「conferment」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

This Article "Jui-kokun" (bestowal of court ranks and conferment of orders) was made to describe procedures to submit a report to the Emperor on bestowal of court ranks and conferment of orders. 例文帳に追加

授位校勲（授位・校勲の天皇への奏上手続） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It literally means the conferment of the court rank owing to one's ancestors. 例文帳に追加

父祖のお蔭で叙位するの意。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Posthumous title and date of conferment of the posthumous title. 例文帳に追加

追号及追号勅定ノ年月日 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

March 1817: Had a genpuku (celebrate one's coming of age), and granted Joi (the conferment of a court rank). 例文帳に追加

文化14年2月（1817年）元服、叙位。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The conferment of the order of merit and the posthumous court rank were applicable to the system of "Oni." 例文帳に追加

勲位・贈位も蔭位の適用を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unlike the conferment of decorations, persons who has lost or abandoned their nationality are deprived of the rank, and foreigners are not entitled to the conferment of court ranks. 例文帳に追加

叙勲と異なり、日本国籍を失ったときには位も失い、外国人を叙位することはない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A diploma of court rank is issued to certify the conferment of the court rank. 例文帳に追加

叙位された場合、それを証する位記が交付される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1937, the conferment of Bunka Kunsho (the Order of Culture) was started. 例文帳に追加

1937年（昭和12年）には文化勲章の授与が始まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Conferment of the title on a royal heir is not automatic.例文帳に追加

王室後継者への爵位の授与は自動的ではない。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

It was described that the conferment of a court rank was carried out as early as in November 711. 例文帳に追加

早くも11月には叙位のあったことが記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The posthumous conferment of court rank and the official post were called "Zoi" and "Zokan," respectively. 例文帳に追加

位階を贈ることを贈位、官職を贈ることを贈官といった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The court rank was conferred on only civil subjects; the Imperial family were not entitled to the conferment of court ranks. (Those who lost their status as a member of the Imperial family enjoyed the conferment of court ranks.) 例文帳に追加

また、位階は臣民にのみ与えられ、皇族を叙位することはない（ただし、皇籍を離脱した者は叙位の対象となる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1548, Masaharu received the conferment of Jusanmi (Junior Third Rank) and appointment to Saemon no kami (Captain of the Left Division of Middle Palace Guards). 例文帳に追加

天文(元号)17年（1548年）、従三位・左兵衛督に叙位・任官する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The form of conferment from Shonii downwards was not changed, but Shoichii/Juichii (Senior/Junior First Rank) was especially conferred by "Shinju" (personal investiture by the Emperor). (A diploma of court rank was bestowed personally by the Emperor upon the recipiant in the ceremony of Imperial conferment of decoraiton.) 例文帳に追加

位階令によると、正二位以下の授与形態に変更はなかったが、正従一位は特に親授（親授式で、天皇から位記を授与）とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After serving as Shikibu no jo (Secretary of the Ministry of Rites), he became admitted to the imperial court with the conferment of the official court rank of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) and the appointment as Omi no kuni no Kami (Governor of Omi Province). 例文帳に追加

官位は式部丞を経て昇殿、従五位下、近江国守。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later on, the conferment of a court rank and the appointment to an office were progressively made regardless of Kanisoto (the bureaucratic system according to Ikai [court rank] in the ritsuryo system). 例文帳に追加

時代が下るにつれ、官位相当によらない叙位任官も増えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ceremony of entrance, graduation, degree conferment, and others, are held at Sports Gymnasium. 例文帳に追加

入学式、卒業式、学位授与式といった式典は総合体育館で行なわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally, the appointment of a government post was called `Bu,' while the conferment of a court rank was called `nin,' to make a distinction between them. 例文帳に追加

本来は、官職任命を「補」、位階叙位を「任」と呼んで区別していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is supposed that the conferment of court rank onto Yorimori was in recognition for services rendered as a trusted vassal of Goshirakawa. 例文帳に追加

頼盛の叙位も、後白河近臣としての活動が評価されたものと推測される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1212, she declined her ingo, nenkan (a right granted as a stipend to members of the Imperial family) and nenshaku (a right granted as a stipend to a retired emperor, the mother of the Empress Dowager, the Empress Dowager, the Empress, and so forth to nominate a person for a certain rank conferred to them on the occasion of the annual conferment of a rank to them). 例文帳に追加

同2年（1212年）院号・年官・年爵を辞した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Consuetudinary of the Conferment Ceremony and the Award Ceremony of decoration, badge, medal, and the like (Cabinet approval on July 12, 1963) 例文帳に追加

勲章、記章、褒章等の授与及び伝達式例（昭和38年7月12日閣議決定） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So, the court rank system has benn maintained as a system of awarding honors along with the conferment of orders and medals (Japan). 例文帳に追加

これにより、勲章(日本)・褒章と並ぶ栄典制度の一つとして位階制度は維持されてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Apart from everyday affairs of State, rituals such as the Shihohai (a Shinto ceremony held on New Year's Day in which the Emperor pays respect to the deities in all quarters), Joi (the conferment of a court rank) and Jimoku (ceremony for appointing officials) were done here. 例文帳に追加

日常の政務の他、四方拝・叙位・除目などの行事も行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The "Regulations on the Certification and Conferment of Rank" issued by the Jinja-Honcho (The Association of Shinto Shrines) list the following five ranks 例文帳に追加

神社本庁では、「階位検定及び授与に関する規程」により、以下の5つの階位区分がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The dynasty lasted around 56 years from 1336 to 1392 and had a government system with the conferment of court rank and era name. 例文帳に追加

1336年から1392年まで56年あまり存続し、叙位や元号の制定など政権としての機能を有した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the following year he resigned from Kanpaku Toshi choja without making greetings in return for the conferment of the Court rank, he ran away to Settsu Province and stayed there for 12 years. 例文帳に追加

翌年未拝賀のまま関白氏長者を辞任し、摂津国に出奔して滞留12年に及んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1887, the "Joijorei" (Regulations concerning the Conferment of Court Rank: Imperial Ordinance No.10 1887) was enacted, and the court rank system was restored. 例文帳に追加

1887年（明治20年）には、「叙位条例」（明治20年勅令第10号）が制定されて位階制度が復活した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the conferment of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) was called joshaku (conferring a peerage), this was called uji no shaku as an annual promotion conducted to each clan. 例文帳に追加

従五位下に叙せられることを叙爵ということから、各氏に対する恒例人事として氏爵と呼んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The conferment of Eiten was one of the important authorities of the Emperor, and all Eitan were conferred by the Emperor as a formality.. 例文帳に追加

栄典の授与は天皇の重要な権限であり、これらは何れも天皇が与える形式をとっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Cabinet Office Decoration Bureau (the Prime Minister's Office Decoration Bureau before the reorganization of the central government) is a section in charge of the conferment of decoration; the Cabinet Office Minister's Secretariat Personnel Division (Prime Minister's Secretariat Personnel Division before the reorganization of the central government) is a section in charge of the conferment of court rank. 例文帳に追加

叙勲の所管は内閣府賞勲局（中央省庁再編前は総理府賞勲局）、叙位の所管は内閣府大臣官房人事課（中央省庁再編前は内閣総理大臣官房人事課）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The state affairs include the Ceremonies of New Year Reception, Imperial Investiture, Appointment of Officials with Imperial Attestation, Imperial Conferment of Decoration, and Presentation of Credentials. 例文帳に追加

新年祝賀、親任式、認証官任命式、勲章親授式、信任状捧呈式の儀式として行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The system consists of nenkan (a right granted as a stipend to members of the Imperial family (including the emperor), consorts of the emperor, some Court nobles, and so forth to nominate a person for a certain government post conferred to them on the occasion of the annual installation of them as government officials) and nenshaku (a right granted as a stipend to a retired emperor, the mother of the Emperor Dowager, the Empress Dowager, the Empress, and so forth to nominate a person for a certain rank conferred to them on the occasion of the annual conferment of a rank to them). 例文帳に追加

年官と年爵からなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As conferring Ippon was socially and financially of a great meaning, the conferment during ones' lifetime was determined very carefully while the conferment after ones' deaths took place relatively frequently; the first Ippon in the Heian period was conferred to the Imperial Prince Kazurawara in 831. 例文帳に追加

一品叙位は社会的にも財政的にも大きな意味を有するために死後の叙位は比較的多かったものの、生存者への叙位は極めて慎重に行われ、平安時代最初の叙位は天長8年（831年）の葛原親王であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Also, examples of a special conferment of a court rank were investiture by Chikusen-joirei (an ordinance to ordain a court rank to someone who saved a certain amount of money), contribution of property or reporting auspiciousness.) 例文帳に追加

(また、特殊な叙位の例としては蓄銭叙位令による叙位や財物貢献・瑞祥報告による叙位もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In principle, these formal kimono are worn for formal ceremonial occasions like wedding ceremonies and conferment ceremonies of decoration and tea parties, and auspicious ceremonies. 例文帳に追加

これら正装用の着物は原則的に結婚式・叙勲などの儀式・茶会など格の高い席やおめでたい儀式で着用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

All the while, he devoted himself to the financial prosperity of the Kujo family but it did not work, and the reason for his failure to make greetings in return for the conferment of the position of Kanpaku was the financial hardship. 例文帳に追加

この間、九条家経済の興隆にも尽力したが叶わず、任関白の未拝賀も経済の困窮によるものだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He became the load of Tamonyama-jo Castle by taking over as the head of the family from his father in 1562, and received the conferment of a court rank and appointment to an office of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) and Uemon no suke (Assistant Captain of the Right Division of Outer Palace Guards). 例文帳に追加

永禄5年（1562年）、父から家督を譲られて多聞山城主となり、従五位下・右衛門佐に叙位・任官する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The eligibility criteria for the recipients are almost the same as that of the conferment of decoration, but the details differ, such that the eligibility criteria depend on what kind of achievements done. 例文帳に追加

授与に当たっての選考基準は叙勲とほぼ同じだが、細部で異なっており、功績種別によっても選考基準が異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the restoration of their impaired reputation, that is, after the conferment of a posthumous rank (the Shogoi or senior fifth rank was conferred to ORAGURO and KAYA), the war was referred to as the "Shimpuren-no-hen War." 例文帳に追加

名誉回復、すなわち贈位後（大正13年2月11日、太田黒・加屋に正五位が贈られた後）は、「神風連の変」と呼称される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He forbid all others, even if they belonged to the Minamoto clan families, from using the family name of Minamoto, unless a gokenin member had a need for it for a court rank conferment ritual. 例文帳に追加

それ以外は源氏一門といえども御家人となった者が除目などの必要ある場合を除き源姓を使用することを禁じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the field of Shogi, zoijo means a document that shows conferment of titles to the winners which have gained the titles including ryuo (promoted rook), osho (king), and so on. 例文帳に追加

将棋の分野では、竜王、王将などのタイトルを取得した勝者に与えられるタイトルの授与を記した文書を贈位状という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1219, MINAMOTO no Sanetomo, the third shogun, was assassinated by Kugyo as he visited Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine to make greetings in return for the conferment of court rank, and this resulted in extinction of the lineal descent of the Minamoto clan. 例文帳に追加

承久元年（1219年）、鶴岡八幡宮拝賀の際に3代将軍・源実朝が公暁によって暗殺され、源氏の正統が断絶した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He attended the ceremony in which MINAMOTO no Sanetomo made greetings in return for the conferment of Sadaisho (Major Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) in July, 1218, and subsequently went to Kyoto, receiving an appointment as kebiishi no jo (a police and judicial chief). 例文帳に追加

建保6年（1218年）6月の源実朝の左大将拝賀には参列しており、その後に京に上って検非違使判官に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the conferment, he was promoted from Jiju (Imperial Household Agency staff) to Sakone no Shosho (Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) and Sakone no Chujo (Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards), and he joined Kugyo in 1631 as he became Sangi (Councilor). 例文帳に追加

以降累進して侍従・左近衛少将・左近衛中将をへて、寛永8年（1631年）に参議となり、公卿に列した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the conferment, he was promoted from Jiju (Imperial Household Agency staff) to Sakone no Shosho (Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards), Sakone no Chujo (Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards), Kurodo no To (Head Chamberlain), and he joined Kugyo in 1649 as he became Sangi (Councilor). 例文帳に追加

以降累進し、侍従・左近衛少将・左近衛中将・蔵人頭を経て、慶安2年（1649年）に参議となり、公卿に列する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス