「after sales service」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

AFTER-SALES SERVICE PROVISION SYSTEM AND ITS APPARATUS例文帳に追加

アフターサービス提供システム及びその装置 - 特許庁

AFTER-SALES SERVICE PROVIDING SUPPORT METHOD, AFTER-SALES SERVICE PROVIDING SUPPORT SERVER AND COMPUTER PROGRAM例文帳に追加

アフターサービス提供支援方法、アフターサービス提供支援サーバ、およびコンピュータプログラム - 特許庁

AFTER-SALES SERVICE SUPPORT APPARATUS AND COMPUTER PROGRAM例文帳に追加

アフターサービス支援装置、及びコンピュータプログラム - 特許庁

AFTER-SALES SERVICE PLATFORM FOR MACHINE MAINTENANCE例文帳に追加

機械のメンテナンスのためのアフターサービスプラットフォーム - 特許庁

We guarantee after-sales service and parts. 例文帳に追加

当社はアフターサービスと部品を保証しています。 - Tanaka Corpus

We guarantee after-sales service and parts.例文帳に追加

当社はアフターサービスと部品を保証しています。 - Tatoeba例文

Our company provides a five-year after-sales repair service.例文帳に追加

当社は5年間のアフターサービスを提供します。 - Weblio英語基本例文集

AFTER-SALES SERVICE METHOD BASED ON OPERATION DATA ON- LINE COLLECTION OF PLANT例文帳に追加

プラントの運転データオンライン収集によるアフターサービス方法 - 特許庁

Features are advanced but "prices" and "after-sales service" are impediments. 例文帳に追加

機能は高いが、「価格」や「アフターサービス」がネックと考えられている。 - 経済産業省

To provide an after-sales service system, an after-sales service server and a photographing device, capable of providing efficient and satisfactory service for a user requesting a repair.例文帳に追加

修理を依頼するユーザにとって効率的かつ納得性の高いサービスを提供するアフターサービスシステム、アフターサービスサーバ、及び撮影装置を提供する。 - 特許庁

AFTER-SALES SERVICE METHOD AND COMPUTER-READABLE MEDIUM WITH SERVICE-RELATED INFORMATION RECORDED THEREON例文帳に追加

アフターサービス方法及びサービス関連情報を記録したコンピュータ読み取り可能な媒体 - 特許庁

Components with the BL mark have excellent quality, performance, and after-sales service which is reassuring.例文帳に追加

BLマークの付いた部品は品質、性能、アフターサービスなどに優れているから安心だ。 - Weblio英語基本例文集

Case 1 “The personal information will be used for the shipment of merchandise, related after-sales service, and notice of new product and service information in XX service.” 例文帳に追加

事例１）「○○事業における商品の発送、関連するアフターサービス、新商品・サービスに関する情報のお知らせのために利用いたします。」 - 経済産業省

To offer a user simple and substantial after-sales service, thereby improving the customer satisfaction.例文帳に追加

ユーザに対して、より簡単に充実したアフターサービスを行うことにより顧客満足度を高める。 - 特許庁

In a market dominated by foreign companies, Mitsuoka is trying to compete on the basis of its extensive after-sales service. 例文帳に追加

外国企業が優位を占める市場で，光岡は幅広いアフターサービスで対抗している。 - 浜島書店 Catch a Wave

To remotely perform maintenance through a computer and to enable a manufacturer or an after-sales service agent to automatically support and control maintenance or an after-sales service process completely on a machine computer.例文帳に追加

コンピュータを介して遠隔からメンテナンスすることができ、機械のコンピュータ上でのメーカーまたはアフターサービス業者によるメンテナンスまたはアフターサービスプロセスの完全に自動の支援および制御を可能にする。 - 特許庁

After-sales service is extremely important to increase sales share, and because there are many islands in Indonesia, we have established service stations for quick repairs, and also we have established call centers for the implementation of detailed service.例文帳に追加

シェア高揚のためアフターサービスは極めて重要で、インドネシアでは島が多いことから、サービス駐在所等を設置し迅速な修理を行うとともに、コールセンターを設置しきめ細かいサービスを実施している。 - 経済産業省

Concretely, it can be cited that “the shipment of merchandise, notice of new products information, and related after-sales service in XX service*” and others as the Purpose of Utilization. 例文帳に追加

具体的には、「○○事業※における商品の発送、新商品情報のお知らせ、関連するアフターサービス」等を利用目的とすることが挙げられる。 - 経済産業省

"Tsugi-tsugi hanbai" (One-after-another sales) is a hard-selling style in which the salesperson forcefully persuades a consumer who has once bought a product or service to buy additional products and/or services one after another.例文帳に追加

「次々販売」とは、かつて商品やサービスを購入した消費者に、新たに製品やサービスを次々と強引に売り込んで行く商法である。 - Weblio英語基本例文集

The server (1) has a database of the bar code information and the after-sales service Web page for every commodity, when a piece of the bar code information is received, identifies the commodity with the bar code (5) attached, and transmits, to the terminal (3), the after-sales service Web page for the commodity.例文帳に追加

サーバ（１）はバーコード情報のデータベースと、商品毎のアフターサービス用Ｗｅｂページを備えており、バーコード情報を受信した際にバーコート（５）が付された商品を特定し、端末（３）にその商品のアフターサービス用Ｗｅｂページを送信する。 - 特許庁

To provide an after-sales service for a requester by unifying various service related information that a requester and a company generate accompanying one service provision on a computer-readable medium.例文帳に追加

一つのサービスの提供に伴って、依頼者と業者との双方に発生する各種のサービス関連情報をコンピュータ読み取り可能な記録媒体に一元化し、アフターサービスとして依頼者に提供すること - 特許庁

For example, a “smile curve” phenomenon is occurring in the computer industry whereby model product development, sales and after-sales service sectors are providing greater profitability than assembly and fabrication (Fig.1.3.10).例文帳に追加

例えば、パソコン業界では、組立・加工より試作開発、販売、アフターサービスといった部門の方が高い収益性が得られる「スマイルカーブ」と呼ばれる現象が生じている（第１―３―10図）。 - 経済産業省

However, the Chinese consumer market with its rural areas is enormous and the creation of sales and after-sales service networks covering all of China involves substantial burden in terms of funds.例文帳に追加

しかしながら、中国消費市場は、農村部を含めるとその規模は巨大であり、中国全土の販売・アフターサービス網の構築については、相当の資金的負担が伴うこととなる。 - 経済産業省

(3) The provision of Article 9-12 of the New Act shall not apply to an application for a sales contract or a Service Contract that was received by a seller or a Service Provider prior to the enforcement of this Act or, where the sales contract or the Service Contract pertaining to such application is concluded after the enforcement of this Act, such sales contract or Service Contract, or a sales contract or a Service Contract concluded prior to the enforcement of this Act. 例文帳に追加

３　新法第九条の十二の規定は、この法律の施行前に販売業者若しくは役務提供事業者が受けた売買契約若しくは役務提供契約の申込み若しくはその申込みに係る売買契約若しくは役務提供契約がこの法律の施行後に締結された場合におけるその売買契約若しくは役務提供契約又はこの法律の施行前に締結された売買契約若しくは役務提供契約については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an user with after-sales service of high efficiency with a simple constitution not needing communication equipment exclusively used for remote-monitoring an air conditioner.例文帳に追加

空気調和機の遠隔監視専用の通信設備を必要としない簡便な構成で、ユーザに効率のよいアフターサービスを提供する。 - 特許庁

(2) The provisions of Article 9 and Article 24 of the New Specified Commercial Transaction Act shall apply to an application for a sales contract or a Service Contract that a seller or a Service Provider receives after the enforcement of this Act and a sales contract or a Service Contract that is concluded after the enforcement of this Act (excluding such contract for which application was received prior to the enforcement of this Act), but with regard to an application for a sales contract or a Service Contract that a seller or a Service Provider received prior to the enforcement of this Act or, where a sales contract or a Service Contract pertaining to such application is concluded after the enforcement of this Act, such sales contract or Service Contract, or a sales contract or a Service Contract that was concluded prior to the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

２　新特定商取引法第九条及び第二十四条の規定は、この法律の施行後に販売業者若しくは役務提供事業者が受けた売買契約若しくは役務提供契約の申込み又はこの法律の施行後に締結された売買契約若しくは役務提供契約（この法律の施行前にその申込みを受けたものを除く。）について適用し、この法律の施行前に販売業者若しくは役務提供事業者が受けた売買契約若しくは役務提供契約の申込み若しくはその申込みに係る売買契約若しくは役務提供契約がこの法律の施行後に締結された場合におけるその売買契約若しくは役務提供契約又はこの法律の施行前に締結された売買契約若しくは役務提供契約については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A machine computer 9 of a printer 3 transmits data for requesting maintenance or an after-sales service to a management computer 5 through a public access network 4.例文帳に追加

メンテナンスまたはアフターサービスの要求のためのデータを印刷機３の機械コンピュータ９によって公衆アクセスネットワーク４を介して管理コンピュータ５に送信する。 - 特許庁

SELF-ESTIMATION OF REPAIR CHARGE BY AUTOMOBILE USER, NET MARKETING RESEARCH BUSINESS IN INTERNET LOG INFORMATION ANALYSIS AND MANAGEMENT DIAGNOSIS BUSINESS FOR AUTOMOBILE AFTER-SALES SERVICE WORKSHOP例文帳に追加

自動車ユーザーの修理代セルフ見積りインターネットログ情報解析におけるネット市場調査ビジネス及び自動車アフターサービス工場向けの経営診断ビジネス - 特許庁

Their Chinese counterparts, on the other hand, succeeded in creating sales and after-sales service networks covering all of China and thus increasing customers’ satisfaction in their products. This has been pointed out as one of the factors underpinning the drastic expansion of their market share.例文帳に追加

逆に、中国家電企業は、中国全土に販売・アフターサービス網を構築し、製品の顧客満足度を高めることに成功したことが、急速にシェアを拡大し得た要因として指摘されている。 - 経済産業省

These trends indicate a continuing expansion of complementary and cooperative relations that utilize the strengths of Japanese manufacturing companies and Chinese companies, such as the technology and high value-added components of Japanese companies, and the sales and after-sales service networks of their Chinese counterparts.例文帳に追加

このように、日系製造業の技術及び高付加価値部品等と中国企業の販売・アフターサービス網という、日中企業双方の「強み」を生かした補完・提携関係が拡大しつつある。 - 経済産業省

(3) The provision of Article 6 of the New Act shall apply to an application for a sales contract or a Service Contract that a seller or a Service Provider receives after the enforcement of this Act or a sales contract or a Service Contract that is concluded after the enforcement of this Act (excluding such contract for which application was received prior to the enforcement of this Act), but with regard to an application for a sales contract on Specified Designated Goods that a seller received prior to the enforcement of this Act or, where the sales contract pertaining to such an application is concluded after the enforcement of this Act, such sales contract, or a sales contract on Specified Designated Goods that was concluded prior to the enforcement of this Act, the provisions before the enforcement of this Act shall remain applicable. 例文帳に追加

３　新法第六条の規定は、この法律の施行後に販売業者若しくは役務提供事業者が受けた売買契約若しくは役務提供契約の申込み又はこの法律の施行後に締結された売買契約若しくは役務提供契約（この法律の施行前にその申込みを受けたものを除く。）について適用し、この法律の施行前に販売業者が受けた特定指定商品の売買契約の申込み若しくはその申込みに係る売買契約がこの法律の施行後に締結された場合におけるその売買契約又はこの法律の施行前に締結された特定指定商品の売買契約については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Article 9-7 and Article 9-13 of the New Act shall not apply to a sales contract or a Service Contract that was concluded prior to the enforcement of this Act or, where the sales contract or the Service Contract pertaining to an application that a seller or a Service Provider that was received prior to the enforcement of this Act is concluded after the enforcement of this Act, such sales contract or Service Contract. 例文帳に追加

２　新法第九条の七及び第九条の十三の規定は、この法律の施行前に締結された売買契約若しくは役務提供契約又はこの法律の施行前に販売業者若しくは役務提供事業者が受けた申込みに係る売買契約若しくは役務提供契約がこの法律の施行後に締結された場合におけるその売買契約若しくは役務提供契約については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a system capable of providing more fulfilling after-sales service and the information which suited user need to each user who is a commodity purchaser or a service user by using a more simple interface.例文帳に追加

商品の購入者又はサービスの利用者たるユーザに対して、より簡単なインタフェースで充実したアフターサービスを提供とユーザニーズにあった情報を提供するシステムを提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a sales system capable of providing a discount service as much as possible while ensuring a fixed profit by returning a margin, when generated after settlement in the sales transaction of a commodity, by payback.例文帳に追加

商品の売買取引において、決済後に差益が発生した場合に、これをペイバックにより購買客に還元することで、一定の利益を確保しつつ顧客に可能な限りの割引サービスを提供できる販売システムを提供する。 - 特許庁

For that reason, a trend toward establishment of business alliances has been expanding in recent years, where Japanese manufacturing companies provide technical cooperation and key components to Chinese companies in exchange for the use of their sales and after-sales service networks.例文帳に追加

そのため、近年、日系製造企業が中国企業に対し、技術協力や基幹部品等の供給を行うとともに、中国企業が持つ販売・アフターサービス網を活用するための事業提携等の動きが拡大している。 - 経済産業省

For example, Louis Vuitton employs a direct management method through which it controls all the processes from manufacturing,importing to sales and after-sales service. Louis Vuitton does not involve any other trading company or agency in these processes. Back in 1978 when Louis Vuitton first entered the Japanese market, this practice defied all existing conventions.例文帳に追加

例えば、同社の経営は、商社や代理店を通さず、製造・輸入から販売・アフターサービスまですべてを自社の手で行う直営方式を採用しており、それは、1978年の進出当時の常識を破るものであった。 - 経済産業省

To provide an antenna unit capable of reducing costs by simplifying manufacturing processes by removing the adjusting operation of tuning frequency after completing the assembly of a radio controlled timepiece and realizing quick and efficient service even in after-sales service and to provide the radio controlled timepiece using the antenna unit.例文帳に追加

電波修正時計の組立完了後の同調周波数の調整作業を無くして製造工程の簡素化を図りコストダウンを実現すると共に、アフターサービスに於いても、迅速で効率の良いサービスを実現できるアンテナユニットとそれを用いた電波修正時計を提供する。 - 特許庁

As a result of the opening of China’s distribution market following the country’s accession to the WTO in December 2001, foreign manufacturing companies have been allowed to create independent sales and after-sales service networks, and Japanese manufacturing companies were given a full-fledged access to China’s consumer market.例文帳に追加

2001年12月の中国WTO加盟に伴う流通分野の開放により、外資系製造企業に対しても独自の販売・アフターサービス網の構築が認められ、日系製造企業が本格的に中国消費市場にアクセスすることが可能となった。 - 経済産業省

A common service site to carry out various after-sale services for each product of product suppliers providing many products requiring an after-sale service such as a maker, a sales company and the like is provided on the Internet, and prescribed after-sale service data corresponding to the request of a customer using the product of the product supplier are offered through the Internet.例文帳に追加

インターネット上に、メーカー、販売会社等多数のアフターサービスを必要とする製品を提供する製品提供業者各々の製品について各種のアフターサービスを行う共通のサービスサイトを設け、該サービスサイトを介して、上記各製品提供業者の製品を使用するユーザーからの要求に対応した所定のアフターサービス情報を提供するようにした。 - 特許庁

To provide an after-sales service system that is high in customer satisfaction and quality by ensuring explicit costs and contents, and a merit easy for a user to understand and realizing maintenance according to the user's will.例文帳に追加

費用及び内容が明確でユーザにそのメリットが分かり易く、かつユーザの意思に応じたメンテナンスを実現し、顧客満足度及び質の高いアフターサービスシステムを供する。 - 特許庁

To provide a dwelling unit management support system and the like for supporting a construction company, a management company, and the like of a multiple dwelling house to offer after-sales service to residents in the multiple dwelling house.例文帳に追加

集合住宅の施工会社や管理会社などが、集合住宅の居住者に対してアフターサービスを行うための支援をする住戸管理支援システム等を提供する。 - 特許庁

An after-sales service support apparatus (1) is provided with input devices (5-7), a storage device (4) for storing own company's store database (4b), output devices (7, 8), and an arithmetic unit (9).例文帳に追加

本発明によるアフターサービス支援装置（１）は、入力装置（５〜７）と、自社販売店データベース（４ｂ）を保持する記憶装置（４）と、出力装置（７、８）と、演算装置（９）とを備えている。 - 特許庁

(2) The provision of Article 5 of the New Act shall apply to a sales contract or a Service Contract that was concluded after the enforcement of this Act, but with regard to a sales contract on Specified Designated Goods that was concluded prior to the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

２　新法第五条の規定は、この法律の施行後に締結された売買契約又は役務提供契約について適用し、この法律の施行前に締結された特定指定商品の売買契約については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(9) The provision of Article 50 (2) of the New Specified Commercial Transaction Act shall apply to a Contract on Specified Continuous Service Offers, a Specified Right Sales Contract, or a Sales Contract on Related Goods prescribed in Article 48 (2) of the Act on Specified Commercial Transactions (hereinafter simply referred to as a "Sales Contract on Related Goods") that is rescinded after the enforcement of this Act, but with regard to a Contract on Specified Continuous Service Offers, a Specified Right Sales Contract, or a Sales Contract on Related Goods that was rescinded prior to the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

９　新特定商取引法第五十条第二項の規定は、この法律の施行後に解除された特定継続的役務提供契約、特定権利販売契約又は特定商取引に関する法律第四十八条第二項に規定する関連商品販売契約（以下単に「関連商品販売契約」という。）について適用し、この法律の施行前に解除された特定継続的役務提供契約、特定権利販売契約又は関連商品販売契約については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an automobile exhibition method which exempts a user, who has decided to buy a used car in a virtual store, from receiving the used car delivered and an after-sales service in a dealer in a remote place.例文帳に追加

仮想店舗において中古車の購入を決定したユーザーが購入後の納車やアフターサービスを遠隔地の業者で受けずに済むことを可能にする自動車展示方法を提供する。 - 特許庁