「Telegrams」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

charge for sending telegrams 例文帳に追加

電信を打つための料金 - EDR日英対訳辞書

Telegrams are charged irrespective of distance. 例文帳に追加

電信料は遠近を問わず - 斎藤和英大辞典

Telegrams are charged irrespective of distance. 例文帳に追加

電信料は遠近を論ぜず - 斎藤和英大辞典

send cables, wires, or telegrams 例文帳に追加

ケーブル、ワイヤーまたは電報を送る - 日本語WordNet

telegrams between telegraphic agencies 例文帳に追加

電信局間でとりかわす電報 - EDR日英対訳辞書

Well, they're not actually telegrams, we just call them telegrams.例文帳に追加

実際には電報ではありませんが 電報と呼ぶんです なぜかは不明 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Do they take in telegrams at this station? 例文帳に追加

この駅で電報を扱いますか - 斎藤和英大辞典

Around 1000 condolence telegrams are sent from people such as John WOO. 例文帳に追加

ジョン・ウーなど弔電約1000通。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

telegrams sent by the government concerning official matters 例文帳に追加

官公庁が公用で打つ電報 - EDR日英対訳辞書

Telephones, telegrams, faxes, and cell-phones 例文帳に追加

電話、電報、ファックス、ケータイ（携帯電話） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Do they take in telegrams at this station? 例文帳に追加

この駅で電報を取り扱いますか - 斎藤和英大辞典

a business that sends, receives, and delivers telegrams 例文帳に追加

電報の送受や配達をする機関 - EDR日英対訳辞書

The wireless telegrams brought us no news; 例文帳に追加

無線電信は何も言ってこなかった。 - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

Telegrams for foreign countries are censored at the office. 例文帳に追加

外国行の電報は役所で検閲を受ける - 斎藤和英大辞典

The use of telegrams is changing over time. 例文帳に追加

時代とともに電報の利用法も変化している。 - 浜島書店 Catch a Wave

About 30 million telegrams are sent each year in Japan. 例文帳に追加

日本では毎年約3000万通の電報が送られる。 - 浜島書店 Catch a Wave

Stuffed-toy telegrams have become very popular since they started in 1998, and about two million such telegrams are now sent each year. 例文帳に追加

ぬいぐるみ電報は1998年に始まって以来，大変人気になり，現在，そのような電報は毎年約200万通送られる。 - 浜島書店 Catch a Wave

The telegrams (T) are the safety messages, so that the telegrams (T) to be transferred to the control device (3) or the peripheral elements (5, 6) receiving the telegrams can be examined respectively.例文帳に追加

メッセージ（Ｔ）は安全性メッセージであるので、制御装置（３）もしくは周辺要素（５，６）に転送されるメッセージ（Ｔ）が、それぞれ受信するユニット（３，５，６）によって健全性がチェック可能である - 特許庁

language characterized by terseness and ellipsis as in telegrams 例文帳に追加

電報に使うために簡潔さと省略に特徴がある言語 - 日本語WordNet

The intermediate device (4) receives the telegrams (T) from a control device (3) in order to convey the telegrams (T) from the control device (3) to peripheral elements (5, 6), and transfers the telegrams without change to the peripheral elements (5, 6).例文帳に追加

制御装置（３）から周辺要素（５，６）へのメッセージ（Ｔ）を伝達するために、中間装置（４）がメッセージ（Ｔ）を制御装置（３）から受け取り、それを変化なしに周辺要素（５，６）に転送する。 - 特許庁

Telegrams were sent to America and Asia for news of Phileas Fogg. 例文帳に追加

フィリアス・フォッグの消息を知ろうと、アメリカやアジアに電報が打たれた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

A relay server 13 sorts exchange incoming telegrams received from other financial institution servers by an accounting host server 14 into exchange incoming telegrams showing untransferability and other exchange incoming telegrams, transmits the exchange incoming telegrams showing untransferability to a centralized center system 20, and transmits the other exchange incoming telegrams to a business office system 10.例文帳に追加

中継サーバ１３は、勘定系ホストサーバ１４が他金融機関サーバから受信した為替被仕向電文を振込不能を示す為替被仕向電文とその他の為替被仕向電文とに仕分けして、振込不能を示す為替被仕向電文を集中センタシステム２０に送信し、その他の為替被仕向電文を営業店システム１０に送信する。 - 特許庁

For transmitting the telegrams (T) from the peripheral elements (5, 6) to the control device (3), the intermediate device (4) receives the respective telegrams (T) from the peripheral elements (5, 6) and transfers the telegrams without change to the control device (3).例文帳に追加

周辺要素（５，６）から制御装置（３）へメッセージ（Ｔ）を伝達するために、中間装置（４）が、それぞれのメッセージ（Ｔ）を周辺要素（５，６）から受け取り、それを変化なしに制御装置（３）に転送する。 - 特許庁

She was delighted at receiving so many letters and telegrams. 例文帳に追加

彼女は手紙や電報をそんなにたくさんもらって大喜びだった. - 研究社 新英和中辞典

a business offering electric telegrams to meet another's demand 例文帳に追加

電気通信役務を他人の需要に応ずるために提供する事業 - EDR日英対訳辞書

To secure orders for congratulatory/condolatory telegrams by making positive approaches to potential clients instead of passively receiving orders for such telegrams.例文帳に追加

慶弔電報の受付を受動的に行なう代わりに、慶弔電報の見込み発注依頼者に対する積極的アプローチを行なって、受注を確実にする。 - 特許庁

The method includes: segmenting massive valid data transferred into a plurality of partial telegrams if the maximum amount of the valid data set to data telegrams is smaller than the amount of the valid data to be transferred, and continuously transferring the partial telegrams with defined sequences of the partial telegrams.例文帳に追加

上記課題は、データ電文に対して設定された有効データの最大量が、伝送すべき有効データの量より小さい場合、大量の伝送すべき該有効データを複数の部分電文に細分化し、各部分電文を、部分電文の定義されたシーケンスで連続して送信することを特徴とする方法によって解決される。 - 特許庁

A congratulatory/condolatory notification providing an order-reception notice for congratulatory/condolatory telegrams along with the congratulatory/condolatory details and schedule is sent on behalf of a host 10 or an organizer 14, orders for congratulatory/condolatory telegrams are received on the Internet 20 from receivers 12, 16 of the notification, congratulatory/condolatory telegrams are produced in accordance with the order details, and the produced telegrams are sent.例文帳に追加

慶弔の内容やスケジュールと共に慶弔電報の受付案内を記載した慶弔通知を、施主１０や主催者１４に代わって発送し、慶弔通知の受取人１２、１６からインターネット２０を介して慶弔電報を受注し、受注内容に従って慶弔電報を作成し、作成した慶弔電報を発送する。 - 特許庁

The wireless control unit 4 includes a test telegram transmitting unit 41 which transmits test telegrams.例文帳に追加

無線制御部４に試験電文を送出する試験電文送出部４１を設ける。 - 特許庁

To provide a telegram announcement system, capable of simplifying the recording of information on the sent telegrams, the preparation of a list in the reading order of telegrams and the correction of the list based on the change of the reading order and also visually displaying the information on the telegrams to be announced such as addresses and names of senders.例文帳に追加

送られた電報に係る情報の記録、電報の読順の一覧表作成、ならびに読順の変更による一覧表の手直しの簡素化が行え、さらに発信者の住所、氏名等の披露する電報に係る情報を視覚的に表示できる電報披露システムを提供する。 - 特許庁

A plurality of input telegrams remaining as queues are performed with withdrawal processing in a lump.例文帳に追加

キューとして滞留した複数の入力電文を、まとめて引き出し処理を行うものである。 - 特許庁

To properly process, after restart, unprocessed telegrams accumulated by operation stop.例文帳に追加

動作停止により滞留した未処理電文について、再起動後に適切に処理することを可能にする。 - 特許庁

A girl student says, "I send stuffed-toy telegrams on my friends' birthdays or on special occasions." 例文帳に追加

ある女子生徒は「友人の誕生日や特別な時にぬいぐるみ電報を送ることにしている。」と話す。 - 浜島書店 Catch a Wave

As NAKAGAWA was actively involved in political and economic circles, many prominent figures sent their condolences and telegrams to his funeral. 例文帳に追加

政財官各界で活躍した中川の葬儀には多くの実力者から弔辞・弔電が寄せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Sojosai, s set of rites such as the delivering of memorial addresses, the announcement of condolence telegrams, the chanting of a eulogy by a Shinto priest, and the offering of tamagushi are performed. 例文帳に追加

弔辞の奉呈、弔電の奉読、神職による祭詞奏上、玉串奉奠などが行なわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A fluctuation portion of a transmission delay is determined from the difference between the time difference and a value determined by averaging each time difference over a plurality of telegrams.例文帳に追加

この時間差と、この時間差を複数の電文にわたり平均した値の差から、伝送遅延の揺らぎ分をもとめる。 - 特許庁

When an apparatus control device 100 receives a restart signal 8 after stopping its operation, a telegram determination part 20 makes the processing part 15 process the telegrams, out of the telegrams 6 stored in the telegram memory 3, not having been processed and having unexpired processing time limits.例文帳に追加

機器制御装置１００が動作停止した後に再起動信号８を受信すると、電文判別部２０は電文メモリ３に記憶される電文６のうち、処理済みでなく、かつ処理期限が経過していないものに限り、電文処理部１５に処理させる。 - 特許庁

The power line communication terminals 2a, 2b, 2c, 2d transmit the test telegrams and transmitting source IDs to the power line communication terminals at transmitting destinations via the power line 1.例文帳に追加

電力線通信端末２ａ，２ｂ，２ｃ，２ｄは、試験電文と送信元ＩＤを電力線１を介して送信先の電力線通信端末に送信する。 - 特許庁

To increase data processing efficiency in an EDI system by sorting EDI telegrams by reflecting data characteristics and handling policies as necessary.例文帳に追加

データ特性や取り扱い方針を任意に反映させたＥＤＩ電文の振り分け処理を可能とし、ＥＤＩシステムにおけるデータ処理効率を向上させる。 - 特許庁

To speed up a process to a plurality of command telegrams even if an IC card communicates with an upper device in a serial interface.例文帳に追加

この発明は、シリアルインターフェースにて上位装置との通信を行うＩＣカードであっても、複数の命令電文に対する処理が高速化できる。 - 特許庁

Composite synchronizing information is formed from synchronizing information items of at least two telegrams and used for synchronizing a second participant with a central participant.例文帳に追加

少なくとも２つのテレグラムの同期情報から合成同期情報を形成し、これを中央加入者機に対する第２の加入者機の同期に用いる。 - 特許庁

To increase a degree of multiplexing of a telegram relay processing function before the number of simultaneously-processed processing request telegrams becomes excessive.例文帳に追加

同時に処理する処理要求電文の数が過大となる前に電文中継処理機能の多重化の度合いを増加させることができるようにする。 - 特許庁

A telegram restoring part 24 sorts the telegrams in the original sequence and connects them with each other, and thus restores the original transmission telegram.例文帳に追加

電文復元部２４は、受信した制御情報に基づいて電文の順序を元に戻して連結することで、本来の送信電文を復元する。 - 特許庁

By transmitting/receiving check telegrams at irregular times, communication is always avoided from being performed during most cooled hours or highest-temperature hours in a day.例文帳に追加

点検電文の送受信を不規則な時刻とすることで、一日の内で最も冷え込む時間、あるいは最も温度が高い時間に常に通信を行うことを回避する。 - 特許庁

More than 10,000 telegrams wishing his speedy recovery were sent to Nicholas, and in Kanayama Village, Yamagata Prefecture, its local government enforced a regulation of forbidding the use of the family name 'Tsuda' and the given name 'Sanzo'. 例文帳に追加

ニコライの元に届けられた見舞い電報は1万通を超え、山形県金山村（現・金山町(山形県)）では「津田」の姓及び「三蔵」の命名を禁じる条例を決議する村まであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス