下に位置するように重ね合わせ、当該紙折り用ナイフＲの降下に基づきこれを二つ折りし、然る後、その二つ折り縁を除いた自余の三辺に対する裁断処理を施すようにした折丁を重ね合せて製本するための方法。 - 特許庁

Image file capacity can be reduced while keeping color information whose color change should be avoided by registering priority colors to be avoided in color change on a color palette; registering frequently used color information based on histograms generated by an image on the color palette; registering colors determined by dividing color information space of the histograms for the remaining colors by a median-cutting method and such on the color palette; and performing color subtraction processing by using the created color palette.例文帳に追加

変色を避けるべき優先色をカラーパレットに登録するほか、画像から生成したヒストグラムを基に利用頻度の高い色情報をカラーパレットに登録し、残る色についてもヒストグラムの色情報空間をメディアンカット法などで分割し決定した色をカラーパレットに登録し、生成されたカラーパレットで減色処理を行なうことにより、色変化を避けるべき色情報を保持したまま画像ファイルの容量を削減することが可能になる。 - 特許庁

The print head can include: an inkjet substrate where an ink flow passage is formed; a cut part formed outside of the ink flow passage from the inkjet substrate, and having a cut surface formed by separation of head chip unit of the inkjet substrate; and a cutting assisting part formed inside the inkjet substrate in its thickness direction from one surface of the cut part, and assisting at the separation of the head chip unit of the inkjet substrate.例文帳に追加

本発明によるインクジェットプリントヘッドは、インク流路が形成されるインクジェット基板と、上記インクジェット基板から上記インク流路の外側に形成され、上記インクジェット基板のヘッドチップ単位の分離による切断面が形成される切断部と、上記切断部の一面から上記インクジェット基板の厚さ方向の内側に形成され、上記インクジェット基板のヘッドチップ単位の分離を補助する切断補助部を含むことができる。 - 特許庁