「Probationary」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Sixteenth rank: Probationary teacher, Nil, Nil, Nil 例文帳に追加

16級・教師試補・無・無・無 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iv) Workers in a probationary period. 例文帳に追加

四　試の使用期間中の者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The chief probation officer in charge of the person's probationary supervision with regard to persons under probationary supervision; 例文帳に追加

二　保護観察に付されている者については、その保護観察をつかさどる保護観察所の長 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a probationary period for new employees 例文帳に追加

会社で,新入社員を試験的に勤務させる期間 - EDR日英対訳辞書

(i) The chief probation officer who was last in charge of the person's probationary supervision with regard to persons who have ever been under probationary supervision; 例文帳に追加

一　保護観察に付されたことのある者については、最後にその保護観察をつかさどった保護観察所の長 - 日本法令外国語訳データベースシステム

He moved to Edo to work as a probationary chamberlain in the Land Records Office in 1842. 例文帳に追加

1842年、記録所出頭役見習として江戸に赴く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

in the Japanese army until the end of World War II, a person with the status of Probationary officer 例文帳に追加

旧陸軍において,見習い士官という地位の人 - EDR日英対訳辞書

On the same day, he joined back to the 1st Infantry Regiment, and was appointed probationary officer. 例文帳に追加

同日歩兵第1連隊に帰隊し見習士官を命ぜられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Application of Act concerning Exceptions to the Qualification of Attorneys and Probationary Attorneys 例文帳に追加

弁護士及び弁護士試補の資格の特例に関する法律の適用 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Probably, he must have been a probationary member when the Tenmanya Incident occurred. 例文帳に追加

おそらく天満屋事件の時には仮隊士として入隊していたと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kototada FUJINAMI: He served as a probationary chamberlain from 1877 to 1879, and served as a chamberlain from 1879 to 1889. 例文帳に追加

藤波言忠：明治10年-明治12年侍従試補、明治12年-明治22年侍従。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jingoro YOKOKURA's name list which was created on the eve of the Battle of Toba-Fushimi included Kichiroku's name as a Kyokucho-zuki (Probationary Member). 例文帳に追加

横倉甚五郎の鳥羽・伏見の戦いの直前の名簿に局長附として名が見える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In March, he entered the Military Academy (Japan); and in September, he was appointed probationary second lieutenant of the Army to be stationed at Tokyo Chindai (standing garrison). 例文帳に追加

3月陸軍士官学校(日本)生徒、同9年陸軍少尉試補・東京鎮台附。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was born to a sake brewery in Miyoshi-cho (later Miyoshi City), Hiroshima Prefecture, and after he graduated from Kansai Horitsu Gakko, he became a probationary official of Justice. 例文帳に追加

広島県三次町（後の三次市）の造り酒屋に生まれ、関西法律学校卒業後、司法官試補となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following year, she took office as principal and probationary teacher of a special school for women named Kyoto Nyokoba (the predecessor of the present Kyoto Municipal Horikawa High School) on the recommendation of her brother. 例文帳に追加

翌年、兄の推薦により京都女紅場（後の京都市立堀川高等学校）の権舎長・教道試補となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a system to set a two-year probationary period, during which employers are allowed to dismiss any of new young employees without presenting the reasons.例文帳に追加

若年の新規採用に限って２年間の試用期間を設け、その期間雇用主は理由を示さずに解雇できるとする制度。 - 経済産業省

In September 1897, he had experience of serving as member of the final examination committee for probationary reservist; and on October 25 of the same year, he was transferred to the 46th Infantry Regiment of Omura (in Nagasaki Prefecture). 例文帳に追加

明治30年9月には予備役見習士官終末試験委員を経験し、同10月25日大村の歩兵第46連隊附を命ぜられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 91 The Act concerning the Exceptions to the Qualification of Attorney and Probationary Attorney (Act No. 11 of 1946) shall continue to apply as heretofore; provided, however, that a probationary attorney in said Act shall be read as a legal apprentice and the duties of the Examining Committee shall be performed by the Qualifications Screening Board of the Japan Federation of Bar Associations as set forth in this Act. 例文帳に追加

第九十一条　弁護士及び弁護士試補の資格の特例に関する法律（昭和二十一年法律第十一号）の適用については、なお従前の例による。但し、同法に規定する弁護士試補は、司法修習生と読み替え、審査委員会の職務は、この法律に規定する日本弁護士連合会の資格審査会が行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

He held a number of posts in the new Meiji government: Gaikoku Jimukyoku Goyo-gakari (a general affairs official of Office for Foreign Affairs) in March 1868; Gaikokukan (an official of Foreign Office) in April; Osaka-fu Hanji-shiho(a probationary magistrate of Osaka Prefecture) in May; Tokyo-fu Hanji (a magistrate of Tokyo Prefecture) and concurrently Gaikoku-gakari (a government official of foreign affairs) following Echigo-fu Hanji (a magistrate of Echigo Prefecture) in September. 例文帳に追加

明治新政府においては、明治元年（1868年）3月に外国事務局御用掛、4月に外国官、5月に大阪府判事試補、9月に越後府判事続いて東京府判事兼外国掛となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 82 A person who is a probationary attorney (Bengoshi-shiho), at the time this Act becomes effective, and has completed practical training for more than one year and a half and passed the examination in accordance with the prior Attorney Act, shall be deemed to have completed the course for a legal apprentice at the time such person passed said examination. 例文帳に追加

第八十二条　この法律施行の際現に弁護士試補である者が、従前の弁護士法の規定により一年六箇月以上の実務修習を終え考試を経たときは、その考試を経たときに司法修習生の修習を終えたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 3 When some cause necessitating calculation of one's average wages occurs in his or her probationary period, the number of days and the wages during the period shall be respectively included in the period and the wages designated in the provision of paragraphs (1) and (2) of Article 12 of the Act notwithstanding the provision of paragraph (3) of the same Article. 例文帳に追加

第三条　試の使用期間中に平均賃金を算定すべき事由が発生した場合においては、法第十二条第三項の規定にかかわらず、その期間中の日数及びその期間中の賃金は、同条第一項及び第二項の期間並びに賃金の総額に算入する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For example, we propose to promote to regular employment the transfer by adopting probationary period employment. Employers employ young part-timers for a 《 test employment 》 and then adopt them for regular employment. The transfer rate is about of 80%, so we can say this measure is rather successful.例文帳に追加

で、例えば一つは、フリーター等の常用雇用への促進を図る「若年者トライアル雇用」ということでございまして、これは、トライアル雇用、試しで雇っていただきまして、常用雇用に繋げるということで、常用に移行した割合は大体８割ぐらい、かなり成果の上がっている対策でございます。 - 厚生労働省

Article 1 The purpose of this Act is, by determining the fundamental aspects of offenders rehabilitation services, to ensure the appropriate administration of the offenders rehabilitation services, promote their sound growth and development and, in accordance with the Offenders Rehabilitation Act (Act No. 142 of 1949), the Act on Probationary Supervision of Persons under Suspension of Execution of Sentence (Act No. 58 of 1954) and other acts related to rehabilitation aid, help offenders rehabilitate themselves as law-abiding members of society, and thereby contribute to the advancement of individual and public welfare. 例文帳に追加

第一条　この法律は、更生保護事業に関する基本事項を定めることにより、更生保護事業の適正な運営を確保し、及びその健全な育成発達を図るとともに、犯罪者予防更生法　（昭和二十四年法律第百四十二号）、執行猶予者保護観察法　（昭和二十九年法律第五十八号）その他更生保護に関する法律とあいまって、犯罪をした者が善良な社会の一員として更生することを助け、もって個人及び公共の福祉の増進に寄与することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム