「boiled rice with tea」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Tarako is also used as an ingredient in rice balls and as a topping on "chazuke" (boiled rice with tea poured over it [a bowl of rice and tea]) or dressed with squid meat for an appetizer to go with sake. 例文帳に追加

おにぎりの具材や茶漬けの具、あるいはイカと和えて肴としたりもする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chazuke is a bowl of boiled rice with tea poured over it. 例文帳に追加

茶漬け（ちゃづけ）とは、飯に茶をかけたもののこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In homes, it is eaten with boiled rice, sometimes with tea poured over it. 例文帳に追加

家庭では、ご飯にのせて食べたり、茶漬けにする例がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A bowl of chazuke (boiled rice with tea poured over it) and a plate of tonkatsu are served separately. 例文帳に追加

茶漬けと一緒に別皿で豚カツが出される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also favored as a relish that goes with sake, or as an ingredient for chazuke (boiled rice with tea poured over it). 例文帳に追加

また酒肴やおにぎり、茶漬けの具材としても好まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally, rice boiled with tea prepared by used leaves was immersed in the strong tea prepared as the first decoction of the tea leaves. 例文帳に追加

本来は再煎（二番煎じ以降）の茶で炊いた飯を濃く出した初煎（一番煎じ）に浸したものだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is eaten as it is, or by reconstituting with hot water or together with ochazuke (boiled rice with tea poured over it). 例文帳に追加

食べ方としてはそのまま食べるほか、湯につけてもどす、お茶漬けにするなどがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The meat of fish and shellfish obtained by the preparing step is combined with Sushi rice boiled with tea juice obtained by mixing rice boiled with tea juice and blended vinegar and integrally forming the combined product to give Sushi.例文帳に追加

前記仕込工程で得られた魚介類の身と、茶汁で炊き上げた米飯に合わせ酢を混ぜて作られたすし茶飯を組み合わせて一体成形することにより、鮨を得る。 - 特許庁

Used on sashimi and sushi to erase their odors, and used for soba, udon and chazuke (boiled rice with tea poured over it) as well. 例文帳に追加

匂い消しのために、刺身や寿司に添えられるほか、蕎麦やうどん、茶漬けにも使われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The underground root of wasabi is used, after grating, as a seasoning for sushi, sashimi (sliced raw fish), chazuke (boiled rice with tea) and soba. 例文帳に追加

地下茎をすりおろしたものは、日本料理の薬味として寿司・刺身・茶漬け・蕎麦などに使用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide frozen food convenient and excellent in palate feeling and flavor, in particular, used as frozen ingredients for boiled rice with tea, pickles, ingredients for a rice ball, and ingredients for soup.例文帳に追加

簡便であり、かつ、食感、風味にすぐれた冷凍食品、特に、冷凍茶漬けの具、漬物、おにぎりの具、スープの具を提供することを課題とする。 - 特許庁

The powdered tea-containing rice 22 may comprise vinegared boiled rice obtained by seasoning boiled rice with vinegar, and the bean jam 21 may comprise one kind selected from red bean jam, white bean jam, greenish brown bean jam, chestnut jam, potato jam, sesame jam and green soybean jam.例文帳に追加

また、前記抹茶入りごはん２２が、ご飯に食酢で味をつけてなる鮨飯であってもよく、前記餡２１が、小豆餡、白餡、うぐいす餡、栗餡、芋餡、ごま餡、及びずんだ餡から選ばれた１種であってもよい。 - 特許庁

If it is not pickled very much, add some soy sauce and eat it, and if it is too pickled, cut it into small pieces and juice it a little to add as ingredients for boiled rice with tea poured over it or add it to fried rice. 例文帳に追加

あまり漬かっていなければ醤油をたらして食べ漬かり過ぎている場合は細かく刻んで軽く絞り、お茶漬けやチャーハンの具にしてもよい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a laminate having excellent tearability, heat sealability and hot tack strength and a packaging bag using the laminate or the packaging bag for filling and packaging dried seasoning for sprinkling on rice, a material of boiled rice with tea poured over it, bath agent or the other various type powders.例文帳に追加

開封性に優れ、ヒートシール性及びホットタック強度に優れた積層体、及びそれを用いた包装袋、特にふりかけ、お茶漬けの素、だしの素、浴用剤その他各種粉末の充填包装用包装袋を提供。 - 特許庁

Many other commercialized products exist in Japan that are difficult for Japanese to tell whether they are nihon-ryori dishes or foreign dishes for example; 'the essence of tom yam chazuke (boiled rice with tea poured over it' with the flavor of the 'tom yam' soup famous as a soup dish in the Kingdom of Thailand, 'the Morioka reimen' (cold noodles), the pho (Vietnamese noodle soup) Japanized by completely changing the udon nature using the leaf mustard that Vietnamese never ate originally, and 'rice burger' in which boiled rice is placed on the both sides of a teriyaki (grilled with soy sauce and sugar) beef paddy. 例文帳に追加

その他、一般の日本人向けの商業商品においても、タイ王国のスープ料理として名高い「トムヤム」スープ風味の「トムヤム茶漬けの素」、ベトナム麺を本来ベトナム人は食べない高菜を用いてうどん質を全く変えてご当地化した「盛岡冷麺」、牛肉の照り焼きを米で挟んだ「ライスバーガー」など、果たして日本料理なのか異国料理なのか判別に悩むものも多数存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス