「be destroyed」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

At the request of a person whose right to a trade symbol has been infringed, the court may order that, if practicable, a symbol placed on goods, their packaging, leaflets, commercial documents or the like without authorization shall be erased or altered in such a way as to ensure that it will no longer be misused. If this cannot be done in any other way, the court shall order that the material so marked be destroyed or changed in a specified manner. The court may also, on request, order that the material be surrendered to the plaintiff against payment. 例文帳に追加

取引表象についての権利を侵害された者の請求により，裁判所は，可能な場合は，商品，その包装，ちらし，商業文書等に許可なく付された表象を除去するか，又は悪用されないことを確実にするように改変することを命じることができる。また，このことができない場合は，裁判所は，当該取引表象が付された物品を廃棄するか，又は指定する態様で変更するよう命じるものとする。裁判所はまた，請求に基づいて，当該物品を対価と引き換えに原告に引き渡すよう命じることができる。 - 特許庁

An application may be made to the Court for an order that the infringing goods, infringing material, or infringing object delivered up under an order made under section 109 must be forfeited to the owner of the registered trade mark or any other person that the Court thinks fit; or destroyed or otherwise dealt with as the Court thinks fit.例文帳に追加

第109条に基づく命令に基づいて引き渡された侵害商品，侵害素材又は侵害物体を次の通りに処理する命令を出すよう，裁判所に申請することができる。没収して，登録商標の所有者又は裁判所が適当と考えるそれ以外の者に引き渡すこと，又は破棄するか，又は他裁判所が適当と考えるそれ以外方法で処分すること。 - 特許庁

In order to prevent new design infringement, the court may, if so requested by the aggrieved party, decide that products produced in or imported to Norway in contravention of the Act or articles that can only be used for design infringement shall be amended in a specific manner, destroyed or confiscated for the remainder of the protection period.例文帳に追加

新たな意匠侵害を防止するために，裁判所は，被害者による請求を受けた場合は，本法に違反してノルウェーで製造され又はノルウェーに輸入された製品，又は専ら意匠侵害のために用いられ得る物品を，指定方法により改変すること，破棄すること又は残存する保護期間中没収することを内容とする決定を行うことができる。 - 特許庁

The resistances 300 and 310 are made easy to be melted and cut off by connecting the both terminals 420 and 430, to which the pattern 450 is connected, to a circuit part through the resistances 300 and 310 including the polysilicon, the resistances 300 and 310 are melted and cut off before the inner circuit of the IC 200 are destroyed and the part can be made open.例文帳に追加

このように、導体パターン４５０が接続される両端子４２０、４３０がポリシリコンを含む抵抗３００、３１０を介して回路部に接続されるようにすることにより、抵抗３００、３１０が溶断しやすくなるようにでき、非接触型ＩＣ２００の内部回路が破壊されるよりも前に抵抗３００、３１０が溶断されて、その部分がオープン状態となるようにできる。 - 特許庁

An application face 26 of a pad has at least one grease reservoir 28 and is intended to be mounted with a clearance J with respect to a supporting face 18 of the caliper 12 during an operation of mounting the pad 10 in the caliper 12 and a breakable wall 30 is intended to be destroyed by the supporting face 18 during an initial press of the pad 10.例文帳に追加

パッドの適用面２６は、少なくとも一つの、グリスのリザーバ２８を有し、パッド１０をキャリパ１２に取付ける作業中、少なくとも一つの破壊可能壁３０がキャリパ１２の支承面１８に関して、隙間Ｊを設けて取付けられるようになっており、パッド１０の最初の押付け中に、破壊可能壁３０を前記支承面１８によって破壊するようになっている。 - 特許庁

(a) Upon application of the registrant and payment of the prescribed fee, the Office, for good cause, may permit any registration to be amended or to be disclaimed in part: Provided, That the amendment or disclaimer does not alter materially the character of the mark. Appropriate entry shall be made in the records of the Office upon the certificate of registration or, if said certificate is lost or destroyed, upon a certified copy thereof.例文帳に追加

(a)庁は，登録人の申請に基づき，かつ，所定の手数料の納付があった場合に，正当な理由があったときは，登録の補正又は権利の部分放棄を許可することができる。ただし，当該補正又は権利の部分放棄が当該標章の特性を大きく変更しないことを条件とする。登録証，又は当該登録証を紛失若しくは毀損した場合は，その認証謄本に基づいて，庁の記録に適切な記入を行う。 - 特許庁

If the use of a trade symbol is prohibited under Section 36, the court may, where practicable, order that a trade symbol placed on goods, their packaging, brochures, leaflets, commercial documents or the like contrary to a prohibition under Section 36 be erased or altered so as to be no longer misleading. If this cannot be done in any other way, the court shall order that the material so marked be destroyed or changed in a specified manner. 例文帳に追加

第36条に基づいて取引表象の使用が禁じられる場合において，裁判所は，可能なときは，商品，その包装，パンフレット，ちらし，商業文書等に付されている当該取引表象を除去するか，又は誤認を生じさせる虞がないよう改変するよう命じることができる。また，他の方法では誤認を生じさせる虞をなくすことができない場合は，裁判所は，そのように表象が付された物品を廃棄するか，又は指定する態様で改変するよう命じるものとする。 - 特許庁

(8) At the request of the patentee, the court may rule that the infringing nature of the means, materials and goods seized, recalled or definitively removed from the channels of commerce be removed or, where this is not possible, that they be destroyed. In justified cases, the court may order, in place of destruction, that the means and materials seized be auctioned according to the procedure of judicial execution; in such cases, the court shall decide how the sum obtained is to be used.例文帳に追加

(8) 裁判所は，特許権者の請求に基づき，差し押さえられ，回収され又は商業経路から確定的に除去された手段，材料及び商品の侵害性を除去する旨，又はこれが可能でない場合は，破棄する旨を決定する。裁判所は，正当な根拠がある場合は，差し押さえられた手段及び材料を廃棄する代わりに，司法執行手続に基づいて競売に付すよう命じることができる。この場合は，裁判所は，売却金を如何に用いるべきかを決定する。 - 特許庁

At the request of the party injured by patent infringement, the court may order, to the extent deemed reasonable for the prevention of further infringement, that patented products manufactured without the consent of the proprietor of the patent, or objects whose use would constitute patent infringement, shall be altered in a specified manner or be impounded for the remainder of the term of the patent or be destroyed or, in the case of patented products, be surrendered against payment of their value to the injured party. 例文帳に追加

特許侵害によって被害を受けた者による請求があったときは，裁判所は，それ以上の侵害行為を防止するため適切とみなされる範囲で，特許所有者の同意なしに製造された特許製品又は使用すれば特許侵害を構成することになる対象物を，特定の方法により変更するか，特許の残存期間中没収するか，廃棄するか，又は特許製品の場合はその価額の支払と引き換えに被害者に引き渡すべき旨を命じることができる。 - 特許庁

In the semiconductor device 3, a mark with a color or a pattern or the like different to those of a top face of the cover member 6 is applied to the exposed top face of the semiconductor device 3 so as to easily obtain its location visually, and the semiconductor device 3 can be easily destroyed by pressing a pen tip of a ballpoint pen on the mark.例文帳に追加

さらに、半導体デバイス３は、その存在位置が視覚的に容易に把握できるように、半導体デバイス３の露出する上面に、被覆部材６の上面とは異なる色や模様などの目印が付され、その目印にボールペンのペン先などを押しつけると、容易に半導体デバイス３を破壊できるようになっている。 - 特許庁

The electric steering lock device 10 has a lock pin 58 to be inserted through a through-hole 66 of a movable plate 64 and fitted into a fitting hole 48 formed in a lock stopper 30 for preventing the movement of the lock stopper 30 when a lock body 12 is destroyed to decouple a body part 14 from a guide part 18 during parking a vehicle.例文帳に追加

電動ステアリングロック装置１０では、車両駐車時にロックボディ１２が破壊され本体部１４とガイド部１８とが分断されると、ロックピン５８が可動プレート６４の貫通孔６６に挿通してロックストッパ３０に形成された嵌入孔４８に嵌入し、ロックストッパ３０の移動を阻止する。 - 特許庁

Where the infringing objects or infringing means specified in par 2 contain parts of which the continued existence and use by the defendant do not infringe the right of exclusion of the plaintiff, the court shall specify those parts in the judgment ordering them to be destroyed or rendered unusable. 例文帳に追加

(2)に掲げた侵害物品又は侵害手段が，その存在の継続及び被告による使用によって，原告の排他的権利を侵害することにならない部分を含んでいる場合は，裁判所は廃棄すること又は使用不能にすることを命じる判決書に前記の部分を表示しなければならない。 - 特許庁

(3) Notwithstanding subsection (2), where the infringing goods are counterfeit goods, the Court shall order that the goods be destroyed if — (a) the plaintiff applies to the Court for such an order; and (b) the Court is of the view that there are no exceptional circumstances which justify the refusal of such an order.例文帳に追加

(3)(2)の規定に拘らず，侵害商品が模造商品であり，次に該当する場合は，裁判所はこれらの商品を破棄することを命令するものとする。(a)原告が,裁判所に当該命令を請求し，かつ (b)裁判所が,当該命令の拒絶を正当化する例外的事情がないと認めた場合。 - 特許庁

Where the infringing objects or infringing means specified in subsection (1) above contain parts of which the continued existence and use by the defendant do not infringe the exclusive right of the plaintiff, the court shall specify those parts in the judgment ordering them to be destroyed or rendered unusable. 例文帳に追加

(1)に規定した侵害物品又は侵害手段が，引き続き存在し，かつ，被告が使用しても原告の排他的権利を侵害することにはならない部分を含んでいる場合は，裁判所は前記の物品又は手段を廃棄し又は使用不能とすることを命じる判決書に，当該部分を明示しなければならない。 - 特許庁

To provide a volume hologram laminate which is excellent in protectiveness to the volume holograms, and of which the volume hologram layer can surely be destroyed to ensure protection against tampering if trying to replace a photograph or tamper with a information column, and to provide a label for creating the volume hologram excellent in handling.例文帳に追加

本発明は、体積ホログラムに対する保護性に優れると共に、写真を貼り換えたり情報欄を改ざんしようとすると体積ホログラム層を確実に破壊することができ、偽造防止を確実とする体積ホログラム積層体、および取扱性に優れる体積ホログラム積層体作製用ラベルの提供を課題とする。 - 特許庁

When it is used, the card is read, the amount of one unit of the card is calculated from information of plural IC chips showing the amount of one unit of the card to confirm whether or not usable units corresponding to an amount to be consumed are left on the card, and the IC chips corresponding to the consumed amount are destroyed.例文帳に追加

使用時は、上記カードを読取り、カードの１単位の金額を示すための複数のＩＣチップの情報から、カードの１単位の金額を計算し、消費しようとする金額に対応するだけの使用単位がカード上に残っているかを確認し、消費された金額分のＩＣチップを破壊する。 - 特許庁

When a failure occurs but data are not destroyed in storage devices 1 to 5, it is detected by checking residual amount of data buffers 101 to 105 for temporarily storing data read from the storage devices 1 to 5, and an application can be continued while restoring the data by the RAID function.例文帳に追加

ストレージデバイス１〜５にデータが破壊されるまでには至っていない障害が発生したことをストレージデバイス１〜５から読み出したデータを一次蓄積するデータバッファ１０１〜１０５の残量を見て検知し、ＲＡＩＤ機能によりデータ復旧することで、継続してアプリケーションが実行可能に構成した。 - 特許庁

Alternatively the small-diameter microcapsules are prepared each by filling the color coupler of yellow, magenta, or cyan in the external wall to be destroyed by ultrasonic waves, and large-diameter microcapsules each containing a mixture of the small-diameter microcapsule and a developer is prepared, followed by applying a mixture of the large-diameter microcapsules and a paste onto a sheet 10' and dried.例文帳に追加

又は超音波で破壊される外壁内にイエロー、マゼンタ、又はシアンの発色剤を含む小径マイクロカプセルをそれぞれ作製し、これらの小径マイクロカプセルと顕色剤との混合物を含む大径マイクロカプセルを作製、この大径マイクロカプセルを糊剤と混合したものを用紙１０´の上に塗布して乾燥させる。 - 特許庁

Consequently, even if the column switch 14 is turned on before it is sufficiently amplified by the sense amplifier 13, there in no possibility that the sense amplifier 13 is erroneously operated and data on the bit-line-pair 12 is destroyed operating speed of writing can be increased independently of existence of write-mask- operation of a DRAM.例文帳に追加

その結果、たとえビット・ライン・ペア１２がセンス・アンプ１３により十分に増幅される前にカラム・スイッチ１４がオンしたとしても、センス・アンプ１３が誤動作してビット・ライン・ペア１２上のデータを破壊する恐れはなく、ＤＲＡＭのライト・マスク動作の有無に拘わらずライト・オペレーションの高速化を図ることができる。 - 特許庁

To prevent deposit from being stripped or destroyed due to rapid impregnation with a solution and to enable whole surface of the preform to be uniformly impregnated with the solution when soot-shaped deposit being optical fiber preform is impregnated with a solution of rare-earth compound in order to dope the deposit with rare earth element or the like, for example.例文帳に追加

スート状の光ファイバ母材である堆積物に例えば希土類元素等をドープするために希土類化合物の溶液を含浸する際に、この溶液の急激な含浸によって堆積物が剥離したり破壊したりするのを防止することができ、また母材の全面に亘って均一に溶液を含浸することができる。 - 特許庁

The separator for a lithium ion battery is to include mixture resin of polypropylene-based resin and thermoplastic resin with a crystal fusion peak temperature of 170°C or more and is to be provided with a porous layer with a β activity and/or β crystal forming capability, with a breakdown temperature as a temperature at which a film of the porous layer is destroyed of 200°C or more.例文帳に追加

ポリプロピレン系樹脂と結晶融解ピーク温度が１７０℃以上である熱可塑性樹脂との混合樹脂を含み、かつ、β活性および／またはβ晶生成力を有する多孔質層を備え、前記多孔質層が破膜する温度であるブレイクダウン温度が２００℃以上であるリチウムイオン電池用セパレータとする。 - 特許庁

Her later life was unknow, however, since Hime no Mae's family, the Hiki clan was destroyed after Yoshikazu HIKI no Hen (the Conspiracy of Yoshikazu HIKI) in 1203, and Yoshitoki remarried Iga no Kata who gave birth to his son, Masamura HOJO in 1205, she was presumed to have died or to be divorced for any reason during this time. 例文帳に追加

その後の消息はわからず、建仁3年（1203年）に姫の前の実家である比企氏一族が比企能員の変で滅亡していることや、義時の後妻の伊賀の方が元久2年（1205年）北条政村を産んでいることから、その間に死去したか、または何らかの事情により離縁したと推測される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, when the conductor caulking part 22 is caulked with the conductor 13 of the electric wire 15, the passivating coating film on the conductor 13 is destroyed by the rigid metal plating layer 26, and such a superior solderless connection state can be obtained that the passivating coating film in which augmentation of contact resistance occurs is not interposed between the solderless terminal 11 and the conductor 13.例文帳に追加

そのため、導体加締め部２２を電線１５の導体１３に加締め付けた際に、硬質のメッキ層２６が導体１３上の不働体被膜を破壊して、圧着端子１１と導体１３との間に、接触抵抗の増大を招く不働体被膜が介在しない良好な圧着接続状態を得ることができる。 - 特許庁

As gas delivered from a cylinder 9 is delivered toward a motor 2 and gas delivered from the cylinder 10 is delivered from the circumferential direction of a hermetically closed vessel 1 to a space between a stator wire 7 and a rotary compression element 3, a stationary wave is destroyed and the excitation of a gas pole resonance can be prevented.例文帳に追加

シリンダ９から吐出されたガスを電動機２に向けて吐出させ、シリンダ１０から吐出されたガスを、固定子巻線７と回転圧縮要素３の間の空間に密閉容器１の円周方向から吐出させるように構成したので、定在波を破壊し、気柱共鳴の励起を防止することができる。 - 特許庁

To provide a video telephone device wherein, even when packet data arrives continuously after a jitter has been generated in a network, a receiving buffer is hard to overflow, a delay in a display image generated by displaying the packet data arriving to be later than an ordinary timing is prevented and dynamic picture image data received after the receiving buffer has become empty due to the jitter can be displayed normally without being destroyed.例文帳に追加

ネットワークにジッタが発生した後に連続してパケットデータが到達した場合であっても受信バッファがオーバーフローしにくく、このように通常のタイミングよりも遅れて到達したパケットデータを表示することで生じる表示画像の遅延を防止し、またジッタにより受信バッファが空となった後に受信した動画像データを破棄することなく正常に表示可能なテレビ電話装置を提供する。 - 特許庁

(b) Upon application of the registrant and payment of the prescribed fee, a replacement certificate may be issued by the Office stating on its face the fact that it is a replacement and bearing the same entry regarding the amendment or disclaimer that was made on the certified copy of a lost or destroyed certificate. A duplicate original of such replacement certificate shall be kept in the records of the Office.例文帳に追加

(b)庁は，登録人の申請に基づき，かつ，所定の手数料の納付があった場合に，代替の登録証を発行することができ，その表側にはその登録証が代替のものである旨を記載し，紛失又は毀損した登録証の認証謄本になされている補正又は権利の部分放棄に関して同一の記入を行う。当該代替登録証の副本は，庁の記録に保管する。 - 特許庁

An application may be made to the court for an order that an infringing product or article-- (a) delivered up under section 61 or 69, or (b) seized and detained under section 62 or 70, shall be-- (i) forfeited to the registered proprietor, or (ii) destroyed or otherwise dealt with as the court may direct, and the court may make such an order or such other order as it thinks fit.例文帳に追加

(a) 第61条又は第69条に基づき引き渡されたか，又は(b) 第62条又は第70条に基づき押収され留置された侵害製品又は物品につき，(i) 登録所有者による没収，又は(ii) 破壊若しくは裁判所が指定するその他の処分，を命じる命令を発するよう求める申請は裁判所に対してすることができ，裁判所は当該命令又は適切と判断する他の命令を発することができる。 - 特許庁

The persons specified in paragraph 1 of Article 50 of this Law shall be entitled to apply to the court and request that goods be recalled, removed from the channels of commerce in such a manner as to avoid any harm being caused to the said persons and to ensure the protection of their rights (e.g. to remake the infringing goods into other goods or to apply similar measures), or to request that the goods, which the court has found to be infringing the rights established by this Law and, in appropriate cases, the materials and implements principally used in the creation or manufacture of the specified objects be destroyed.例文帳に追加

第50条1.にいう者は，裁判所に申請し，当該人に損害が生じるのを防ぎ，かつ，当該人の権利の保護を保証する(例えば，侵害商品を他の商品に作り直し，又は同様の措置を適用する)ような方法で，商品を回収し，流通経路から除去するよう請求し，又は本法により確立された権利を侵害していると裁判所が認めた商品，並びに該当する場合は特定物品の創造又は製造に主として使用される材料及び器具を廃棄するよう請求する権原を有する。 - 特許庁

The persons specified in paragraph 1 of Article 47 of this Law shall be entitled to apply to the court and request that products (goods) be recalled, removed from the channels of commerce in such a manner as to avoid any harm being caused to the said persons and to ensure the protection of their rights (e.g. to remake the infringing goods into other goods or to apply similar measures), or to request that the products (goods), which the court has found to be infringing the rights established by this Law and, in appropriate cases, the materials and implements principally used in the creation or manufacture of the specified objects be destroyed.例文帳に追加

第47条 1.にいう者は，裁判所に申請して，当該人に損害が生じるのを防ぎ，かつ，当該人の権利の保護を保証する(例えば，侵害商品を他の商品に作り直し，又は同様の措置を適用する)ような方法で，製品(商品)を回収し，流通経路から除去するよう請求し，又は本法により確立された権利を侵害していると裁判所が認めた製品(商品)，並びに該当する場合は特定物品の創造又は製造に主として使用される材料及び器具を廃棄するよう請求する権原を有する。 - 特許庁

To provide an advertisement display device which can be readily attached to supports, such as, newly-installed or existing street light having small diameters and different shapes, which can secure a proper advertisement area, without the risk of being blown away or destroyed, even by a strong wind, and to provide a street light capable of having the advertisement display device attached.例文帳に追加

新設或は既存の街路灯などの径の小さな、しかも形状の異なる支柱に、容易に取り付けることができ、しかも程よい広告面積を確保できた上、強風の際にも吹き飛ばされてしまったり、壊れてしまったりする恐れのない広告表示装置並びにこの広告表示装置を取り付けることのできる街路灯を提供する。 - 特許庁

Since the seeds 5 and a polymer absorbent material 6 are housed together at a seed-housing part provided in the substrate material 2 and the seed-housing part is sealed with the cover film 7, the polymer adsorbent material 6 adsorbs water in soil on being buried in the soil to increase its volume, and the cover film 7 can surely be destroyed to increase the germination rate of the seeds 5.例文帳に追加

基材２に設けた種子収納部に種子５と高分子吸収体６とを共に収納し、該種子収納部をカバーフィルム７で封止したため、土中に埋めた際に高分子吸収体６が土中の水分を吸収して体積が増加することにより、確実にカバーフィルム７を破壊し、種子５の発芽率を高めることが可能となる。 - 特許庁

To provide a method for sealing the installation of the board case of a game machine in the game machine wherein the board case cannot be unsealed unless the sealed portion of the board case installation is destroyed, traces of unsealing are left as historic records, re-sealing is facilitated, and unauthorized modification is prevented.例文帳に追加

基板ケースの遊技機への取付けの封止を開封する場合、基板ケース取付封止部を破壊しない限り基板ケースが開封できないようにし、開封の痕跡を履歴として残し、再封止時にも容易に封止でき、不正改造を未然に防止する遊技機の基板ケースの遊技機への取付を封止する方法を提供する。 - 特許庁

For the purpose of preventing further patent infringements the court may, when so claimed, inter alia decide that a product constituting a patent infringement shall be: withdrawn from the market, removed definitively from the market, destroyed, surrendered to the injured party, or altered in a specified manner. 例文帳に追加

更なる特許侵害を防止するため，裁判所は，その旨の請求を受けたときは，特許侵害を構成する製品を次の通り処分すべき旨を特に決定することができる。市場から回収すること，市場から最終的に除去すること，廃棄すること，被害者に引き渡すこと，又は指定された方法により改作すること。 - 特許庁

For the purpose of preventing further design infringements the court may, when so claimed, inter alia decide that a product constituting a design infringement shall be (i) withdrawn from the market, (ii) removed definitively from the market, (iii) destroyed, (iv) surrendered to the injured party, or (v) altered in a specified manner. 例文帳に追加

更なる意匠侵害を防止する目的で，裁判所は，その旨の請求を受けたときは，意匠侵害を構成する製品を次の通り処分すべき旨を特に決定することができる。 (i) 市場から回収すること (ii) 市場から確実に除去すること (iii) 破毀すること (iv) 被害者に引き渡すこと，又は (v) 指定された方法で改変すること - 特許庁

The Controller may issue a duplicate certificate of registration as patent agent on a request made by the person so registered as patent agent along with fee specified in the first schedule and containing a statement setting out the circumstances in which the original certificate issued under rule 111 was lost, destroyed and cannot be produced. 例文帳に追加

長官は，第1附則に規定の手数料を添え，かつ，規則111に基づいて交付された証明書原本を紛失，毀損したので提出することができない状況を記載した陳述書を含む，特許代理人として登録された者による請求により，特許代理人としての登録証明書副本を交付することができる。 - 特許庁

Where, before the notified date any exhibits have been produced in any proceeding, the Registrar may, if satisfied that it is no longer necessary to retain them, call upon the party concerned to take back the exhibits within a time specified by him and if the party fails to do so, such exhibit shall be destroyed.例文帳に追加

告示日前に証拠書類が何らかの手続において提出された場合において，登録官は，それらを保持することがもはや必要でないと納得するときは，当該証拠書類を登録官の指定の期間内に引き取るよう関係当事者に対して要求することができ，当該当事者がそのようにしないときは，当該証拠書類を廃棄する。 - 特許庁

This tool is constituted of a hollow case 1, liquid 4 filled by required amount at the inside 2 of the hollow case 1, and a needle member 15 provided to be a vertical state in the liquid 4 and to discharge air in a tire T to the outside when the hollow case 1 is destroyed and is run into the tire T.例文帳に追加

中空ケース１と、この中空ケースの内部２に所要量封入された液体４と、この液体中に垂直状態になるように設けられ、かつ、中空ケースが破壊してタイヤＴに突き刺さった際、該タイヤ内の空気を外部に放出する針部材１５とから成ることを特徴とする逃走車両用の強制停止具。 - 特許庁

By embedding an IC chip 401 at a part which is the connection part of a sealing unit 264 and a board box 263 and is a cutting part 406, when the board box 263 is to be forcibly opened, the cutting part 406 at the part locked by a locking pawl 404 is cut and the IC chip 401 is destroyed simultaneously.例文帳に追加

封印ユニット２６４と基板ボックス２６３の連結部分であって切断部位４０６である箇所にＩＣチップ４０１を埋設することにより、基板ボックス２６３を強制的に開放しようとすると、係止爪４０４により係止された箇所の切断部位４０６が切断され、ＩＣチップ４０１も同時に破壊される。 - 特許庁

Furthermore, a part of the 'Burui' that Kinto made was destroyed in a fire when it was kept in the house of FUJIWARA no Norimichi (according to ''Shoyuki'' May 9, 1015) who was Kinto's adopted son-in-law, and later the 6 volumes that were assumed to be remains of the 'Burui,' were handed over to FUJIWARA no Munetada (the author of "Chuyuki") from FUJIWARA no Akinaka in exchange for lumber, and later were lent to Cloistered Emperor Shirakawa. 例文帳に追加

更に公任の作成した「部類」の一部も公任娘婿の藤原教通の家に置かれたときに火災に遇い焼失（『小右記』長和4年4月13日条）し、その後残りとされる6巻が小野宮家の藤原顕仲から藤原宗忠（『中右記』の著者）に材木と引き換えに譲り受け、後に白河法皇に貸し出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Take a parallel instance:--if, acting under the advice of those who have no understanding, we destroy that which is improved by health and is deteriorated by disease, would life be worth having? And that which has been destroyed is--the body? Yes. 例文帳に追加

じゃあ、次に移ろう。もし、善悪の基準を理解していない人の言葉に従って行動し、健康的なものによって良くなり、病的なものによってだいなしになるものをすっかりだめにしてしまったら、僕たちはより良い人生を送ることができるだろうか。ところで、そのだめになったものというのは、やっぱり身体だろう、そうじゃないかね。そうだね。 - Plato『クリトン』

The infringed party may, in particular, demand that at the expense of the infringer the objects infringing the trade mark and possibly existing stocks of imitated trade marks (infringing objects) be destroyed and the implements, machinery and other means having served solely or mainly for the manufacture of the infringing objects (infringing means) be rendered unusable for the intended purpose, insofar the rights in rem of third parties are not thereby infringed. 例文帳に追加

被侵害者は特に，侵害者の費用負担において，商標を侵害する物品及び該当する場合は，模造商標の在庫(侵害物品)を廃棄すること，並びに，専ら又は主として商標権を侵害する物品を製造するために使用された器具，装置その他の手段(侵害手段)を，第三者の物権が侵害されないことを条件として，侵害目的上は使用不能にするよう要求することができる。 - 特許庁

In the event of patent infringement, the court may, in order to prevent further infringement, when so claimed and insofar as it is found reasonable, decide that a product protected by a patent which has been produced without the consent of the patent holder, or an object the use of which would involve a patent infringement, be altered in a specified manner, destroyed, confiscated or, where the case relates to an object protected by a patent, be surrendered to the aggrieved against compensation.例文帳に追加

特許侵害事件において請求があり，かつ，適切と判断する限りにおいて，裁判所は更なる侵害を防止するために，特許所有者の同意なしに製造された特許保護製品又は使用することが特許侵害になると思われる対象を特定の方法で改変し，廃棄し，没収し，又は事件が特許保護対象に関する場合は，補償と引き換えに被害者に引き渡すことを決定することができる。 - 特許庁

If so requested by a person whose right to a design has been infringed, the Court may order, on the basis of what is reasonable for preventing continued infringement, an article that has been made in or imported into this country in conflict with another person’s right to a design, or an article whose use would constitute infringement of the right to a design, to be altered in a certain way or to be deposited in safe custody for the remainder of the period of protection, or to be destroyed or, where the article has been illegally manufactured or imported, to be surrendered, against remuneration, to the person whose right has been infringed. 例文帳に追加

自己の意匠権を侵害された者による請求を受けた場合は，裁判所は，侵害の継続を合理的に防止するために，他人の意匠権に抵触してフィンランド国内で製造され若しくはフィンランド国内に輸入された物品，又は使用すれば意匠権を侵害することになるような物品について，一定の方法により改作すべき旨，当該意匠権の残存保護期間中安全に保管すべき旨，廃棄すべき旨，又は違法に製造若しくは輸入された物品の場合は，対価と引換えに権利を侵害された者に引き渡すべき旨を命じることができる。 - 特許庁

Sec.140 Cancellation upon Application by Registrant; Amendment of Disclaimer of Registration Upon application of the registrant, the Office may permit any registration to be surrendered for cancellation, and upon cancellation the appropriate entry shall be made in the records of the Office. Upon application of the registrant and payment of the prescribed fee, the Office for good cause may permit any registration to be amended or to be disclaimed in part: Provided, that the amendment or disclaimer does not alter materially the character of the mark. Appropriate entry shall be made in the records of the Office upon the certificate of registration or, if said certificates is lost or destroyed, upon a certified copy thereof.例文帳に追加

第140条 権利者の申請に基づく取消及び登録の補正又は部分放棄 権利者の請求に基づいて，庁は，取消のための登録の放棄を認めることができ，取り消したときは，その旨を庁の記録に記入する。庁は，正当な理由があれば権利者の請求及び所定の手数料の納付に基づいて登録の訂正又は部分放棄を認めることができる。ただし，当該訂正又は部分放棄は，当該標章の特色を著しく変更するものであってはならない。登録証又は登録証を紛失若しくは破損した場合はその認証謄本に基づいて，庁の記録に適切な記入をする。 - 特許庁

A digital audio expansion processing apparatus is equipped independently with an error detecting means for header information for generating a bank switching signal and an error detecting means for audio data to be expanded, and the error correcting means are made to independently detect errors, thereby preventing normal data from being destroyed owing to wrong switching timing when an error is included.例文帳に追加

バンク切り替え信号を発生させるためのヘッダ情報に対する誤り検出手段と、伸長処理されるオーディオデータに対する誤り検出手段とを独立して備え、前記各誤り訂正手段は各々独立して誤り検出を行なうようにすることにより、誤り混入時に切り替えタイミングの不正による正常データの破壊を防止が可能となる。 - 特許庁