「With an effort」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a flow velocity measuring instrument which can measure a three-dimensional velocity of an indoor air flow at a high spatial resolution with less effort.例文帳に追加

本発明は、少ない労力で室内の風の流れの三次元速度を高い空間分解能で計測可能な流速計測装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a heating cooker capable of heating both upper and lower sides of a heated object uniformly with little time and effort without using an auxiliary implement such as a gridiron.例文帳に追加

グリル網のような補助具を用いることなく、少ない手間で被加熱物の上下両側をムラ無く加熱することができる加熱調理器を提供すること。 - 特許庁

To provide an information processing technology which enables performing processings according to the contents of a document, without consuming user's time and effort with respect to a document which is digitized and output.例文帳に追加

電子化して出力する文書に対して、文書の内容に応じた処理をユーザの手間なく行うことを可能にする情報処理技術を提供する。 - 特許庁

To provide an apparatus for visually identifying a concealed mark on a lens of eyeglasses, which quickly identifies a concealed mark with less time and effort by easily switching irradiation state of illumination light.例文帳に追加

照明光の照射状態の切り換えを簡単に行なって、隠しマークをより少ない手間で迅速に確認できる眼鏡レンズの隠しマーク視認装置を提供する。 - 特許庁

To easily set a magazine into a magazine storage section in an image forming apparatus with less time and effort, the magazine being formed freely detachably from the body of the apparatus.例文帳に追加

装置本体から着脱自在に形成されたマガジンを、作業者の作業負担を軽減しつつ装置内部のマガジン収納部に容易にセットできるようにする。 - 特許庁

To provide a handle lock mechanism of a circuit breaker 1 capable of locking an operating handle with a simple operation, while eliminating time and effort of installation.例文帳に追加

本発明は、装着の手間を省き、簡単な操作で操作ハンドルをロックすることのできる回路遮断器１のハンドルロック機構提供することを目的としている。 - 特許庁

To provide a defect detection method capable of detecting defects with high accuracy, without having to require time or effort in setting filters, even when an object to be inspected is a complex structural surface.例文帳に追加

複雑な構造面を検査対象とする場合であっても、フィルタ設定に手間が掛からず、欠陥を高精度に検出可能な欠陥検出方法の提供。 - 特許庁

When at the scene, Tsukasa SHIBA, a retainer of Aizu clan, tried to control the samurai in a guest room, the samurai escaped, which prompted SHIBA to pursue and wound the samurai with a spear in an effort to catch the samurai. 例文帳に追加

現場で会津藩家中の柴司が、座敷にいた武士を制止しようとしたところ相手が逃げ出したため、取り押えようと追跡のうえ槍で傷を負わせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Eastman Kodak, once the largest photo film supplier in the world, must have been forced to drastically redesign their existing value chain in an effort to cope with digital cameras entering the market.例文帳に追加

かつて世界最大のフィルム製造業者だったイーストマンコダック社は、デジタルカメラ台頭に対処するべく、既存のバリューチェーンの再構築を抜本的に強いられたことだろう。 - Weblio英語基本例文集

Sumitomo soriji (leader of Sumitomo group), Saihei HIROSE, who coped with and came through the confusion of the Meiji Restoration and made an effort to reestablish the company, carried out a selection of the successor, in cooperation with his nephew and, at the same time, assistant, Teigo IBA. 例文帳に追加

明治維新の混乱期を切り抜け、再建に努力してきた住友総理事広瀬宰平は、その甥で補佐の地位にあった伊庭貞剛と協力し、その後継者の選定にあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a lamp capable of effectively restraining temperature rise of a light source and, of which, an outer shell member for heat dissipation can be equipped with a heat conduction channel led from the light source with little time and effort.例文帳に追加

光源の温度上昇を効果的に抑制できるとともに、放熱のための外郭部材に光源から至る熱伝導経路を簡単な手間で作ることができるランプを提供する。 - 特許庁

The brake effort monitor 10 is provided with a means 32 to receive the energy requested signal 34 for generating an energy requested sum signal 38 and a means 24 to receive the actual energy signal 36 for generating an actual energy sum signal 42.例文帳に追加

要求エネルギー信号３４を受け取り要求エネルギー合算信号３８を生成する手段３２、実エネルギー信号３６を受け取り実エネルギー合算信号４２を生成する手段２４がある。 - 特許庁

To provide a manufacturing process capable of manufacturing an FRP molding which carries a variety of translucent patterns with e.g. granitic tone and marble tone and has an excellent design aesthetics in a few process steps without consuming a great deal of time and effort.例文帳に追加

少ない工程で手間がかかることなく、透明感のある御影石調や大理石調等種々の模様が付与され、意匠性に優れたＦＲＰ成形品の製造方法を提供する。 - 特許庁

To simplify time and effort required for desired light-distribution design work by using an LED light source unit which does not use an LED light source molded with transparent resin such as a shell-shaped LED light source.例文帳に追加

砲弾型のＬＥＤ光源のように透明樹脂モールドのあるＬＥＤ光源を用いないＬＥＤ光源ユニットを用いることで、所望の配光設計作業に要する手間を簡略化可能とする。 - 特許庁

To provide a sheet feeder capable of satisfactorily reducing an effort for sliding a cassette without enlarging the device and increasing costs, and an image forming device with the same.例文帳に追加

装置の大型化やコストアップを招くことなく、カセットをスライドさせるための力を良好に軽減することのできるシート供給装置、及び、そのシート供給装置を備えた画像形成装置の提供。 - 特許庁

In modern China, an effort is being made to revive 唐密宗 through an exchange with the Shingon sect of Japan (Tomitsu) such as Seian-ji Temple in Shanghai, but it is a minor activity. 例文帳に追加

現在の中国では、上海市の静安寺にみられるように、日本の真言宗（東密）との交流を通じて唐密宗の復興を試みる動きもあるもののマイナーな動向である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for manufacturing an optical element head with less effort and cost in which a substrate and an optical element array can be relatively firmly bonded with each other using an adhesive, and the adhesive is prevented from reaching an upper surface of the optical element array.例文帳に追加

本発明の光学素子ヘッドの製造方法によれば、少ない手間、コストで、基板と光学素子アレイとを接合剤によって比較的強固に結合させるとともに、接合剤が光学素子アレイの上面に到達することが抑制される光学素子ヘッドを製造することができる。 - 特許庁

To provide an image reader suppressing the increase of time and effort for circuit design and an increase in cost as well as preventing input current from an outside commercial power source from becoming excessive in an all-in-one printer provided with an image forming apparatus and the image reader used by being connected to the image forming apparatus.例文帳に追加

画像形成装置と、該画像形成装置に接続して使用される画像読取装置とを備えた複合機において、回路設計の手間やコストの増大を抑制するとともに、外部の商用電源からの入力電流が過大になるのを防止する。 - 特許庁

To provide an inexpensive control device of an elevator in a simple structure, which dispenses with a mechanical device for detecting the fact that an elevator car reaches a prescribed position, while saving time and effort in a manufacturing process and maintenance work or the like.例文帳に追加

エレベーターのかごが所定位置に達したことを検出するための機械的装置を必要とせず、簡潔な構成であって、製作過程や保守作業等で手数がかからず安価であるエレベーターの制御装置を提供する。 - 特許庁

Also, in an effort to vie with Shingen, Ujimasa offered his younger brother, Saburo (later, Kagetora UESUGI), to Kenshin UESUGI, an archenemy of Ujimasa, for adoption (hostage), and established an alliance by also ceding a portion of Kozuke Province to Kenshin (the Etsu-So Alliance). 例文帳に追加

また、信玄に対抗するために宿敵であった上杉謙信に、弟の三郎（後の上杉景虎）を謙信の養子（人質）として差し出し、さらに上野の支配領域を割譲して同盟を結んでいる（越相同盟）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an information relay system which prevents an unauthorized use by dynamically changing an encryption key while reducing a user's effort for the authentication of a communication terminal, with respect to information transmission/reception using a LAN, and a communication terminal.例文帳に追加

構内通信網を利用した情報送受信において、通信端末の認証にかかる利用者の手間を削減しつつ、暗号鍵を動的に変化させ、不正利用の防止を図る情報中継システム、通信端末の提供。 - 特許庁

To provide an aerosol container cap with a degassing function, which performs degassing easily without taking much time and effort and has a sufficient freedom in designing due to simple structure and is excellent in productivity, and can be applied to a stem with a different length or diameter.例文帳に追加

ガス抜きの手間が簡便で、構造が単純でデザインの自由度が十分あり、生産性に優れ、長さや径の異なるステムにも対応可能なエアゾール容器のガス抜き機能付キャップを提供する。 - 特許庁

To provide an image reading apparatus, capable of taking out a jammed original easily and certainly with less time and effort, even when jamming is generated at a halfway part of a conveyance path of the original.例文帳に追加

原稿の搬送経路の中途部で紙詰まりが生じたとしても、紙詰まりした原稿を少ない手間で簡単に、しかも確実に取り出すことができる画像読取装置を提供する。 - 特許庁

To provide an information processor, device, a method and a program for registering setting information by which appropriate setting information is registered in the device with less effort.例文帳に追加

本発明は、少ない労力でデバイスに適切な設定情報を登録することのできる情報処理装置、デバイス、設定情報登録方法、設定情報登録プログラムを提供する。 - 特許庁

Since the printing of image data is started automatically even if a user does not perform an operation when a printer is loaded with a USB memory, the time and effort at the time of printing the image data can be saved.例文帳に追加

ＵＳＢメモリをプリンタに装着すると、ユーザが操作を行わなくても自動的に画像データの印刷が開始されるため、画像データの印刷を行う際の手間を省くことができる。 - 特許庁

To provide an information notification system which obtains and registers information on stray children with as less time and effort as possible and distributes stray child information using the existing communication system.例文帳に追加

迷子に関連する情報の取得及び登録の手間をできる限り省き、また既存の通信システムを利用して迷子情報を配信することが可能な情報通知システムを提供する。 - 特許庁

To save operator's time and effort, to increase production efficiency and to reduce production cost when performing adjustment of an adjustment value associated with a liquid crystal display in a liquid crystal display device.例文帳に追加

液晶表示装置において、液晶ディスプレイに関する調整値の調整を行う際に、作業員の手間を低減し、生産効率を向上させ、生産コストを低減する。 - 特許庁

To set authentication data by each user himself/herself without an effort of a password input when applying display setting to a display portion in a device equipped with the display portion.例文帳に追加

表示部を備えた装置において、表示部に対して表示設定を適用する際に、パスワード入力の手間をかけることなく、各ユーザーが自分で認証データを設定できるようにする。 - 特許庁

To provide a generating method capable of generating an appropriate layout pattern with little effort and in a short time, a generating apparatus, a program, a recording medium, and a method of producing a semiconductor integrated circuit device.例文帳に追加

少ない労力で、短時間に、適切なレイアウトパターンを生成することができる生成方法、生成装置、プログラム、記録媒体、半導体集積回路装置の製造方法を提供する。 - 特許庁

He made an effort to revive the old Buddhism, and was seriously involved with Miroku (Maitreya) Belief influenced by Jokei at Mt.Kasgi in 1230, then wrote Mirokunyorai Kanno Sho (The selection of the influence of Mirokunyorai) in1235. 例文帳に追加

旧仏教の復興に努め、1230年（寛喜2年）笠置山の貞慶の感化によって弥勒信仰に傾倒し、1235年（嘉承元年）には「弥勒如来感応抄」を著している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the Tohoku region in those days was in the midway from Shizoku no hanran (revolt by family or person with samurai ancestors) after Boshin Civil War to Jiyu Minken Undo (Movement for Liberty and People's Right), he made an effort to dissuade the hearts of the people from resigning or leaving their lands, and carried out the reclamation and development in various places. 例文帳に追加

戊辰戦争後の士族反乱から自由民権運動に至る途上の東北地方の人心慰留につとめ各地の開拓と開発を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Imperial court (Kuge government) continued to exist thereafter as well, and sometimes made an effort, together with the bakufu (Buke government), to solve political problems, but gradually lost its political and governing powers. 例文帳に追加

朝廷（公家政権）はその後も存続してはおり、時には幕府（武家政権）と共同で政治問題の解決にあたったが、徐々に政治・統治能力を失っていくこととなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, as JNR established Rokkomichi Station along with electrification and tenaciously continued frequent operation, their effort led to the urbanization of the area along the line and an increase in passengers. 例文帳に追加

しかしながら、電化と同時に六甲道等の新駅を開業し、併せて粘り強くフリークエントサービスを実施したことが、沿線での都市化の推進と乗客の獲得に寄与した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a means that easily stops operation of a built-in speaker or a microphone without great effort, with respect to a constitution of an external headphone or removal of a microphone plug.例文帳に追加

外部ヘッドホンの構成又はマイクのプラグ取り外しに関して、多くの努力を要することなく、ビルトイン・スピーカ又はマイクが容易動作停止できるようにする手段を与える。 - 特許庁

The method is only to hold the sliding-paper-door paper without using tools such as a paste, an iron, a brush or the like, so that the repairing of the paper can be done easily in a short time with less effort and hours.例文帳に追加

糊、アイロン、刷毛等の道具も使わず、手間と時間も掛けずに短時間で簡単に障子紙の張り替えが出来るように、障子紙を挟むだけの方式にしました。 - 特許庁

For example, exchanges of personnel between public and private sectors and the like may be an example of creating such a system (actually, a convenience store chain has been exchanging personnel with municipal governments in an effort to strengthen the relationship through collaboration agreements with municipal governments). 例文帳に追加

例えば、官民間での人事交流などがその仕組みづくりの一例となるだろう（実際に、あるコンビニエンスストアチェーンでは地方自治体との人事交流を通じて、地方自治体との連携協定などを通じた関係強化に取り組んでいる）。 - 経済産業省

To provide a receiver in which a charge type battery of an operation power source built in the receiver is charged through a contact for charging when the receiver is set in a charging base and which dispenses with a time and effort for using an earphone cord as an antenna in the case of listening to broadcast with a loudspeaker while charging.例文帳に追加

受信機を充電台にセットしたとき、その受信機に内蔵されている動作電源の充電式電池が充電用の接点を通じて充電される受信機において、充電時しながらスピーカで放送を聴く場合、イヤホンコードをアンテナとして使用する手間を省けるようにする。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus with which time and effort for completing an output image by division printing, such as enlargement consecutive printing, can be reduced and paper can effectively be used by minimizing a margin on an output printed paper.例文帳に追加

拡大連写等の分割印字による出力画像を完成させる手間を軽減させることができ、また、出力される印刷用紙の余白部分を小さくすることで紙資源を有効に利用できる画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide an image reader with a toner eliminating function having high convenience and an enhanced job efficiency where expense in the time and effort required for a conventional single function machine such as setting operations for reading and toner elimination processing, setting of an original and carrying is minimized.例文帳に追加

読取及びトナー除去処理の設定操作、原稿のセット、持ち運び等、従来の単機能機で掛かる手間を最小限にし、作業効率の向上、利便性の高いトナー除去機能を備えた画像読み取り装置を提供する。 - 特許庁

To provide an optical head which is provided with stable data readout performance over a long period of time by achieving weight reduction by eliminating component members to be arranged on an optical head, reducing energy required for driving, and eliminating time and effort for positioning, fixing and adjustment in an optical head which irradiates an optical disk with a laser beam.例文帳に追加

光ディスクにレーザ光を照射する光ヘッドであって、光ヘッドに配置される構成部材を省略することで軽量化し駆動に必要なエネルギを削減するとともに、位置決め、固定、調整の手間と時間を省略し、長期間にわたって安定したデータ読出し性能を備える光ヘッドを提供する。 - 特許庁

In this way, a probability of a sale is increased for the retail environment, and a likelihood that the user is happy with the purchase experience, and these benefits are provided with a minimal amount of an effort required of the user.例文帳に追加

このようにして、小売環境において購入可能性が高められるとともに、ユーザが快適に購買体験をする可能性が高められ、ユーザに必要な手間を最小限に抑えつつこれらの利益が提供される。 - 特許庁

To provide a cutting mechanism capable of easily cutting the thick sheet such as a postcard without an effort with a driving motor of small capacity, and a sheet cutting method for the same.例文帳に追加

本発明は、駆動モータの容量が小さくてもはがき等の厚紙を無理なく容易に切断することができる用紙切断機構、及びこの用紙切断機構の用紙切断方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a telephone system capable of performing an incoming call notification operation, while synchronizing with a plurality of telephone systems, in the telephone system for establishing telephone communication via a best-effort type communications network.例文帳に追加

ベストエフォート型通信網を介して電話通信を実現する電話システムにおいて、複数の電話装置を同期を取りつつ着呼報知動作させることの可能な電話システムを提供すること。 - 特許庁

To provide a coupling-type connector and a wiring cord which do not require an excessive effort when it is installed and is superior in versatility in construction and installation, and besides, enables to constitute a wiring cord with a beautiful appearance.例文帳に追加

設置する際に余分な労力を必要とせず、施工や設置の自在性に優れ、さらには優れた美観を実現できる、配線コードを構成可能な連結式コネクタ及び配線コードを提供する。 - 特許庁

His mother passed away when he was eight, and so he went on tour with his father, giving performances around Japan; during this period, he also taught himself to read and write, becoming quite a bookworm in an effort to become a novelist or playwright; he soon began writing his own plays. 例文帳に追加

8歳の時に母が亡くなり、父と共に旅公演に出たが、この間に独学で読み書きを覚え、小説家、劇作家を目指すほどの読書家となり、戯曲の執筆をはじめる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス