「Public Housing」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

public housing for a community 例文帳に追加

地域社会のための公営住宅 - EDR日英対訳辞書

(2) Living climate (public safety, housing, healthcare, etc.)例文帳に追加

（2）生活環境（治安、住居、医療等） - 経済産業省

in Japan, public welfare housing for the elderly, called 'silver housing' 例文帳に追加

シルバーハウジングという,高齢者向けの福祉型公営住宅 - EDR日英対訳辞書

Exemption from Application of the National Public Officers' Housing Act 例文帳に追加

国家公務員宿舎法の適用除外 - 日本法令外国語訳データベースシステム

There are three main types of housing: single-family homes, condominiums and Housing Development Board (HDB) housing (high-rise public housing accounting for over 80% of residences). 例文帳に追加

主な住居タイプは3 種類：戸建て、コンドミニアム、HDB（高層の公共住宅。8 割以上が居住） - 経済産業省

STRUCTURE OF HOUSING OF CARD TYPE PUBLIC TELEPHONE SET例文帳に追加

カード式公衆電話機における筺体の構造 - 特許庁

The Kameoka Municipal Housing Public Corporation has constructed the Medias Housing Complex No. 3 in recent years. 例文帳に追加

近年亀岡市住宅公社がメディアス亀岡3番館を建てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

housing for public servants built by the government 例文帳に追加

政府や自治体などが建てた公務員用住宅 - EDR日英対訳辞書

My job is the provision of public housing.例文帳に追加

私の仕事は公共住宅を提供することです。 - Weblio Email例文集

AUTOMATIC CONTROL METHOD FOR FREELY TAKING OUT AND HOUSING CHAIR OF PUBLIC HALL例文帳に追加

大衆会場の椅子の取りだしと収納を自在にする自動制御の方法 - 特許庁

But a majority of them, about 2,600, live in public housing provided by the Tokyo Metropolitan Government. 例文帳に追加

しかし，大多数の約2600人は，東京都が供給した公営住宅に住んでいる。 - 浜島書店 Catch a Wave

an establishment maintained at public expense in order to provide housing for the poor and homeless 例文帳に追加

貧しくて家のない人々に住宅を提供するために公共費で維持される施設 - 日本語WordNet

Because of the soaring cost of land, public housing is built absurdly far from the center of Tokyo. 例文帳に追加

土地の暴騰で公営住宅は都心から途方もなく遠いところに建っている. - 研究社 新和英中辞典

a government that undertakes responsibility for the welfare of its citizens through programs in public health and public housing and pensions and unemployment compensation etc. 例文帳に追加

公衆衛生、公共住宅、年金、失業補償手当てなどのプログラムを通して、公民の福祉に対する責任を果たす政府 - 日本語WordNet

There are also danchi that are constructed by companies to serve as employee housing (particularly by the former Nippon Telegraph and Telephone Public Corporation). 例文帳に追加

また、企業が社宅として建設したもの（特に旧・日本電信電話公社）もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iii) Public interest facilities such as public housing, educational and cultural facilities, waste treatment facilities, medical facilities, social welfare facilities, offender rehabilitation facilities, parking, and underground malls; 例文帳に追加

三　公営住宅及び教育文化施設、廃棄物処理施設、医療施設、社会福祉施設、更生保護施設、駐車場、地下街等の公益的施設 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This station is used by many people because it's located near to the public corporation-run Momoyama-danchi housing complex and other residential areas. 例文帳に追加

公団桃山団地が近くにあり、また駅周辺も住宅地となっているため利用客は多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Public housing that began to be built in the latter half of the 1950s incorporated features such as flushing toilets, bathrooms, eat-in kitchens and balconies, and were admired as modern housing. 例文帳に追加

1950年代半ばに建設が始まった公団住宅は、水洗トイレ、風呂、ダイニングキッチン、ベランダなどを取り入れ、近代的なものとして憧れの住宅だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 16 The State and Local governments shall take such necessary measures as giving Crime Victims special consideration for moving into public housing (public housing stipulated in Article 2, item 2 of the Act on Public Housing (Act No. 193 of 1951)), in order to stabilize residence for Crime Victims who have difficulties in continuing to live in their prior housing due to Crimes. 例文帳に追加

第十六条　国及び地方公共団体は、犯罪等により従前の住居に居住することが困難となった犯罪被害者等の居住の安定を図るため、公営住宅（公営住宅法（昭和二十六年法律第百九十三号）第二条第二号に規定する公営住宅をいう。）への入居における特別の配慮等必要な施策を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The public assistance benefit for housing assistance shall be delivered to the householder or a person equivalent thereto. 例文帳に追加

４　住宅扶助のための保護金品は、世帯主又はこれに準ずる者に対して交付するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Unlike Japan, there are no public playgrounds, so children play inside the grounds of their housing complex.例文帳に追加

日本と違って公共の遊び場が無いので，子どもたちは自分たちが住んでいる集合住宅の敷地内で遊びます。 - 浜島書店 Catch a Wave

(6) A facility providing accommodation shall be a facility aimed at providing housing assistance to the households of persons requiring public assistance who have no home. 例文帳に追加

６　宿所提供施設は、住居のない要保護者の世帯に対して、住宅扶助を行うことを目的とする施設とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Out of the housing assistance, residence as performance in kind shall be provided by having the public assistance recipient use a facility providing accommodation or by entrusting such actions to a facility providing accommodation. 例文帳に追加

２　住宅扶助のうち、住居の現物給付は、宿所提供施設を利用させ、又は宿所提供施設にこれを委託して行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 22 The provisions of the National Public Officers' Housing Act (Act No. 117 of 1949) shall not apply to the officers and employees of NEDO. 例文帳に追加

第二十二条　国家公務員宿舎法（昭和二十四年法律第百十七号）の規定は、機構の役員及び職員には、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The video mail system is provided with a computer system which is integrated in a housing being suitable for public use and connected to a communication network via an interface.例文帳に追加

ビデオメールシステムは、公共の用途に適したハウジング内に統合され、インターフェースを介して通信ネットワークに接続されたコンピュータシステムを有している。 - 特許庁

Next, the nation or local public organization lays roads 11 in the form of a grid on the land to divide the land into housing sites 12.例文帳に追加

次に、国又は地方公共団体がその土地に道路１１を格子状に敷設することにより土地を区画し、住宅用地１２を形成する。 - 特許庁

I have a question regarding the issue of secondary losses of housing loan companies commonly referred to as “jusen.” Under the Liberal Democratic Party’s rule, the rough guide was to split the burden in half between the public sector and the private sector. What is the policy under the current administration? 例文帳に追加

住専の二次ロス問題です。自民党政権時代は、大枠としては官民折半と決めておりましたけれども、現政権での対応方針はどうなりますか。 - 金融庁

In addition, in cases of hilly and mountainous local areas and some parts of housing complexes, it can be thought that (3) some support is asked for from municipal governments after clarification is made about the public characteristics for supporting local community lives. 例文帳に追加

また、中山間地域や一部の団地などにおいては、地域の生活を支える公共性を明らかにした上で、③地方自治体の支援を得る、という方向性も考えられる。 - 経済産業省

Article 33 (1) Housing assistance shall be provided by way of performance in money; provided, however, that when this method cannot be used, when it is not appropriate to use this method, or when it is necessary in order to achieve the purpose of public assistance, housing assistance may be provided by way of performance in kind. 例文帳に追加

第三十三条　住宅扶助は、金銭給付によつて行うものとする。但し、これによることができないとき、これによることが適当でないとき、その他保護の目的を達するために必要があるときは、現物給付によつて行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Congress has passed a bill related to the support for Fannie Mae and Freddie Mac. In Japan, there was an uproar in the Diet when the support for the "jusen" housing loan companies was under deliberation, and the way in which public funds were used drew severe public criticism. I hope that an appropriate support framework will be established in light of Japan's lesson. 例文帳に追加

日本では住専国会のときに、すったもんだして公的資金の使い方に対して大変深刻な国民の批判を浴びたわけですが、是非、そういった日本の歴史の教訓を参考にしながら、正しいサポートの体制を作っていただきたいと思います。 - 金融庁

Next, I would like to ask you about the management condition of the two U.S. public housing corporations. As their stock prices remain in a slump, the focus of attention is on whether the U.S. authorities will inject public funds into the two corporations. What would you like the U.S. authorities to do and how do you assess the way they have handled the problems of these corporations? 例文帳に追加

次に、アメリカの住宅公社2社の経営状況に関してですが、相変わらず株価が低迷していまして、当局による公的資金の注入の有無が焦点になっておりますが、大臣は米当局への注文や対応状況についてどのように見ていますか。 - 金融庁

However, public financial institutions receive interest subsidies using the taxpayer’s money, so Japan Housing Finance Agency, for example, may provide loans with a five-year grace period of principal and interest payment as a special measure. Public and private financing should be used in combination. 例文帳に追加

しかし、そうは言いましても、公的金融機関は、利子を税金で補給しますから、例えば、住宅金融支援機構だと、5年間確か無利子、（元本を）5年間据え置きということも、今度は特例でやっていますから、そういうこととあわせてきちっとやっていくべきだと、こういうふうに思っています。 - 金融庁

A public key for each room is stored in a management terminal 1; a random password is generated in the delivery of a parcel, stored by being encrypted by means by the public key, and printed on a receipt 5 by a printer 3; and the home delivery box housing the parcel is locked.例文帳に追加

管理端末１は、部屋ごとの公開鍵を格納しており、荷物の配達時に、ランダムなパスワードを生成し、当該パスワードを前記公開鍵により暗号化して記憶するとともに、当該パスワードをプリンター３によりレシート５に印字し、荷物を収納した宅配ボックスの施錠を行う。 - 特許庁

A cultural and academic research zone indicates the area that is included in the construction plans compiled by the prefectural governors concerned and where public facilities, facilities for public benefits and housing facilities are to be constructed in addition to scientific research facilities and facilities for promoting exchange of scientific researches. 例文帳に追加

文化学術研究地区とは、文化学術研究施設・文化学術研究交流施設を整備し、公共施設・公益的施設・住宅施設などを整備すべき地区で、関係府県知事が作成した建設に関する計画によってその区域が定められる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The integration device 13 communicates through a public network 3 with an external management device 30 and transmits the meter reading information of each dwelling unit 101 in the collective housing 10 to the external management device 30.例文帳に追加

集約装置１３は、外部の管理装置３０との間で公衆網３を介して通信し、集合住宅１０の各住戸１０１での検針情報を管理装置３０に伝送する。 - 特許庁

At the time of performing the private work on a housing land compartment side, a construction operator is able easily check the earth surface sign 61 and to recognize the public-private boundary position to be buried with the pipe joint 40.例文帳に追加

このため、その後に宅地区画側で民間工事を行うとき、施工作業者は容易に地表標識６１を確認して管継手４０が埋設される官民境界位置を把握することが可能となる。 - 特許庁

To provide an evaporation suppression cover for a fluid housing container used in a clinical analytical device capable of moving with the container and providing the suppression of evaporation superior to technology in the public domain.例文帳に追加

臨床分析装置で使用される流体収容容器のための蒸発抑制カバーであって、容器とともに移動でき、また公知技術より優れた蒸発の抑制を提供する蒸発抑制カバーを提供すること。 - 特許庁

Then, in the radio communication terminal 101, the presence/absence of the housing of the data terminal by the cable or the radio is detected and the format of data received from a digital public line is converted by the detected result.例文帳に追加

そして、無線通信端末１０１では、有線または無線によるデータ端末の収容の有無を検出し、この検出結果により、デジタル公衆回線より受信したデータのフォーマットの変換を行う。 - 特許庁

To keep the blow-up height from a stack approximately constant, regardless of the exhaust air volume from a housing of a nuclear power plant, to reduce a public exposure dose greatly from a prescribed value, and to reduce a power energy consumption.例文帳に追加

原子力発電所の建屋からの排気風量如何に拘らず、排気筒からの吹き上げ高さをほぼ一定に維持し、公衆被曝線量を規定値より大幅に低減させ、電力エネルギの消費を軽減させたもの。 - 特許庁

Facilities 102 (102A-102F) such as, public facilities, commercial facilities, stations and collective housing have bicycle-parking facilities 106 (106A-106F) for parking a plurality of rent bicycles 104.例文帳に追加

公共施設、商業施設、駅、集合住宅などの各施設１０２（１０２Ａ乃至１０２Ｆ）のそれぞれには、複数の貸出し用の自転車１０４が駐輪可能な駐輪施設１０６（１０６Ａ乃至１０６Ｆ）が設けられている。 - 特許庁

To provide a public utility charge receipt housing implement which arranges monthly receipts different in size on the same mount, can house the receipts easily and immediately after receiving them without needing another implement, and makes it clear whether payments are finished or not.例文帳に追加

大きさの違う月毎の領収証が同じ台紙にまとめられ、受け取ったらすぐに楽に他具を必要とせず収納出来、支払い済みかどうかが一目瞭然に分かるようにする、公共料金領収証収納具を提供する。 - 特許庁

The implement is composed of the mount, a necessary and enough number of pockets for housing optional public utility charge receipts which are formed on the mount, and a notation part in which the names or the letters of the receipts are written in the vicinities of the pockets.例文帳に追加

台紙と、台紙に設けられた任意の公共料金領収証を収納するための必要十分な複数のポケットと、該ポケット近傍に各領収証の名称又は領収証の文字が記された表記部とより構成されたことを特徴とする。 - 特許庁

Examining financial situations, after the world economic crisis, each country supported the economy by taking various economic measures such as tax reduction (purchasing automobile, housing acquisition, etc.), initiating public works (transportation infrastructure, energy/environmental concerns, etc.) and making benefit payments (unemployment/ suspension of employment, etc.).例文帳に追加

財政状況については、世界経済危機後、各国は、減税（自動車購入、住宅取得等）、公共事業（交通インフラ、エネルギー・環境関連等）、給付金（失業・休職手当等）といった各種景気対策を講じることにより、景気を下支えしてきた。 - 経済産業省

This framework consists of a total of 12 programs to support areas including the financial system, the automobile industry, the securitization of assets, and the housing market. It authorized the U.S. Treasury Department to inject up to $700 billion of public funds.例文帳に追加

同プログラムは、金融機関支援、自動車産業支援、資産流動化支援、住宅市場支援を含む計12 のプログラムにより構成されており、これら施策の展開に資するために総額7,000 億ドルの支出権限（公的資金枠）が財務省に付与されている。 - 経済産業省

It was news to me but, basically, the JHF was formally the Government Housing Loan Corporation. This relates to a major trend five years ago that was represented by the shift from public to private and reflected an initiative to move policy-based finance to private hands. I have just talked about Lehman Brothers and a very major trend that existed before, which favored "private" and dismissed everything "public," but that trend has been fixed a little bit on a worldwide scale since the Lehman Brothers crisis as if to seek the best balance between public and private, as I mentioned repeatedly. 例文帳に追加

初めて聞かせていただきましたが、基本的にあれは昔住宅金融公庫というのがございまして、官から民へという大きな5年前の流れの中で、政策金融は基本的にできるものは全部民に移そうという話でしたが、今さっき私がリーマン・ブラザーズの話をしましたけれども、一切官のものはだめで、「民だ、民だ」という非常に大きな流れがありましたけれども、そこら辺リーマン・ブラザーズ以来、少しそこら辺が私は何回も官と民とベストバランス、そういうふうに少し世界中揺り戻しがある。 - 金融庁