「company news」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The sad news cast a gloom on the company. 例文帳に追加

悲報に接して一座は愁雲にとざされた - 斎藤和英大辞典

The Company Logo and Navigation fragments inherit the background color of the News page. 例文帳に追加

News ページの背景色は、CompanyLogo フラグメントとナビゲーションフラグメントに継承されます。 - NetBeans

The sad news cast a gloom on the company. 例文帳に追加

悲報に接して一座は愁雲に鎖ざされた - 斎藤和英大辞典

They talked about nothing but the news in the company. 例文帳に追加

社内はそのニュースのことで持ちきりだった。 - Tanaka Corpus

They talked about nothing but the news in the company.例文帳に追加

社内はそのニュースのことで持ちきりだった。 - Tatoeba例文

In this section you add code to disable the Home link on the Page1 page and the Company News link on the News page. 例文帳に追加

この節では、Page1 ページの「ホーム」リンクと News ページの「社内報」リンクを無効にするコードを追加します。 - NetBeans

In this section you add code to to disable the Home link on the Page1 page and the Company News link on the News page. 例文帳に追加

この節では、Page1 ページの「ホーム」リンクと News ページの「社内報」リンクを無効にするコードを追加します。 - NetBeans

Set the text of this component to Company News. 例文帳に追加

このコンポーネントのテキストを「社内報」に設定します。 - NetBeans

In March, he became an Asahi Shimbun Company reporter covering news in Tokyo. 例文帳に追加

-3月、朝日新聞社東京出張員になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

news correspondence which is specially sent from foreign countries to a newspaper publishing company or a news agency 例文帳に追加

その新聞社や通信社に特に送られてくる海外からの報道通信 - EDR日英対訳辞書

The news of the president's death rocked the company.例文帳に追加

社長の死の知らせは会社中にショックを与えた - Eゲイト英和辞典

I don't know it, but it's that company that's in the news right now isn't it?例文帳に追加

知ってるも何も 今 話題の会社じゃないですか。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The pager 2 receives news from a news distribution company 5 via a wireless base station 6 and outputs the news to the information display apparatus 1.例文帳に追加

ページャ２は、ニュース配信社５から無線基地局６を介してニュースを受信し、情報表示装置１へ出力する。 - 特許庁

Verify that the Home and Company News links work correctly. 例文帳に追加

「ホーム」リンクと「社内報」リンクが正常に動作することを確認します。 - NetBeans

Can you go sell news of the product to the competing company? 例文帳に追加

あなたは競合他社に製品を売込みに行くことは出来ますか？ - Weblio Email例文集

I heard the important news that the company employee bonus is going to be raised.例文帳に追加

私は社員のボーナスがアップするというビッグニュースを聞きました。 - Weblio英語基本例文集

Run the application.Verify that the Home and Company News links work correctly. 例文帳に追加

「ホーム」リンクと「社内報」リンクが正常に動作することを確認します。 - NetBeans

Subsequently Suga met Toshihiko SAKAI in Heimin-sha (The Commoner's News Company) and through the good offices of him, she joined Muro Shinpo (Muro News) in Tanabe City, Wakayama Prefecture. 例文帳に追加

その後平民社の堺利彦を訪ね、その紹介で和歌山県田辺市の牟婁新報に入社した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The news was about my company, so it struck close to home. 例文帳に追加

そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。 - Tanaka Corpus

The news was about my company, so it struck close to home.例文帳に追加

そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。 - Tatoeba例文

a company that collects news and provides information to newspapers, magazines and broadcasting companies 例文帳に追加

新聞社・雑誌社・放送局にニュースを集め,情報を提供する会社 - EDR日英対訳辞書

The bad news is that there are both weight and microphonic sensors that will alert company security to the presence of any breathing human being that weighs more than two pounds.例文帳に追加

残念なニュースは、マイクがあって 重さを量るセンサーもある。 それで、2キロ以上の体重の人間が - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In March 1904, through the introduction of Konan NAITO, he started working at the Asahi Shimbun Company as a reporter covering news in Tokyo. 例文帳に追加

内藤湖南の紹介で、明治37年（1904年）3月に朝日新聞社に入り、東京出張員となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the event, Nintendo Company introduced "amiibo," a new series of game figures, in a video news release.例文帳に追加

任(にん)天(てん)堂(どう)はこのイベント中にゲームフィギュアの新シリーズ｢amiibo(アミーボ)｣をビデオによるニュースリリースで披露した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Moreover, such a box lunch is introduced in the margin of a JR schedule (only for large-sized schedule) published by Kotu-shinnbun-sha (literally, traffic news company). 例文帳に追加

交通新聞社発行のJR時刻表（大型版のみ）欄外に販売駅弁の記載があるのが特徴である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A management center 3 acquires an electronic copy of news stories recorded in an electronic data format from a server 1 that belongs to a publishing company and stores the copy into a database.例文帳に追加

管理センタ３は、記事の電子データである電子原稿等を出版社のサーバ１から取得してデータベースに記憶する。 - 特許庁

Their movement was passed on to the Shakaishugi kyokai (the Socialist Association), which was formed in 1900 prior to the Shakai minshuto's establishment, and the Heiminsha (the newspaper company that published the Heimin Shinbun, the Commoner's News). 例文帳に追加

その運動は、社会主義協会(1900年)（社会民主党結成以前から存在）と平民社に受け継がれていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Click the Run Main Project button to run the application.Verify that the Home and Company News links work correctly. 例文帳に追加

「主プロジェクトを実行」ボタン をクリックしてアプリケーションを実行します。 「ホーム」リンクと「社内報」リンクが正常に動作することを確認します。 - NetBeans

To execute information provision services while optimally controlling the amounts of respective information such as advertisement, news and own company service information by allowing a game parlor to provide the own company service information mixed in the information such as the advertisement and the news when executing the information provision services in a game parlor.例文帳に追加

遊技場での情報提供サービスを実施するに当たり、広告やニュース等の情報に遊技場が自社サービス情報等を混入して提供することを可能とし、広告、ニュース及び自社サービス情報等をそれぞれ最適な情報量として情報提供サービスを実施する。 - 特許庁

So although I wish I were here with better news, the fact is that you and I are sitting here today because this will be your last week of employment at this company.例文帳に追加

もっと良いニュースなら良いんだが あなたと今日ここに 座っているということは この会社での 最後の週だと言う事です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The company managed the Toyoko News Theatre, which had opened in Shibuya in March 1938, and the Gotanda Toyoko Theatre, which opened in November of the same year. 例文帳に追加

設立に先立つ同年3月、渋谷に開場した「東横ニュース劇場」、同年11月に開場した「五反田東横劇場」を経営する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A news distribution server 11 extracts names of staff members from a directory of company staff members database by using an enterprise name received from a user terminal 21 for a key.例文帳に追加

ニュース配信サーバ１１は、ユーザ端末２１から受信した企業名をキーに、会社職員録データベースから、当該企業の職員名を抽出する。 - 特許庁

There have been articles in the news of the negative impact a strong yen has on exporting company and industry profits, but what is the actual mechanism by which this impact works?例文帳に追加

円高が輸出企業、産業の収益に悪影響を及ぼすと報道されるが、具体的にはどのようなメカニズムによって影響が生じるのであろうか。 - 経済産業省

A news report about a possible takeover of a French company Danone by a U.S. company PepsiCo in July 2005 triggered strong public opposition in France from the viewpoint of the "Economic Patriotism" and increased the awareness about the need to strengthen investment regulation for security purposes.例文帳に追加

フランスでは、2005年7月に米国ペプシコ社によるダノン社買収に関する観測が報道されたことを契機として、国内で「経済愛国主義」の観点から買収に反対する声が高まるとともに、安全保障上の投資規制の整備の必要性が認識された。 - 経済産業省

In December of 1940, Toa Shodo Shinbunsha (a news paper company concerned with calligraphy) held a round-table discussion to gather many calligraphers and to exchange opinions about uniting persons in the calligraphic society for a common purpose, consequently leading to the establishment of the "Shodan Kakushin Kyogikai." 例文帳に追加

昭和15年（1940年）12月、東亜書道新聞社が座談会を催し、書家の参集を求めて書道界の大同団結について意見を交換し、昭和16年（1941年）1月、「書壇革新協議会」の結成に至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A Yomiuri Shimbun news article on Sunday reported that an FSA official who was introduced by a government-employed secretary working for Mr. Hidenao Nakagawa, a former secretary-general (of the Liberal Democratic Party), to an investor in a certain company was asked by the investor whether or not that company would be delisted and conveyed the view that that case did not meet the criteria for delisting. What do you think of this news, and do you think that conduct like this will raise some kind of problem? 例文帳に追加

日曜日の読売新聞の社会面に、中川秀直元（自民党）幹事長の公設秘書に紹介を受けた金融庁幹部が特定企業の投資家に対して、その企業が上場廃止になるかどうかの問合せを受け、「上場廃止になるケースではない」という見解を伝えていたという内容ですが、これに関する長官の受止めと、こういう行為が何がしかの問題になるかどうかの見解を伺えればと思います。 - 金融庁

One LAN is built in the entire building by utilizing an internet access system of the community antenna LAN/television system, which is provided with a community server which electrically distributes the news data of each newspaper company to each household via domains over the Internet.例文帳に追加

ＬＡＮ／ＴＶ共聴システムのインターネット接続システムを利用して建物全体が１つのＬＡＮで構築されており、共用のサーバーを有しインターネット上でドメインを経て新聞各社のニュースデーターを各世帯に電送する構成とした。 - 特許庁

On the other hand, it will be outside the scope of the copyright holder's expectation and thus not implicitly permitted to sell the printed news articles or thesis after duplication to a third party, or to distribute them outside the company as materials for reference for business purposes, even where they are accessed free of charge on the internet. 例文帳に追加

しかし、無償でインターネットサイトにアクセスして閲覧できる場合であっても、ニュース記事や論文などをプリントアウトして複製し販売等するとか、資料として営業活動の一環として社外に配付するといった行為は、権利者の予測の範囲を超えるものであり、黙示の許諾はないと考えられる。 - 経済産業省

Mr. Namikawa, as you know, the company itself stated in its press release that no decision had been made to file an application under the Corporate Reorganization Act despite the news reports, and that if it does in fact make the decision to do so, it will disclose such information to the public immediately. The question you just asked is based on assumptions and relates to an individual company, so I would like to refrain from making any comments. Generally speaking, there are various reorganization methods in the event of the bankruptcy of company, as has been stated. 例文帳に追加

浪川さんにはお答えしますけれども、これはまだご存じのように、報道はなされていますけれども、「会社更生法の申請決定を行った事実はございません」と、これは会社自身がプレスリリースしていまして、今後新たな決定した事実が生じた場合には、直ちに皆様方に開示しますよということでございますから、あくまでこれは、今の質問というのは仮定の質問でございまして、個社、個々の会社のことでございますから、コメントは差し控えさせていただきたいと思っていますが、一般論としては、会社が破綻した場合に色々な再建法があるということは、もう今色々言われたとおりでございます。 - 金融庁

Most of the information on the internet, such as news articles, theses, company advertisements, photographs and images, and other types of information as well as the messages written on an internet bulletin board are copyrighted works. Thus, for using such information by means of duplication etc, the copyright holder's permission is necessary in principle, except where such duplication is for personal use by an individual (Article 30 of the Copyright Law), etc. 例文帳に追加

インターネットサイト上のニュース記事、論文、他企業の広告、写真、画像その他の情報や、インターネット上の掲示板への書き込みは、その多くが著作物に該当するので、それらの情報について複製等の利用を行う場合には、個人が私的使用の目的で複製する場合（著作権法第３０条）などを除き、原則として、著作権者の許諾が必要となる。 - 経済産業省

Therefore, I would like to refrain from commenting on the future course of administrative actions for now with prejudgment. Mizuho Financial Group’s reform plan, which was taken up as a major news item today by various newspapers, has been drawn up voluntarily based on a company-wide reflection on the problem in light of the findings and recommendations of a third-party committee established by Mizuho Bank, which is formally called the Special Investigation Committee on System Failures. I think that the content of the plan deserves some degree of appreciation. 例文帳に追加

したがって、行政対応について、今の時点では予断を持って言及することは差し控えたいと思っておりますが、今日も各紙大きく載っていましたけれども、今般のみずほグループの取り組みについては、みずほ銀行が設置しました第３者委員会、正式にはシステム障害特別調査委員会というようですが、当委員会における指摘・提言内容等を踏まえて、全社的な反省に立ち、自主的・自律的に社内改革を取りまとめたものであり、その内容についても一定の評価ができるものというふうに考えております。 - 金融庁