「bamboo-shoot」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

BAMBOO SHOOT SKIN PEELER例文帳に追加

竹の子の皮処理器具 - 特許庁

a bamboo shoot growing under the floor 例文帳に追加

縁の下に生えた筍 - EDR日英対訳辞書

a bamboo shoot 例文帳に追加

笹緑という,笹竹の果実 - EDR日英対訳辞書

BAMBOO SHOOT PICKLE AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME例文帳に追加

竹の子の漬物とその製造方法。 - 特許庁

the sheath that covers the surface of a bamboo shoot 例文帳に追加

たけのこの表面をおおっている皮 - EDR日英対訳辞書

PACKAGE BODY FOR BAMBOO SHOOT AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME例文帳に追加

竹の子の包装体とその製造方法 - 特許庁

BAMBOO SHOOT-PROCESSED FOOD AND ITS PRODUCTION例文帳に追加

竹の子の加工食品及びその製造方法 - 特許庁

Chikushi is paper made from bark of bamboo and fiber of bamboo shoot. 例文帳に追加

竹紙は、竹の表皮や竹の子の繊維を原料として作った紙。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Costumes placing importance on showiness such as costume worn by Takenoko-zoku (bamboo shoot kids) 例文帳に追加

竹の子族などの派手さ重視の衣装 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is the story of nokochan, the bamboo shoot fairy.例文帳に追加

これは たけのこの妖精 ノコちゃんのお話です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

COFFEE FLAVORED BEVERAGE, AND EXTRACTION POWDER OF BAMBOO SHOOT例文帳に追加

タケノコのコーヒ風味の飲料及び抽出用粉末 - 特許庁

Bamboo shoot harvested in the Hooji area in the eastern part of the city. 例文帳に追加

市東部の報恩寺（ほおじ）地区で取れるたけのこ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To dispose of and effectively utilize waste of the skin of a bamboo shoot, young bamboo and parent bamboo by using one or both of the skin of the bamboo which is waste in a boiling work plant of the bamboo shoot and the young bamboo which is a grown bamboo shoot as main components, adding the parent bamboo therein and composting the raw materials for a short time at a low cost.例文帳に追加

筍の水煮加工工場の廃棄物である筍皮および未採掘の筍が生長した若竹のいずれか一方または両方を主原料にして、さらには親竹を加えて、短期間、低コストで堆肥化し、筍皮および若竹、親竹の廃棄物処理とその有効活用をはかる。 - 特許庁

PLASMA DISPLAY PANEL AND FLAT LAMP USING BORON NITRIDE BAMBOO SHOOT例文帳に追加

窒化ホウ素バンブーシュートを用いたプラズマディスプレイパネルおよびフラットランプ - 特許庁

As a result, the production efficiency of the Chinese bamboo shoot frozen and boiled plain is enhanced and the Chinese bamboo shoot frozen and boiled plain can be maintained to the stable quality.例文帳に追加

これにより、冷凍水煮メンマの製造効率を高め冷凍水煮メンマを安定した品質に維持することができる。 - 特許庁

When a bamboo shoot grows up and its top contacts to the shading sheet 2 and pushes it up, the bamboo shoot 31 is harvested.例文帳に追加

そして、竹の子が生育して上部が遮光性のシート２に接触して突き上げたときに、その竹の子３１を採取する。 - 特許庁

It is the tale of Princess Kaguya who comes from the inside of a shining bamboo shoot and is brought up by a bamboo cutter and his wife. 例文帳に追加

光り輝く竹の中から出てきて竹取の翁の夫婦に育てられたかぐや姫の物語。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Dinner: (soup) hoshi daikon (dried Japanese radish), (hira [boiled foods]) takenoko (bamboo shoot) and egg, (yakimono [grilled fish]) salted mullet 例文帳に追加

夕飯、(汁)干し大根　(平)竹の子、玉子とし　(焼き物)塩ほら - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The fermented fertilizer containing a growth promotor contained in the bamboo shoot or the young bamboo is produced by composting the skin of the bamboo shoot or the young bamboo used as the main components and becomes the fertilizer remarkably effective for the growth promotion of plants.例文帳に追加

筍皮や若竹を主原料として堆肥化することにより、筍皮や若竹に含まれる成長促進物質が含まれた発酵肥料となり、植物の成長促進に極めて効果的な肥料となる。 - 特許庁

The method for bamboo shoot cultivation includes steps for: spraying an organic fertilizer and a chemical fertilizer on the surface soil of a bamboo grove; and spraying rice bran on the surface soil of the bamboo grove during the period between after cropping and before cropping of the bamboo shoot.例文帳に追加

筍の収穫後から収穫前までの期間において、竹林の表層土上に有機肥料及び化成肥料を散布する工程と、竹林の表層土上に米ぬかを散布する工程とを備える。 - 特許庁

When the bamboo contains one of young bamboo or the skin of bamboo shoot, the fermentation is facilitated to develop the waste disposal and effective utilization of bamboo.例文帳に追加

竹は、若竹と筍皮の少なくとも一つを含んでいれば、発酵を行いやすくすることができるとともに、竹の廃棄物処理とその有効活用をはかることができる。 - 特許庁

To provide a skin peeling device for bamboo shoot composed of a new structure capable of continuously carrying out skin peeling operation by successively feeding bamboo shoot.例文帳に追加

筍を次々と供給することによって連続的に皮剥き作業を行うことができる新規な構造からなる筍用皮剥き装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for utilizing a bamboo sheath by which bamboo fibers are taken out of the bamboo sheath rejected in a large amount from a bamboo shoot or a bamboo root mostly disposed as a refuse and effectively utilized and its product.例文帳に追加

ゴミとして殆どが処理されていた筍や竹の根元から大量に発生する竹の皮から竹繊維を取り出して有効に利用する竹の皮の利用方法及びその製品を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing Chinese bamboo shoot (Dendrocalamus latiflorus) frozen and boiled plain, improved in the efficiency and quality by shortening a production time, including the natural fermentation of Chinese bamboo shoot, to facilitate the control of a fermentation condition etc., and to provide cooked Chinese bamboo shoot by this method.例文帳に追加

麻竹の自然発酵を含めた製造時間を短縮し、発酵状態等の管理を容易にすることで効率と品質を高めた冷凍水煮メンマの製造方法及びこれを利用した調理済みメンマを提供すること。 - 特許庁

To provide a peeler hardly causing breakage of a bamboo shoot during the peeling, and capable of safely and smoothly peeling the skin of a bamboo shoot in good efficiency of the peeling.例文帳に追加

皮剥き中に竹の子が折れにくく、そして皮剥き効率が良く、しかも安全にかつスムーズに竹の子の皮剥きを行うことができる皮剥き装置の実現を図る。 - 特許庁

The package body for a bamboo shoot is obtained by subjecting a natural bamboo shoot after picked in such a state as to keep the sheath part attach to its flesh part to vacuum packaging and heat sterilization.例文帳に追加

採取後の天然の竹の子であって、身部に皮部が付着したままの状態の竹の子が真空包装され、且つ加熱殺菌されていることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a bamboo shoot cultivation method which enables cultivating a bamboo shoot having less bitterness and scums by utilizing rice bran as a fertilizer.例文帳に追加

本発明は米ぬかを肥料として活用することで苦味やアクの少ない筍の栽培を可能とする筍の栽培方法を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

To prevent deposition of a stone bamboo shoot on the ink ejection container (spittoon) of an ink jet service station.例文帳に追加

インクジェットサービステーションのインク吐出容器（スピツーン）に堆積する石筍の形成をふせぐ。 - 特許庁

This seasoned bamboo shoot is obtained by soaking plainly boiled bamboo shoot into desalted water produced from deep sea water and putting the thus treated bamboo shoot into a bag together with a seasoning liquid comprising seasonings and the desalted deep sea water.例文帳に追加

水煮された筍を海洋深層水の脱塩水に漬け込み、この筍を調味料及び海洋深層水の脱塩水を用いた調味液とともに袋内に収納して作製した味付け筍とその製造方法を基本手段として提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing a smoked bamboo shoot having fragrance, chewy texture and softness by smoking a Phyllostachys pubescens shoot boiled in water and immersing the smoked Phyllostachys pubescens shoot in seasoning liquid.例文帳に追加

本発明は、孟宗竹のたけのこの水煮を燻製して、さらに調味液に漬け込み、香ばしく且つシコシコと柔らかくしたいぶりたけのこの製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a roasted bamboo shoot effective for stimulating the appetite by the appearance and the smell and giving correct recognition to the consumer even in the case of bamboo shoots having different color caused by the difference in the grown district, etc., and provide a method for producing the roasted bamboo shoot.例文帳に追加

産地の違いなどで表面の色が異なる筍でも、消費者に品質の誤認を生じさせにくく、視覚的および嗅覚的にも食事中の人の食欲を高める焼き筍およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

In the classification of sushi, the sushi in which a squid or a bamboo shoot is packed with sushi rice is classified as inro-zushi. 例文帳に追加

すしの分類では、イカやタケノコなどの空洞にすし飯を詰めたすしを印籠ずしと分類する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a seasoned bamboo shoot utilizing deep sea water, produced by imparting smoothness to a seasoned bamboo shoot, improved in palatability, and increased in the content of natural microelements so as to be favorable as a health food, and the production process of which is simplified and shortened, and to provide a method for producing the seasoned bamboo shoot.例文帳に追加

味付け筍にまろやかさを付与するとともに食感を高め、天然微量元素の含有量を増大して健康食品としても好ましく、かつ、製造工程が簡易化，短期化された海洋深層水を利用した味付け筍及びその製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

The dish is obtained by boiling the bamboo-shoot and broiling the cow meat with dairy cream, etc., sandwiching the meat between bamboo-shoots, spraying fermented sake and then adding soy source and spices.例文帳に追加

炊いたたけのこと牛ステーキ肉を乳脂等で焼きあげ、たけのこで牛肉をサンド状にし、醸造酒類をかけ、調味醤油と辛味料をそえる。 - 特許庁

The fermentation is easily performed by using bamboo containing young bamboo shoot and/or sheath of bamboo shoot, and the product can be used as a plant growth regulation agent containing phytohormones, amino acids, etc., and as a repellent containing repelling components for noxious insects, etc.例文帳に追加

また、竹は、若竹と筍皮の少なくとも一つを含んでいれば、発酵を行いやすくなるとともに、植物ホルモンやアミノ酸等を含んだ植物生長調整剤として、また、害虫等に対する忌避成分を含んだ忌避剤として利用できる。 - 特許庁

It is also used as a flavoring and coloring ingredient in spring dishes such as bamboo-shoot rice and chirashi zushi (vinegared rice with thin strips of egg, pieces of raw fish, vegetables and crab meat arranged on top). 例文帳に追加

タケノコご飯、ちらし寿司などの春の料理の香り付け、彩り付けにも用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bamboo shoot fermented food is produced by adjusting the water content of raw material bamboo shoot to 20-90%, inoculating Bacillus natto to the product, and fermenting the product at humidity of 30-90% and temperature of 20-50°C for 5-60 h.例文帳に追加

原料タケノコの水分含有量を２０〜９０％に調整し、これに納豆菌を接種した後、湿度３０〜９０％、温度２０〜５０℃において５〜６０時間かけて発酵させることによりタケノコ発酵食品を製造する。 - 特許庁

A bamboo shoot 10a is skinned, boiled in water and roasted to form a scorch mark X on the surface.例文帳に追加

筍１０ａの皮を剥き、筍１０ａを水煮し、水煮された筍１０ａの表面を焼いて焦げ目Ｘを付ける。 - 特許庁

In the case of an seasoned with soy sauce, a small amount of shiitake mushroom, bamboo shoot, etc. is often added while green peas are added for garnish. 例文帳に追加

醤油味の場合は、あんに椎茸、筍などを少量加えることも多く、彩りにエンドウマメが添えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Kansai area, there are other donburimono which are similar to Oyako-don: Wakatake (young bamboo)-don (bamboo shoot is cooked with lightly beaten egg), Haikara (stylish)-don (bits of fried tempura batter is cooked with lightly beaten egg), Kinugasa (umbrella)-don (deep-fried tofu is cooked with lightly beaten egg) and so on. 例文帳に追加

関西では、親子丼に似た丼物で他に若竹丼（筍を卵で綴じている）、ハイカラ丼（揚げ玉を綴じる）、衣笠丼（油揚げを綴じる）などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To solve the unsolved trouble that the function of the husk peeling roller for the bamboo shoot is damaged by the peeling scum sticking to the roller surface of the husk peeler.例文帳に追加

従来は竹の子皮むき機のローラに、剥きカスが吸い付いて機械の機能が現在まで解決出来ていなかったことに関する。 - 特許庁

This peeler has two rubber rollers 4, 5 having different diameters and each one groove on each of the peripheries in a spiral shape, and installed so as to keep contact with each other in upper and lower direction, and constituted so as to rotate inside while mutually synchronizing with a gear to enable a bamboo shoot to be peeled while generating the rotation of the bamboo shoot.例文帳に追加

直径が異なりかつ外周に一条の溝を螺旋状に設けた２本のゴム製ローラを上下に接して装置し、歯車の連動によって互いに内側に回転させ、竹の子に回転を生じさせながら皮を剥き取ることが可能なようにした。 - 特許庁

To provide an assisting tool for a hoe and the hoe capable of considerably lowering labor in a field of bamboo shoot digging work, agricultural work, civil engineering work, or the like.例文帳に追加

竹の子掘り、農作業、土木作業等の分野において、労力の軽減を多大に図れるようにした鍬用補助具および鍬を提供する。 - 特許庁

To provide an automatic carrying vehicle for a roll body capable of preventing the roll body from moving in an axial direction or from being changed in a bamboo shoot shape while traveling.例文帳に追加

走行するときにロール体がその軸心方向に移動することやたけのこ状になることを防止できるロール体用自動搬送車を提供する。 - 特許庁

This can be produced by extracting that part of a bamboo which contains at least a shoot with a solvent such as methylene chloride, ethyl ether, or ethanol.例文帳に追加

この抗酸化剤組成物は、竹の少なくとも竹茹を含む部位から、塩化メチレン、エチルエーテル、エタノール等々の溶剤により抽出して製造することができる。 - 特許庁