「With an effort」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Kazan strongly opposed their plan and conducted an effort, together with Sadachika MAKI, one of the lord chamberlains, demanding that Yasuaki's half-brother Tomonobu MIYAKE be made the next lord. 例文帳に追加

崋山はこれに強く反発し、用人の真木定前らとともに康明の異母弟・三宅友信の擁立運動を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The postwar multilateral trading system began with the 1947 tariff negotiations in an effort to get away from pre-war protectionism and its tragic consequences.例文帳に追加

戦後の多角的貿易体制は、戦前の保護主義への反省を踏まえて1947年の関税交渉によって開始された。 - 経済産業省

To develop an object surface in a three-dimensional space on a plane with less distortion and less computational effort.例文帳に追加

本発明は、３次元空間内の物体表面をできるだけ少ない歪みと少ない計算量で平面上に展開する。 - 特許庁

Therefore, it is desirable that an effort should be made for the effect of publicity or as part of CSRs48 with regard to local communities. 例文帳に追加

そのため、取組による宣伝効果や地域社会に対するＣＳＲ48の一貫として取り組んでいくことが望まれる。 - 経済産業省

To provide a network security system and a method which eliminate the need for mounting of an original hardware and an original protocol stack, save the effort of setting with respect to an application layer, and exhibit high stealthiness and security.例文帳に追加

独自のハードウェアおよび独自のプロトコルスタックの実装を不要にし、さらにアプリケーション層に対する設定の手間を軽減し、ステルス性とセキュリティ性に優れる。 - 特許庁

To provide a motorcycle with an auxiliary power device which does not make an occupant feel racing feeling of a pedal even during high speed traveling, and detects pedal effort.例文帳に追加

高速走行時においても乗員にペダルの空転感を感じさせず、かつペダル踏力を検知できる補助動力装置付き二輪車を提供する。 - 特許庁

To provide an apparatus for attaching a bird's nest prevention device to an arm fixture with time and effort as less as possible, and reliably preventing itself from dropping from the arm fixture.例文帳に追加

防巣具をできるだけ少ない労力で腕金に取付け得るとともに、腕金から脱落するのを確実に防止し得る取付装置の提供。 - 特許庁

To provide a coin feeding device, accurately adjusting an opening width of a coin feeding port with a minimum time and effort.例文帳に追加

コイン繰出口の開口幅の調整作業を可及的に少ない手数で正確に行うことができるコイン繰出装置を提案する。 - 特許庁

To provide a technique which is capable of inspecting defects throughout an entire object area with preferably reduced effort for advance preparation.例文帳に追加

事前準備の手前をなるべく軽減し、対象とする領域全体の欠陥を隈なく検査することができる技術を提供する。 - 特許庁

To save time and effort to remove a plurality of cables even when carrying a file base station mounting an external storage device together with a main body.例文帳に追加

本体と共に、外部記憶装置を搭載しているファイルベースステーションを搬送するときでも、多数のケーブルを外す手間を省く。 - 特許庁

After the war was over, he made an effort to rebuild the exhausted and devastated land with the support of his uncle TAIRA no Yoshifumi. 例文帳に追加

戦乱が沈静化した後は、疲弊し荒れ果てた領地を回復させるため叔父の平良文の後見を得て、治世に心血を注いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an interactive television system in which settings are enabled simply by each viewer with the minimum effort.例文帳に追加

視聴者の最小限の努力によって視聴者が視聴者本人の設定を簡単に実現できる対話型テレビシステムの提供。 - 特許庁

To mount an vehicle-mounted airbag unit to a vehicle with a reduced working time and effort, even in a small space.例文帳に追加

自動車の座席に取り付けるエアバッグ・ユニットであって、取り付ける際に狭い空間であっても、作業時間や手間をかけないで行う。 - 特許庁

Doctor, your patient was involved in a terrorist attack against the white house in an effort to kill the president of the united states, and I believe the people he's working with want to try it again, so if you've got a problem...例文帳に追加

合衆国大統領を殺そうとしたんです それに再攻撃があるでしょう だから問題があるとしても... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To provide a user with an electronic document of usage specifications or the like and information, according to the user without causing time and effort to be spent on the part of the user.例文帳に追加

利用者に手間をかけさせずに、かつ、利用明細書等の電子ドキュメントとともに利用者に応じた情報を提供する。 - 特許庁

To provide a character input device capable of easily correcting a character inputted erroneously by an erroneous key operation with small effort.例文帳に追加

誤ったキー操作により誤入力した文字を少ない手間で簡単に修正することができる文字入力装置を提供する。 - 特許庁

To provide an electric hydraulic pressure type power steering system equipped with a mechanism for preventing a steering effort from becoming excessively high even if steering effort assist of a steering mechanism stops requires no an electromotive change-over valve nor an electronic circuit for controlling opening and closing of the electromotive change-over valve.例文帳に追加

操舵機構の操舵力補助が停止した場合でも操舵力が過度に大きくならないようにするための機構が、電磁切換え弁や、その電磁切換え弁の開閉を制御する電子回路を必要としない、電動液圧式パワーステアリング装置を提供する。 - 特許庁

To provide facsimile equipment with an input means by which an input mistake to an incoming call prohibition destination list or the like is not generated, and time and effort of input are further and extremely simplified.例文帳に追加

着信禁止相手先リストなどへの入力ミスが生じず，更に入力の手間が極めて簡素化されうる入力手段を備えたファクシミリ装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a waterproof connector which does not require time and effort for assembling and can make positive waterproofing, even if an electric wire with hard to adhere coating is used.例文帳に追加

組み立てに手間がかかることがなく、難接着性被覆の電線を用いても確実な防水が可能な防水コネクタを提供する。 - 特許庁

A server provides an entry form equipped with digitizable effort items through a WEB or a mail to a user who enjoys a service.例文帳に追加

サーバーは、サービスを受益するユーザーに対し、数値化可能な努力項目を備えた入力フォームを、ＷＥＢやメールによって提供する。 - 特許庁

To provide a technique to early dealing with prevention of gas leakage without requiring much effort for an existing closure for cable connection.例文帳に追加

既設のケーブル接続用クロージャに対して、早期に且つ多大な労力を要することなく、ガス漏洩の抑止に対処する技術を提供する。 - 特許庁

To provide a technology for setting an encryption key hardly identified by a third party at less expense in time and effort and to provide a technology associated with the technology for setting the encryption key.例文帳に追加

手間を要することなく、第三者に突き止められ難い暗号鍵を設定する技術と、これに関連する技術とを提供する。 - 特許庁

Cooperating with Shintaro NAKAOKA, Mitsuaki TANAKA, Ryoma SAKAMOTO and others who were Tosa roshi (masterless samurai) and sympathetic to Choshu just like Hijikata himself, he made an effort to mediate the Satsuma-Choshu Alliance. 例文帳に追加

同じ長州系の土佐浪士中岡慎太郎・田中光顕や坂本龍馬らとも連係し、薩長同盟の仲介に尽力。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some of the trains in the morning are operated with three-door cars, and particularly during the peak rush hour an effort is made to avoid the use of two-door cars as outbound trains. 例文帳に追加

朝の一部の列車は3ドア車で運転され、特に最混雑時間帯の下り列車では2ドア車の充当が避けられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They need to feel like you've made an effort, that you didn't just roll out of bed and throw on yesterday's suit with a new shirt.例文帳に追加

女性はあなたが 努力したように感じないと あなたがベッドから 起きてこなかったら 新しいシャツを着て 昨日のスーツを引っ掛ける - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

With an effort Wilson left the shade and support of the doorway and, breathing hard, unscrewed the cap of the tank. 例文帳に追加

大儀そうに、もたれかかっていた戸口から体を起こし、日陰から出てきたウィルソンは、息をはあはあ言わせながら、タンクのキャップをねじ開けた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

While the Shinsen-gumi masterless warrior party was holding an alcohol-drinking party with MIURA, they were beaten by an attack from members of the Kaientai (Japan's first modern corporation established by Ryoma SAKAMOTO) and suffered damage such as the deaths of Nobukichi MIYAGAWA and Kamataro FUNAZU as well as serious injuries to Katsunoshin UMEDO, which occurred in an effort to help SAITO, but the Shinsen-gumi masterless warrior party was successful in its effort to guard MIURA. 例文帳に追加

海援隊士らの襲撃のとき三浦とともに酒宴を開いていた新選組は遅れをとり、宮川信吉と舟津釜太郎が死亡したほか、梅戸勝之進が斎藤をかばって重傷を負うなどの被害を出したものの、護衛には成功している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an image processing program and an image processing device capable of realistically representing hair, grass, and the like, with little effort in the three-dimensional image processing.例文帳に追加

３次元画像処理において、小さい労力で毛や草等を表現力豊かに表現することが可能な画像処理プログラムおよび画像処理装置を提供すること。 - 特許庁

Even with an effort of prying open the security door 3c, the plurality of claw parts 12a, 12b of locking members 13a, 13b keep the door locked.例文帳に追加

そして防盗扉３ｃをこじ開けようとするが、施錠部材１３ａと施錠部材１３ｂの複数の爪部１２ａと爪部１２ｂがそれぞれ係止している。 - 特許庁

To provide a call center system capable of relieving expense in time and effort of a call center operator in the case of responding to an inquiry from a customer and quickly coping with the inquiry.例文帳に追加

顧客からの問い合わせに応答する際のコールセンタオペレータの手間の軽減および迅速な対応を図ることが可能なコールセンタシステムを提供する。 - 特許庁

To provide an optical disk device which is assembled using less number of screws and parts, with less time and effort.例文帳に追加

組み立てに必要なねじの数を減らし、部品点数を減らすとともに、組み立てに要する手間及び時間を低減できる光ディスク装置を提供する。 - 特許庁

The pressing down button 18 operates with a connection part 18c as a fulcrum point, a rib 37 as a point of load, and an operational part 38 as a point of effort under the principle of leverage.例文帳に追加

押下ボタン１８は、接続部１８ｃを支点とし、リブ３７を作用点とし、および操作部３８を力点として梃子の原理で動作する。 - 特許庁

In an effort to enhance confidence in the financial systems of developing countries, Japan led the way in lending to the IMF with a pledge of $100 billion. 例文帳に追加

昨年11月には、途上国の金融システムに対する信頼を高めるため、国際通貨基金（IMF）に対する最大1,000億ドル相当の融資を表明しました。 - 財務省

To provide a method for inspecting inside an exhaust gas hood capable of inspecting inside the exhaust gas hood with a large diameter allowing a worker to enter therein without taking a lot of effort and time.例文帳に追加

人が入れる大径の排ガスフード内を多くの労力や時間を要することなく点検することのできる排ガスフード内点検方法を提供する。 - 特許庁

To provide a conference material gathering apparatus capable of remarkably reducing a time and an effort required for the preparation of delivering conference materials, compared with a conventional method.例文帳に追加

会議資料の配布準備に要する手間や労力を従来に比べて大幅に軽減できるようにした会議資料集成装置を提供する。 - 特許庁

To provide an apparatus and a method for work operation optimization which are capable of optimally setting correction of the operations of a whole system with reduced effort and no dispersion.例文帳に追加

手間が少なくバラツキが無く、システム全体における動作修正を最適に設定可能とする作業動作最適化装置及び方法を提供する。 - 特許庁

In 1899, he assumed the post of the first Administrative Director of Imperial Kaiji Kyokai (present-day Nippon Kaiji Kyokai, Japan Maritime Society), and made an effort to organize Imperial Fleet of Loyalty and Courage with Imperial Prince Takehito ARISUGAWANOMIYA as President. 例文帳に追加

1899年、帝国海事協会初代理事長となり、有栖川宮威仁親王を総裁に奉戴し、帝国義勇艦隊結成に尽くした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With respect to China, in November 2002, as a part of the effort of the ASEAN as a whole, Thailand entered into the China-ASEAN Framework Agreement on Comprehensive Economic Co-operation, and implemented an early harvest.例文帳に追加

また、中国との間では、2002年11月、ASEAN全体との取組として中ASEAN包括的経済協力枠組み協定を締結し、アーリーハーベストを実施。 - 経済産業省

But they should've watched my fingers on the keys my body in perfect synchronization an extension of my instrument no effort at all, just one with it.例文帳に追加

でもキーの上の 私の指から 目が離せなくなった 完全に同期していた 私の身体 私の楽器の延長 何の努力もなしに 一体化していた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To eliminate the problem that in a speaker device equipped with an additional unit the construction of power supply wiring takes time and effort when a desired additional unit is attached.例文帳に追加

付加装置を備えるスピーカ装置において、所望の付加装置を取り付ける場合に、電源配線の施工に手間がかかるという問題点を解消する。 - 特許庁

Besides these, there also are many examples where some volunteer work for the local community such as a cleaning project is performed, though they are often an effort made with individual participants. 例文帳に追加

その他にも、個人参加レベルでの取組であることが多いが、清掃活動など地域のためのボランティア活動を行っている事例も多い。 - 経済産業省

To provide a tilt photographing device that reduces time and effort needed to check a composition when tilting is carried out with an interchangeable lens with the second principal point thereof not located on a rotational axis when the interchangeable lens is attached.例文帳に追加

装着された際に第２主点位置が回転軸上にない状態の交換レンズで、傾斜アオリをする際の構図確認の手間を削減するアオリ撮影装置を提供する - 特許庁

To offer benefits to an information sender and a user by providing only a right user with information in accordance with the contents of the information while reducing time and effort required for building link information and cooperative relationship.例文帳に追加

リンク情報や提携関係を構築する手間を削減しつつ、情報の内容に応じて適正なユーザにのみ情報を提示することで情報発信者及びユーザの便宜を図る。 - 特許庁

To reduce time and effort with regard to an interlock specification for a plurality of images in an image processing apparatus for carrying out a position adjustment on the images displayed on a display screen.例文帳に追加

表示画面上に表示された画像の位置調整を行うための画像処理装置において、複数の画像の連動指定に関する手間を低減させることを目的とする。 - 特許庁

An insurance managing server 12 sets the effort target of an action of reducing the insurance risk of the insured with notice sent from a PC 10 via a network 11.例文帳に追加

保険管理サーバ１２は、ネットワーク１１を介したＰＣ１０からの通知によって保険加入者の保険リスクを軽減させるための行動に対する努力目標を設定する。 - 特許庁