「Subcontract」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

the contents of a subcontract 例文帳に追加

下請契約の内容 - EDR日英対訳辞書

Date of payment of subcontract proceeds 例文帳に追加

下請代金の支払期日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Enforcement of the Subcontract Proceeds Act例文帳に追加

下請代金法の運用状況 - 経済産業省

Enforcement of the Subcontract Proceeds Act例文帳に追加

下請代金法の運用状況。 - 経済産業省

i) Enforcement of the Subcontract Proceeds Act例文帳に追加

ⅰ)下請代金法の運用状況 - 経済産業省

ii) Lectures on the Subcontract Proceeds Act例文帳に追加

ⅱ)下請代金法講習会等の実施 - 経済産業省

Act against Delay in Payment of Subcontract Proceeds, Etc. to Subcontractors 例文帳に追加

下請代金支払遅延等防止法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

someone who enters into a subcontract with the primary contractor 例文帳に追加

主契約者と下請け契約を結ぶ人 - 日本語WordNet

This process eventually turned into a kind of subcontract system. 例文帳に追加

これが、後には一種の請負制へと変化していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

SYSTEM AND METHOD FOR SCHEDULING TAKING SUBCONTRACT INTO ACCOUNT例文帳に追加

外注を考慮したスケジューリング・システムおよびスケジューリング方法 - 特許庁

Conditions in a subcontract factory were found to be deplorable.例文帳に追加

下請け工場の条件は、嘆かわしいことが分かった。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Before long, in the 18 century domestic industries by wholesale and subcontract systems began to appear in rural area all over the country. 例文帳に追加

やがて、18世紀には農村工業として問屋制家内工業が各地に勃興した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As Kyoto Animation has dedicated itself to its own prime productions, Animation Do has been devoted to the gross subcontract of Kyoto Animation. 例文帳に追加

京都アニメーションが自社元請け制作に一本化してからは、同社のグロス請けに専念。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to raise awareness about and promote the implementation of the Subcontract Proceeds Act, lectures on the improvement of subcontract transactions were held for officials in charge of outsourcing (procurement) at original contracting businesses and subcontracting businesses.例文帳に追加

下請代金法等を普及啓発する観点から、親事業者及び下請事業者の外注(購買)担当者等を対象として、下請取引改善講習会等を開催した。 - 経済産業省

To procure articles based upon a subcontract price method by a procurement support system using a network.例文帳に追加

ネットワークを用いた調達支援システムにおいて、下請代金法に準拠した商品の調達を可能にする。 - 特許庁

The ordering source selects some ordering destinations out of the workable or not information, prepares an ordered work progress condition picture for every subcontract as ordering information, provides this picture under the requests of the subcontract terminals and reports the selection of the ordering destination.例文帳に追加

発注元は、作業可否情報から発注先を選定し、発注情報として下請ごとの発注作業進行状況画面を作成し、下請端末の要求の下に提供し、発注先の選定を通知する。 - 特許庁

SYSTEM AND METHOD FOR JUDGING PAYMENT CONDITION BY SUBCONTRACT LAW OR CONTRACTOR LAW AND PROGRAM MAKING COMPUTER TO IMPLEMENT THE METHOD例文帳に追加

下請法または建業法による支払条件判定システム、方法およびその方法をコンピュータに実行させるプログラム - 特許庁

Following this, the company did subcontract work for Shin-ei animation, Sunrise (animation production company) and Piero Production which were its main clients. 例文帳に追加

その後、長らく主要取引会社であるシンエイ動画、サンライズ(アニメ制作会社)、ぴえろなどの下請けを行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a system for deciding payment conditions by a subcontract law or a contractor law which can confirm whether contents entered into an order form for building operation meet applicable conditions of the contractor law or the subcontract law.例文帳に追加

建設業務に関する注文書に入力された内容について、建業法または下請法の適用条件を満たしているか否かを確認することが可能な下請法または建業法による支払条件判定システムを得ること。 - 特許庁

The development factory 50 which receives the making instruction information orders the subcontract maker 70 to make the reticle by using the making instruction information.例文帳に追加

製作指示情報を受信した開発工場５０では、製作指示情報を用いて外注メーカ７０にレチクル製作を依頼する。 - 特許庁

Under the Murauke (also called "Murauke-sei"; a subcontracting system for a village in the Edo period), a village Shoya or Nanushi engaged in the administration of subcontract works, mainly for taxations such as nengu (land tax) and miscellaneous taxes, and other administrative business. 例文帳に追加

村請村落の下で年貢諸役や行政的な業務を村請する下請けなどを中心に下請けした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) Where the person in charge of handling payment based on entrustment by subcontract gives a notice pursuant to the provisions of the preceding paragraph to provide the interest recipient information pertaining to the interest on the specified foreign-issued company bonds of which the person is entrusted with custody by subcontract, to the person who pays interest on the said specified foreign-issued company bonds. 例文帳に追加

二　再委託に係る支払取扱者が、その保管の再委託を受けている特定民間国外債の利子に係る利子受領者情報を、当該特定民間国外債の利子の支払をする者に対し前項の規定による通知をする場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In order to make subcontracting transactions more effective and efficient, a written survey was conducted on new businesses and subcontracting businesses and on-site inspections of them were implemented based on the Subcontract Proceeds Act. In light of the results of these surveys and inspections, guidance for improvement was given to businesses that have violated or may violate the Subcontract Proceeds Act or may violate the law.例文帳に追加

下請取引の適正化を推進するため、下請代金法に基づき、親事業者・下請事業者に対する書面調査、立入検査を実施し、その結果に基づき下請代金法違反の事実又はそのおそれがみられた事業者に対する改善指導等を行った。 - 経済産業省

On the basis of requests from respective subcontract terminals 12a, 12b..., an ordering source device 11 provides a prepared work waiting condition inquiry picture.例文帳に追加

発注元装置１１は、各下請端末１２ａ，１２ｂ，…からの要求に基づき、予め作成された作業待受状況照会画面を提供する。 - 特許庁

In an order receivable state based on a work name and a work period on the picture, each of subcontract terminals 12a, 12b... registers work possibility information on the work possibility area of the picture.例文帳に追加

各下請端末１２ａ，１２ｂ，…は画面の作業名および作業期間から受注可能状態にあれば、画面の作業可否エリアに作業可否情報を登録する。 - 特許庁

Eizo Nanao Corporation, a subcontract manufacturer that used to produce displays for major electronics manufacturers, launched its own brand "Eizo" in 1985 by making use of the company's high-level technical capabilities.例文帳に追加

従来大手電機メーカーの下請としてディスプレイ製造をしていた（株）ナナオは、自社の持つ高い技術を活かし、1985年に独自ブランド「ＥＩＺＯ」を立ち上げる。 - 経済産業省

(2) The date of payment of subcontract proceeds shall be deemed to be the date on which a main subcontracting entrepreneur receives the work from a subcontractor when the date of payment was not fixed, or the day prior to the date on which sixty days from the day on which a main subcontracting entrepreneur receives the work from the subcontractor have elapsed when the date of payment of the subcontract proceeds was fixed in violation of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　下請代金の支払期日が定められなかつたときは親事業者が下請事業者の給付を受領した日が、前項の規定に違反して下請代金の支払期日が定められたときは親事業者が下請事業者の給付を受領した日から起算して六十日を経過した日の前日が下請代金の支払期日と定められたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Where the person in charge of handling custody and payment or person in charge of handling payment based on entrustment by subcontract gives a notice, as the relay point via which a notice shall be given pursuant to the provisions of Article 6(7) of the Act, to provide the interest recipient information pertaining to the interest on the specified foreign-issued company bonds of which the person is entrusted with custody directly or by subcontract, to the other person in charge of handling payment as prescribed in paragraph (7) of the said Article 例文帳に追加

一　保管支払取扱者又は再委託に係る支払取扱者が、その保管の委託又はその保管の再委託を受けている特定民間国外債の利子に係る利子受領者情報を、法第六条第七項に規定する他の支払の取扱者に対し同項に規定する経由のための通知をする場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Since land stewards often failed to pay agreed amounts of taxes to manorial lords or imperial officials even under this subcontract system, some manors and imperial territories were divided between land stewards and manorial lords or imperial officials. 例文帳に追加

それでも荘園領主・国司へ約束額を納入しない地頭がいたため、荘園・公領の領域自体を地頭と領主・国司で折半する中分（ちゅうぶん）が行われることもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To reduce the work load of an operator in a vending managing system for performing sales management or stocking management, to prevent stocking from being missed in registration and to prevent no payment to a subcontract company.例文帳に追加

売上管理や仕入管理を行う販売管理システムにおいて、オペレーターの作業負荷を軽減し、仕入れの登録漏れを防止し、下請け会社への未払いを防止することができるようにすることを目的とする。 - 特許庁

The making instruction information is generated by selecting a subcontract maker 70 and a drawing machine which satisfies the required accuracy and cost based on the information previously stored in each storage section possessed by the reticle making instruction apparatus 60.例文帳に追加

製作指示情報は、レチクル製作指示装置６０が有する各格納部にあらかじめ格納されている情報に基づき、要求される精度や価格を満足する外注メーカ７０および描画機を選定して生成される。 - 特許庁

(10) The term "subcontract proceeds" as used in this Act means the charges to be paid in case of service contract; that same shall apply hereinafter) by the main subcontracting entrepreneur for work performed by the subcontractor in cases where the main subcontracting entrepreneur concludes a manufacturing or other contract. 例文帳に追加

１０　この法律で「下請代金」とは、親事業者が製造委託等をした場合に下請事業者の給付（役務提供委託をした場合にあつては、役務の提供。以下同じ。）に対し支払うべき代金をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The subcontract system entailed the risk of having to make payments fixed by contracts to manorial lords and imperial officials even in poor crop years, but the amounts of crops exceeding fixed payments were treated as land stewards' private income, which often brought them considerable benefits. 例文帳に追加

地頭請は、不作の年でも約束額を領主・国司へ納入するといったリスクを負ってはいたが、一定額の年貢の他は自由収入とすることができたため、地頭にとって多大な利益をもたらすことが多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many funeral homes, even on a national scale, make it a practice to offer standardized plans and subcontract 100 percent to a local funeral home in a region only to take a profit and the actual situation is that the business form is a proxy service using the internet and it falls far short of a nationwide development. 例文帳に追加

全国対応の葬儀社も、業務は決まったプランでその地域の業者に丸投げしマージンをとるだけの形式が多く、ネットを使用した営業代行で全国展開というには程遠いというのが実情である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To allow both a domestic semiconductor manufacturer and an overseas subsidiary to manage orders in a timely manner when the domestic semiconductor manufacturer assigns part of the manufacture of semiconductor devices to overseas subcontract enterprises via the overseas subsidiary.例文帳に追加

国内の半導体メーカが海外の現地法人を介して海外の外注企業に半導体装置の製造の一部を委託する場合に、半導体メーカと現地法人との双方においてタイムリーに受発注を管理することを可能とする。 - 特許庁

Working in collaboration with the Fair Trade Commission (FTC), therefore, action was taken in fiscal 2011 to strictly enforce the Act against Delay in Payment of Subcontract Proceeds, etc. to Subcontractors (Act No. 120, 1956; referred to below as the Subcontractor Payment Act) through document investigations and similar processes. 例文帳に追加

平成23 年度においては、公正取引委員会と連携しつつ下請代金支払遅延等防止法（昭和31 年法律第120号、以下「下請代金法」という）に基づく書面調査の実施等により、下請代金法を厳格に運用した。 - 経済産業省

In order to make subcontracting transactions more effective and efficient, a written survey was conducted on original contracting businesses and subcontracting businesses, and on-site inspections of them were implemented based on the Subcontract Proceeds Act. In light of the results of these surveys and inspections, recommendations, guidance, written warnings and written guidance for improvement were issued.例文帳に追加

下請取引の適正化を推進するため、下請代金法に基づき、親事業者及び下請事業者に対する書面調査を実施し、その結果に基づき勧告、指導、書面警告、書面による改善指導等を行った。 - 経済産業省

Special on-site inspections of prime contractor businesses that belong to sectors that are strongly affected by a rise in prices of crude oil and raw materials were implemented to conduct intensive checks as to whether or not they were making an unfair demand for price cuts, which is a practice prohibited under the Subcontract Proceeds Act.例文帳に追加

原油・原材料の価格高騰の影響が強い業種に属する親事業者に対し、下請代金法において禁止されている買いたたきが行われていないか等を重点的に検査するため、特別立入検査を実施。 - 経済産業省

Article 7 (1) The Fair Trade Commission may, when it finds that a main subcontracting entrepreneur is effecting such an act as provided for in item (i), item (ii) or item (vii) of Paragraph (1) of Article 4 (Compliance by main subcontracting entrepreneurs), recommend to the main subcontracting entrepreneur that it promptly receive the work from a subcontractor, pay the subcontract proceeds or the subcontract proceeds and interest for delay pursuant to the provision of Article 4-2 (Interest for delay), or cease the disadvantageous treatment and take other necessary measures. 例文帳に追加

第七条　公正取引委員会は、親事業者が第四条第一項（親事業者の遵守事項）第一号、第二号又は第七号に掲げる行為をしていると認めるときは、その親事業者に対し、速やかにその下請事業者の給付を受領し、その下請代金若しくはその下請代金及び第四条の二（遅延利息）の規定による遅延利息を支払い、又はその不利益な取扱いをやめるべきことその他必要な措置をとるべきことを勧告するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an acceptance of order and ordering support system for a builder, in which the cost is drastically reduced by eliminating an intermediate margin that should be originally unnecessary, in the construction industry of a multistoried subcontract structure.例文帳に追加

重層下請構造の建設業において、本来不用であるべき中間マージンを排除し、省略することによって大幅なコストダウンを図ることができるようにした建設業者向け受発注支援システムを提供することを目的とするものである。 - 特許庁