「assistance service」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

To provide a tire failure assistance service system and method capable of rapidly and properly performing an assistance service such as tire replacement in a tire failure.例文帳に追加

タイヤ故障時にタイヤ交換等の救援サービスが迅速かつ適切に行えるタイヤ故障救援サービスシステム及び方法の提供を目的とするものである。 - 特許庁

We will provide technical assistance to support the Government's strengthening of key institutions and improvement of the civil service, and will also work with all creditors to ensure that Afghanistan's debt situation is sustainable, and with bilateral donors to provide as much assistance as possible in the form of grants.例文帳に追加

我々は、アフガニスタン政府を構成する主要機関の能力強化を図るための支援を行う。 - 財務省

Further, service records at the home place of work and service records at the place of work for assistance are displayed in stages in a table form, thereby easily obtaining the actual state of work for assistance.例文帳に追加

また、ホーム勤務地での勤務実績と応援先勤務地での勤務実績とを表形式において段替え表示することにより、応援勤務の実態を容易に把握可能とする。 - 特許庁

To provide a service provision assistance system which reduces the economical burden on a service provided person when service is provided and provides the service for many unspecified persons.例文帳に追加

サービスの提供により発生するサービス被提供者の経済的負担を低減し、不特定多数の者に対してサービスの提供を可能とするサービス提供支援システムを提供する。 - 特許庁

To provide a motivation for acquiring benefit in utilizing service depending on use of an exercise machine to a user of health assistance service.例文帳に追加

健康支援サービスの利用者に対し運動器具の使用に応じてサービス利用における利益が得られるような動機付けを与える。 - 特許庁

Of these types, services to which the nursing-care insurance and the Assistance Benefit Supply System are not applied are called Care transportation service, while services to which those are applied are called Nursing-care transportation service (assistance of getting in-out the taxi when going to a hospital, etc.), with a difference in the fare collection system. 例文帳に追加

このうち、介護保険や支援費制度を適用しない場合をケア輸送サービス、適用する場合（通院等乗降介助）を介護輸送サービスといい、運賃の収受方法に差がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To easily obtain service records when a worker works in another place of work for assistance.例文帳に追加

勤務者が他の勤務地へ応援勤務をおこなったときの勤務実績を容易に把握できるようにする。 - 特許庁

Thus, the service which makes parking free of charge according to the amount of a purchase can be provided without any human assistance.例文帳に追加

買物の金額などにより駐車料金を無料化するサービスを人手を煩わせずに実施することができる。 - 特許庁

To reduce time and effort of a user when the user uses a directory assistance service to register a telephone number in a telephone directory.例文帳に追加

電話番号案内サービスを利用して電話帳に電話番号登録する際のユーザの手間を軽減できるようにする。 - 特許庁

1. Service suppliers of Members which are in need of such assistance shall have access to the services of contact points referred to in paragraph 2 of Article IV.例文帳に追加

1. 技術上の援助を必要とする加盟国のサービス提供者は、第四条2の連絡所を利用することができる。 - 経済産業省

A PDA(personal digital assistance) 1A, in a service area 3A of an access point 2A, acquires the regional information on the access point 2A by short distance radio communication.例文帳に追加

ＰＤＡ１Ａは、アクセスポイント２Ａのサービスエリア３Ａ内において、近距離無線通信によりアクセスポイント２Ａの地域情報を得る。 - 特許庁

This is expected to result in combined debt service relief (including original and enhanced HIPC assistance) amounting to well over $30 billion. 例文帳に追加

これにより、合計の債務返済の軽減（当初のものと拡充後のHIPC支援を含む）は３００億ドルをゆうに上回ることになると見込まれる。 - 財務省

To provide a parking charge collection system which provides service making parking free of charge according to the amount of a purchase without any human assistance.例文帳に追加

買物の金額などにより駐車料金を無料化するサービスを人手を煩わせずに実施することができる駐車料金収受システムを提供する。 - 特許庁

A service dog is a dog specially trained to help a disabled person who needs assistance in his everyday life and in case of emergency. 例文帳に追加

介(かい)助(じょ)犬(けん)は，日常生活や緊急時に助けが必要な体の不自由な人の手助けをするため，特別に訓練された犬である。 - 浜島書店 Catch a Wave

The purpose of these rewards were to guarantee living of those who had distinguished service in the Restoration, as well as to demand continuous assistance to Meiji government. 例文帳に追加

これによって、維新の功労者に対して一定の生活保障と明治政府への引き続きの協力を要請するという意味も含まれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Relevant job assistance organizations in local communities support persons with disabilities’ independence in work. This support service should be promoted through integrated coordination with welfare policies.例文帳に追加

地域の就労支援関係機関において障害者の職業生活における自立を支援＜福祉施策との有機的な連携を図りつつ推進＞ - 厚生労働省

(ii) When no public assistance facility of the same type has been established by the prefecture or municipality in that area, or even if there has been, the facility has no spare capacity in terms of space or service 例文帳に追加

二　その地域に都道府県又は市町村の設置する同種の保護施設がないか、又はあつてもこれに収容若しくは供用の余力がないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In 1569, with the assistance of Moriuji ASHINA, Terutora permitted Shigenaga HONJO to return to the service of his master in exchange, he was to offer his own legitimate son, Akinaga HONJO, as a hostage. 例文帳に追加

永禄12年（1569年）には蘆名盛氏の仲介を受け、本庄繁長から嫡男・本庄顕長を人質として差し出させることで、繁長の帰参を許した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a system and method for controlling, via a data network, the distribution of customer request for assistance to various customer service representatives, and for monitoring communication between the customer and the customer service representatives via a voice network.例文帳に追加

本発明は、データ・ネットワークを経由して各種の顧客サービス担当者に支援を求める顧客の要求の分配を制御し、音声ネットワークを経由して顧客と顧客サービス担当者との間の通信を監視するシステムと方法を提供する。 - 特許庁

Printing is performed collectively without human assistance by calling user's attention to narrow the print sheet of print jobs being printed at the time of all-night service printing down to one kind.例文帳に追加

またユーザーに注意を促すことで終夜運転印刷を行う印刷ジョブの印刷用紙種類を１種類に絞り、人手を介さずにまとめて印刷が行えるようにする。 - 特許庁

Data 11 on the service of the point card, the coupon, etc., provided to the customer from the retail shop, etc., are stored in a portable terminal 10 such as a portable telephone set or PDA (personal digital assistance), etc.例文帳に追加

顧客が保有する携帯電話又はＰＤＡ等の携帯端末１０に、店舗が顧客に提供するポイントカードや割引券等のサービスに関するデータ１１を記憶保存する。 - 特許庁

To predict deterioration in radio communication quality in future with sufficient time and precision, and to perform warning and action assistance so that a user may not go out of a service area in a line terminal.例文帳に追加

線端末において将来における無線通信品質の劣化を、十分な時間の余裕と精度をもって予測し、ユーザがサービス圏内から出ないように警告と行動支援を行う。 - 特許庁

(i) Prefectures shall provide advice, information, and other assistance necessary for municipalities so that such municipalities can conduct Payment for Services and Supports for Persons with Disabilities and community life support service appropriately and smoothly. 例文帳に追加

一　市町村が行う自立支援給付及び地域生活支援事業が適正かつ円滑に行われるよう、市町村に対する必要な助言、情報の提供その他の援助を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method, which substantially deletes assistance by an employee and takes safety into consideration, for monitoring items shuffled in the postscan area of a self-service type check-out terminal.例文帳に追加

チェックアウト従業員の補助を実質的に削除し、安全性をも考慮した、セルフサービス式チェックアウト端末におけるポスト-スキャン領域内でシャフルしているアイテムをモニタする方法を提供する。 - 特許庁

On that occasion Senjuou acted as his father's representative and issued a certificate of loyal service to the samurai of the Kamakura attack participation with the assistance of the vassals, thereby marking the beginning of the Ashikaga's later recognition as a leader of the samurai. 例文帳に追加

この際千寿王は、父・尊氏の名代として、家臣らの補佐により、鎌倉攻め参加の武士に対し軍忠状を発付し、後に足利氏が武家の棟梁として認知される端緒を作る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, assistance from Europe and U.S., mainly for Latin America and Africa, has been mostly earmarked for social infrastructure and service industries related to human resources development, such as education and healthcare (see Table 3-5-6).例文帳に追加

実際、木村・戸堂（2007）17によれば、他国の援助には無い特徴として、我が国の援助は、我が国からの民間投資の流入を促進する「先兵効果」があるということが実証されている。 - 経済産業省

Fushin (普請), where fu (普) means widely and shin (請) means asking for help, refers to a request for widespread and equal community service (monetary support, labor support, financial assistance), where a whole community is asked to build and maintain public infrastructures. 例文帳に追加

普請（ふしん）とは、普く（あまねく）請う（こう）とも読み広く平等に奉仕（資金・労力・資金の提供）を願う事であり、社会基盤を地域住民で作り維持していく事を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Each exchange includes operator service system(OSS) 120, 132 so that the direction of the call processing by a telephone operator can be permitted with the assistance of the selection by a customer (direct dialing to the operator), a service, or automatic processing capability of an exchange connection and control point(SSCP) 114.例文帳に追加

各交換機はまた顧客の選択（オペレータへの直接ダイヤル）かまたはサービス、交換接続及び制御ポイント（ＳＳＣＰ）の自動処理能力の支援の何れかによって電話オペレータが呼処理を指揮することが許可されるようにするオペレータ・サービス・システム（ＯＳＳ）を包含する。 - 特許庁

To provide a food service wagon with an auxiliary motor-driven function improving operability and convenience in a self-advancing time with assistance by the auxiliary motor-driven function in turning motion besides straight advancing motion regarding the food service wagon with the auxiliary motor-driven function capable of self-advancing by driving driving wheels by a drive means.例文帳に追加

駆動手段により駆動輪を駆動させることで自走可能な補助電動機能付配膳車に関し、特に、直進移動時に加え、旋回移動時も補助電動機能によって助勢し、自走時の操作性と利便性を向上させた補助電動機能付配膳車を提供する。 - 特許庁

(3) The State shall provide municipalities and prefectures with advice, information, and other necessary assistance so that municipalities and prefectures can conduct Payment for Services and Supports for Persons with Disabilities, community life support service, and other service based on this Act appropriately and smoothly. 例文帳に追加

３　国は、市町村及び都道府県が行う自立支援給付、地域生活支援事業その他この法律に基づく業務が適正かつ円滑に行われるよう、市町村及び都道府県に対する必要な助言、情報の提供その他の援助を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a technique by which, through the analysis and conversion of a protocol, a Web application for humans as well as for browsers is combined with a Web service used from a computer without the assistance of humans, that is, an information processing device, method and program.例文帳に追加

人間用でブラウザ用のＷｅｂアプリケーションを、プロトコルの分析及び変換により、コンピュータから無人で利用するＷｅｂサービスと組み合わせる技術すなわち情報処理装置、方法及びプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a method for providing user assistant service for content distribution for distributing the inexpensive processed content obtained by processing content such as a movie, etc., to a user who needs assistance because of impaired sight or hearing.例文帳に追加

本発明の課題は、映画等のコンテンツを加工した低コストの加工コンテンツを、目や耳が不自由で補助を必要とするユーザ等へ配信するコンテンツ配信向けユーザアシスタントサービス提供方法を提供することにある。 - 特許庁

When the service of the first group is remarkably deteriorated, an assistance is requested to the second group, and these groups are linked to each other through a group management communication passage 4 so that the registrations of hall calls on a same floor are not overlapped with each other.例文帳に追加

第１グループのサービスが著しく低下した場合には、第２グループに応援要請を行うと同時に、同一階床でのホール呼びの登録が重複しないように群管理間通信路４で連系する。 - 特許庁

A position data storage method used especially navigation and/or a road information service system allows a current position to be detected due to the assistance of a position discovery system, a title to be allocated at the current position, allows the current position to be allocated along with the title for selecting the stored current position due to the assistance of the related title.例文帳に追加

特にナビゲーション及び／又は道路情報サービス・システムに用いる位置データ記憶方法は、位置発見システムの補助で現在位置が検出され、現在位置にタイトルが割り当てられ、現在位置が、割り当てられたタイトルと共に記憶されて関連するタイトルの補助でその記憶された現在位置を選択することができるようにする。 - 特許庁

Article 120 The national government, when a Municipality or a prefecture intends to implement projects as prescribed in a Municipal Insured Long-Term Care Service Plan or a Prefectural Insured Long-Term Care Service Plan, shall endeavor to provide necessary information, advice, and other assistance for the efficient implementation of said projects. 例文帳に追加

第百二十条　国は、市町村又は都道府県が、市町村介護保険事業計画又は都道府県介護保険事業支援計画に定められた事業を実施しようとするときは、当該事業が円滑に実施されるように必要な情報の提供、助言その他の援助の実施に努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

So far overseas development on mainly medical equipment has been taken place by making use of ODA (Official development assistance) in the country. However, it is important to have a viewpoint that Japan should export Japan's medical service itself after having the following factors linked organically: medical equipment, medical institutions or doctors, which shoulder medial service industry, and drug.例文帳に追加

これまでは国のODAなどを活用して医療機器を中心に国外展開が行われてきたが、今後、医療機器、医療サービスの担い手である医療機関や医師、さらには医薬品を有機的に連動させた形で、日本の医療サービスそのものを輸出させていくという視点が重要である。 - 経済産業省

The “Act for Designation and operation of Free Economic Zones,” provides various incentives including permission of establishment and operation of foreign educational institutions and hospitals, foreign language service, foreign currencies, and foreign broadcasting, as well as reduction or exemption of tax, monetary assistance, etc.例文帳に追加

「経済自由区域の指定及び運営に関する法律」に基づいて、経済自由区域では外国教育機関・病院の設立及び運営、外国語サービス、外国貨幣・放送の許容、租税減免、資金支援等のインセンティブを用意している。 - 経済産業省

The detailed activities thereof include provision of one-stop assistance service for launching business for foreign-owned companies desiring to expand business in Greater Nagoya, promotional activities through dispatching overseas missions, solicitation of foreign-owned companies and business matching services.例文帳に追加

具体的な活動内容としては、グレーター・ナゴヤへの進出を希望する外資系企業に対するワンストップの進出支援サービス提供、海外へミッション派遣を通じた宣伝活動、海外企業招へいやビジネスマッチング等を実施している。 - 経済産業省

Service industries such as the restaurant and hotel industry, the medicine and welfare industry, and the education and learning assistance industry in Japan are placed in “the structural gains” in the 1980s and 2000s. The rate of increase in employment of the abovementioned service industries in the US is less than that in Japan, and even though they are placed in “the structural gains,” the rate of change is close to zero.例文帳に追加

また、飲食店・宿泊業、医療・福祉、教育・学習支援業等のサービス業を見ると、我が国は1980年代及び2000年代ともに構造的増加業種に属しているが、米国のサービス業の雇用の増加率は我が国に比べて低くとどまっており、構造的増加の象限には位置しているものの、増加率はゼロ近傍に位置している。 - 経済産業省

These measures, together with forgiveness of debts arising from Official Development Assistance (ODA), of which some $ 20 billion in nominal terms are owed to G 7 countries, would lower countries' debt service burden significantly and free resources for priority social spending. 例文帳に追加

これらの措置と、Ｇ７諸国全体では名目価値で２００億ドル余にのぼる政府開発援助（ＯＤＡ）の債務の免除を合わせれば、債務国の債務支払負担を顕著に引き下げ、財源を優先順位の高い社会的支出に解放することとなる。 - 財務省

These measures, together with forgiveness of debts arising from Official Development Assistance, of which up to US $20 billion in nominal terms are owed to G7 countries, would reduce the overall debt stock by more than half, lowering the debt service burden significantly and freeing resources for priority social spending. 例文帳に追加

名目で200億ドルまではG7各国によって保有されている政府開発援助（ODA）より生ずる債務の減免とあわせ、これらの措置は、総債務残高を半減以下にして、各国の債務返済負担を大いに削減し、優先度の高い社会的支出のために資源を解放するであろう。 - 財務省

Article 32 (1) The Part-Time Working Assistance Center shall, pursuant to the provisions of Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, prepare a service a budget for revenue and expenditure for each business year, and obtain an approval of the Minister of Health, Labour and Welfare. The provisions above shall apply to the case where the Center intends to change said plan or budget. 例文帳に追加

第三十二条　短時間労働援助センターは、毎事業年度、厚生労働省令で定めるところにより、事業計画書及び収支予算書を作成し、厚生労働大臣の認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Part-Time Working Assistance Center shall, pursuant to the provisions of Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, prepare a service report, a balance sheet, a statement of accounts , and the inventory of property, and submit them to the Minister of Health, Labour and Welfare for approval after each business year ends. 例文帳に追加

２　短時間労働援助センターは、厚生労働省令で定めるところにより、毎事業年度終了後、事業報告書、貸借対照表、収支決算書及び財産目録を作成し、厚生労働大臣に提出し、その承認を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As a first step of assistance, they need to accurately understand their financial status using a uniform perspective, with a reference to “Guidelines for the management and assessment of a drinking water supply service (JWWA Q100) (JWWA)”, and then consider a phased approach for recovering costs based on the actual situation, such as the local policies and economic conditions.例文帳に追加

まずは、「水道事業ガイドラインJWWAQ100（日本水道協会）」等を参考に統一的な視点で正確な財務の状況を把握した上で、現地の方針や経済状況等の実情に基づいた段階的な費用回収方法を検討し支援していくことが重要と考えられる。 - 厚生労働省

(2) When an officer of the Part-Time Working Assistance Center commits an act in violation of the provisions of this Chapter (including orders or dispositions pursuant to said provisions) or the Service Regulations approved pursuant to the provision of paragraph 1 of Article 29 or commits an extremely inappropriate act with regard to the services provided in Article 27, the Minister of Health, Labour and Welfare may order the Part-Time Working Assistance Center to dismiss said officer. 例文帳に追加

２　短時間労働援助センターの役員が、この章の規定（当該規定に基づく命令及び処分を含む。）若しくは第二十九条第一項の規定により認可を受けた業務規程に違反する行為をしたとき、又は第二十七条に規定する業務に関し著しく不適当な行為をしたときは、厚生労働大臣は、短時間労働援助センターに対し、その役員を解任すべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム