「almost there」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

There is provided an H-shaped panel bearing frame 10 having a web, and a metal fixture 30 of an almost ridge shape is arranged on each side of the web.例文帳に追加

Ｈ型形状のパネル支持フレーム１０のウェブ両側に略山型形状の取付金具３０が配置される。 - 特許庁

The offset 43 includes an almost flat surface landing 43a at its end part, and a slender fixing member 45 is extended from there.例文帳に追加

オフセット４３は、その端部にほぼ平坦な表面ランディング４３ａを含み、そこから細長い固定部材４５が延在する。 - 特許庁

Most of vectors are turned toward almost the same direction as shown in the figure but there are some vectors turned toward different directions because of noise or the like.例文帳に追加

図示のように大部分のベクトルは略同じ方向を向いているが、ノイズ等により異なる方向を向いているものがある。 - 特許庁

The Bottle of Hoji resulted in the death of almost all Nagao family members who fought in the battle, and it is considered there were only a few survivors of the Nagao family including Kagetada NAGAO, the child of Kagemochi. 例文帳に追加

長尾一族はほとんど絶え、生き残りは景茂の子である長尾景忠など、わずかであったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The authenticity of the genealogical record after Morisue ANDO seems almost certain, although there are various theories about the years of birth and death of these family members. 例文帳に追加

安藤盛季以降の系譜については生没年等に諸説あるものの、ほぼ疑いのないものと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This article of tai sui exists in the end of the first year of enthronement for almost all emperors, but there are some exceptions. 例文帳に追加

ほとんどの天皇については即位元年の末尾にこの大歳記事があるが、以下のようにいくつか例外が存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although almost no simple mistakes were found, there were unreasonable standardization of usage of kanji and kana orthography. 例文帳に追加

しかし、単純な誤りはほとんど発見されなかったものの、意図の不明な漢字表記や仮名遣いの統一などもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, conversation with people from different domains became almost impossible and there were unresolvable situations when a person stayed in Edo. 例文帳に追加

その結果他藩の人士との談話がほとんど不通になり、江戸詰めの際などにはどうにもならないという結果になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are almost 10.000 satellites going round the earth and one great big one that no one knows who sent up例文帳に追加

今さ 地球の上空には 1万個近い人工衛星が 飛んでるんだけど その中に どこの国の 打ち上げ記録にも残ってない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

There is provided a cover 12 for covering the fastening tool 21 consisting of an almost rod-like handle covered with an insulator, and an almost plate-like main body 212 having a cylinder portion fitted onto a head of the screw.例文帳に追加

絶縁体で被覆された略棒状の柄と、柄の先端に設けられ、ねじの頭に嵌合される筒体部を有する略板状の本体２１２と、を備える締付工具２１を覆うカバー１２。 - 特許庁

In Aobayama in Sendai-jo Castle (in Sendai City) there is a huge monumental stone tablet in almost two-meter height, which was built in March 1287, two years after the Shimotuski Incident. 例文帳に追加

仙台城内の青葉山(仙台市)に霜月騒動の翌々年の2月に建てられた高さ2m近い巨大な板碑がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since it took almost one year for the party to give the tribute to the emperor of Tang China after their arrival in Suzhou City, they might have been detained there for a while. 例文帳に追加

蘇州到着から朝貢の儀まで1年近くを要しているので、一行は一時蘇州に留め置かれた可能性もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Just then, acolytes at shoro (bell tower) of Gango-ji Temple were dying of unnatural deaths almost every night, and there was a rumor that an ogre was killing the acolytes. 例文帳に追加

折りしも元興寺の鐘楼の童子たちが毎晩のように変死する事件が続き、鬼に殺されたものと噂が立っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The appearance the Noshi looked almost the same as Ikan (traditional formal court dress), but the original meaning of Noshi (simple clothing) was casual clothing and there were no restrictions in terms of its coloring and pattern. 例文帳に追加

外見上は衣冠とほとんど同じであるが、「直（ただ）の衣」の意味より平常服とされ、色目・紋様も自由であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, there still remains a theory that the Umeyama Kofun, which was built almost at the same time when the Misemaruyama Kofun was built may be the Emperor Kimmei's Mausoleum. 例文帳に追加

そのため、見瀬丸山古墳に近い時期に築造されたと見られている梅山古墳が欽明陵であるとの説も残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, there were some cases where Fudai and Shinpan (hereditary daimyo and relatives of the Tokugawa family) were forgiven after receiving the kaieki decision, and their descendents returned to the original positions to receive almost the same stipend. 例文帳に追加

譜代・親藩の中には、改易処分のあとに許されて、その子孫が旧知とほぼ同じ待遇で、復帰した例もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As residents there were cooperative, Saigo's forces brought almost all urban areas of Kagoshima under its control, with the government army guarding only its headquarters at Yonekura. 例文帳に追加

住民も協力していたことから、西郷軍は鹿児島市街をほぼ制圧し、官軍は米倉の本営を守るだけとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Almost all enterprises start up in one line of business. But regardless of how successful that business is, there will come a time when it declines.例文帳に追加

ほとんどの企業は、創業時は単一事業から始めるが、どのように優れた事業であってもいずれ衰退する時が来る。 - 経済産業省

There is almost no divergence between the two, indicating that Germany makes profits stably both within and outside EU.例文帳に追加

両者の指標の乖離はほとんどなく、ドイツがEU 域内外双方で安定して収益をあげていることが示唆される結果となっている。 - 経済産業省

"I have almost every link in my hands, and all the proofs which I could possibly need, so there is little which you need tell me. 例文帳に追加

「大筋は分かっているし、必要になりそうな証拠も全部握っているから、きみから聞く必要のある話はほとんどない。 - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

The motor and the rotary sensor can be formed into a simpler and further inexpensive constitution for which there is almost no need of using components in which mechanical failures occur.例文帳に追加

モータおよび回転センサは、機械的な故障が起こる部品の必要性が少ない、より簡単でよりコストの低い構成を可能にする。 - 特許庁

There is almost no case that the hot water runs out in the daytime and a heat pump cycle should be operated at a regular electric power charge.例文帳に追加

そのため、昼間に湯切れして通常の電気料金をかけてヒートポンプサイクルを運転しなければならないという状況が殆んど無くなる。 - 特許庁

There are used for the method a pole 22 having an almost Y-shaped hanging tool 24 at its tip and a weight 12 having a hanging part 16 to be hung to the hanging tool 24.例文帳に追加

先端に略Ｙ字形の引っ掛け具24を取り付けたポール22と、引っ掛け具24への引っ掛け部16を有する重錘12とを使用する。 - 特許庁

Thus, since the liquid medicine container 3 is move almost without contacting the inner peripheral surface of the outer cylinder, there is no sliding operation when the liquid medicine container 3 is moved.例文帳に追加

これにより、薬液容器３は外筒２の内周面にほぼ非接触で移動するため、薬液容器３移動時の摺動動作がない。 - 特許庁

The news of Masakado's insurrection reached Kyoto almost immediately, and at the same time there was another report of a rebellion by FUJIWARA no Sumitomo in the western provinces, leaving the Imperial Court aghast. 例文帳に追加

将門謀反の報はただちに京にもたらされ、また同時期に西国で藤原純友の乱の報告もあり、朝廷は驚愕する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Between first and second ports 101, 102, there is inserted a series circuit made up of first and second inductance components L101, L102 with an almost identical size.例文帳に追加

第１,第２のポート１０１,１０２間に、略同じ大きさの第１,第２のインダクタンス成分Ｌ１０１,Ｌ１０２の直列回路を接続する。 - 特許庁

To detect the abnormality quickly while keeping almost constant a reference value to be compared with a detected value which varies depending on whether there is the abnormality or not.例文帳に追加

異常の有無によって変化する検出値と比較する基準値を略一定値としながらも異常の検出を迅速に行う。 - 特許庁

There are several ways to achieve this. One is to configure a DNS server for the local network, the other (and more simple) is to have almost identical /etc/hosts files on all systems.例文帳に追加

ひとつはローカルネットワークにDNSサーバを設置する方法で、もう一つは(もっと単純に)、全てのシステムに同一の/etc/hostsを設定する方法です。 - Gentoo Linux

Furthermore, during the Edo period there was no more need for large-scale wartime mobilization, and as a result, the enrollment limit of sonae became almost fixed and it was perfected as a system. 例文帳に追加

さらに江戸時代になると戦時の大規模な動員もなくなった結果、備の定員はほぼ定まり制度として完成の域へと至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Almost at once there followed the discovery of hyperdrive... through which the speed of light was first attained... and later greatly surpassed.例文帳に追加

それは、短時間で惑星間の移動を 可能にするハイパードライブの発見だった ハイパードライブを通過するために 第一段階で光速に達すると - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Although there were almost no karaoke records in stores, many music tapes (music cassette tapes) exclusively for karaoke were listed on lineup. 例文帳に追加

また、市販のレコードにはカラオケがほとんど存在しなかったが、ミュージックテープ（音楽カセット）では、カラオケのみを収録したものが多くラインナップされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although there was a discrepancy in the details, they were almost consistent in terms of focusing on the catalogue of books published by the Society of Jesus in Japan. 例文帳に追加

細目は一致しないこともあるものの、日本においてイエズス会が刊行した書目を中心にすえる点では、大体一致している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Up until around the 1970s, it was almost entirely large enterprises that were establishing operations overseas, and there was hardly any expansion overseas by SMEs. 例文帳に追加

1970年代頃までの海外進出においては、ほとんどが大企業によるものであり、中小企業の海外進出はあまり見られなかった。 - 経済産業省

Although there is no data on the actual number of ICs in Japan, there are already reportedly almost nine million ICs active in the U.S,48) and the number of people working in this way may increase in Japan too in the future.例文帳に追加

日本でのICの実数を把握したデータはないが、米国ではすでに900万人近いICが活動していると言われ48、今後日本でもこのような働き方を選択する人が増える可能性がある。 - 経済産業省

As shown in Table 1 there is almost on dimensional difference between the outside diameter E1 of the article and the outside diameter F1 of the cured bond magnet, wherein no thermal expansion occurs.例文帳に追加

図１に示すように、成形体の外径Ｅ１と、熱硬化後のボンド磁石の外径Ｆ１の差は、ほとんど無く、熱膨張が発生しないことがわかる。 - 特許庁

To lead in a cooling airstream almost equally between adjacent twin-rod-shaped battery modules of which there are a plurality, at a cooling airstream leading side of a battery aggregate.例文帳に追加

バッテリ集合体の冷却風導入側において，複数の相隣る両棒状バッテリモジュール間に，冷却風をほぼ均等に導入する。 - 特許庁

The washing end of the element is when ammonium ion concentration in wash water reaches a fixed value (treatment step S102), that is, termination of washing is determined at a point of time when there is almost no increase tendency of ammonium ions in wash water.例文帳に追加

すなわち、洗浄水中のアンモニウムイオンの増加傾向がほぼなくなった時点をもって洗浄終了を判断するのである。 - 特許庁

To provide a method for producing a polycarbonate obtainable a polymer in which there is almost no dead space and stagnation deterioration such as coloring, crosslinking, gel generation, etc., is suppressed.例文帳に追加

デッドスペースがほぼなく、着色、架橋、ゲル発生等の滞留劣化が抑制された重合物を得ることができるポリカーボネートの製造方法を提供する。 - 特許庁

In consequence, there are few restrictions on the place where the dice device 10 is cast and the dice device 10 can be treated in almost the same way as a traditional dice.例文帳に追加

その結果、サイコロ装置１０を振る場所の制約がほとんどなくなり、古典的なサイコロとほとんど同様に取り扱うことが可能となる。 - 特許庁

Since the log data collecting server LCS is a simple server having only a log data collecting feature, rising is fast and there is almost no collection oversight of the log data.例文帳に追加

このログデータ収集サーバＬＣＳはログデータ収集機能しか持たない単純なサーバであるため立ち上がりが速く、ログデータの収集漏れは殆どない。 - 特許庁

Hoshino's theory was almost ignored after that, however it came back once that theory was supported by Rizo TAKEUCHI, still now there are some researchers who support Hoshino's theory. 例文帳に追加

星野説はその後黙殺に近い扱いを受けたが、昭和40年に竹内理三が支持すると復活し、現在も星野説を支持する研究者がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To achieve high speed and massive transaction throughput and data maintainability under the conditions wherein there is almost no updating and deleting processes of data.例文帳に追加

データの更新や削除処理は殆ど発生しないような条件下において、高速かつ膨大なトランザクション処理能力とデータ保全性を実現する。 - 特許庁

Further, there is almost no possibility of erroneous operation of the switching operation of one switching switch 21 by simplicity of the switching operation of one switching switch 21.例文帳に追加

さらに、１個の切替スイッチ２１の切替操作の簡便さから、１個の切替スイッチ２１の切替操作の誤操作の可能性がほとんどない。 - 特許庁

While stuck in the mud, an armored friend was shot and soldiers scattered in all directions as if they were small spiders while on a road the size of 5 or 6-ri (one "ri" is about 3.927 km). There was almost no space to walk because of abandoned horses and armor, etc.' 例文帳に追加

「泥ニ塗レテ足萎へ友具足ニ貫テ、蜘蛛ノ子ヲ散ガ如クシテ、其路五六里ガ間ニ、馬物具ヲ捨タル事足ノ踏所モナカリケリ。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But, their military strength was almost nil, and early in the 18th century there were only ten soldiers in the Nagasaki magistrate office and at the end of the Edo period only 30 soldiers in the Gojo magistrate's office. 例文帳に追加

但し、彼らの用いる兵力は殆どなく、18世紀初頭の長崎奉行は10数人、幕末の五条代官所でも30人しかいなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス