「anonymous letter」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

You know, I got an anonymous love letter.例文帳に追加

実は匿名のラブレターを もらったんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You're the one who sent the anonymous letter?例文帳に追加

あの怪文書を送ったのは 黒河内さん? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

This anonymous letter addressed to me.例文帳に追加

こんな匿名の文書が 送られてきたんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

About the thing a while ago. a anonymous letter came.例文帳に追加

しばらく前の事です。 匿名の手紙が来た。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Am I being suspected again because of the anonymous letter the governor got?例文帳に追加

知事に届いた怪文書のせいで また僕を疑っちゃってるとか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

the writer of the anonymous letter owned up after they identified his handwriting 例文帳に追加

彼らがその筆跡を特定した後、差出人不明の手紙の主が自白した - 日本語WordNet

On the other hand, there were also occasions when a very tense atmosphere existed between Yorimori and Munemori, as seen in the case where rakusho (anonymous letter) disclosing that "Yorimori and Sogo (monk of a managerial post) of Mount Hiei were in league and planned to attack Munemori", was delivered to Munemori (see the entry for April 1 in "Gyokuyo"). 例文帳に追加

一方で、宗盛のもとに「頼盛と比叡山の僧綱が提携して宗盛を討とうとしている」という落書が届けられるなど、両者の間に緊迫した空気が流れたこともあった（『玉葉』4月1日条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a famous story about Sakon KOSUGI from the Takeda clan praising Tadakatsu with a rakusho (anonymous letter) of kyoka (comic and satirical poem) where he said 'Ieyasu has two things too good for him: Kara no kashira (the Chinese heads) and Heihachi HONDA' ('Kara no kashira' refers to helmets with tail hair of Yak which Ieyasu gathered for enjoyment.) 例文帳に追加

武田氏方の小杉左近から「家康に過ぎたるものは二つあり、唐のかしらに本多平八」との狂歌の落書をもって賞賛されたことが有名である（「唐のかしら」は家康が趣味で集めていたヤクの尾毛を飾りに使った兜を指す）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to further enhance the transparency and predictability of financial supervision, the No Action Letter System was revised in July 2007 to: broaden the range of laws, regulations, and provisions subject to the system; keep inquirers anonymous in principle when disclosing inquires/replies; facilitate the processing of letters of inquiry, including by integrating reception windows; and reduce the processing time to the extent possible. 例文帳に追加

金融行政の透明性・予測可能性の更なる向上のため、平成１９年７月にノーアクションレター制度を改正し、①照会対象法令・条項の範囲の拡大、②照会・回答内容の公表にあたり、照会者名を原則非公表化、③照会書面の受付窓口の一元化等受理手続の円滑化、④処理期間の短縮に努めること等とした。 - 金融庁