「Namba」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Originally, 'namba' referred to long green onion growing in the neighborhood of Namba, Osaka City. 例文帳に追加

元来は大阪市・難波の近くで採れた長ネギを指した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Minatomachi Station was renamed JR Namba. 例文帳に追加

湊町駅をJR難波駅に改称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Oji - JR Namba section: ATS-P (encoder method) 例文帳に追加

王寺-JR難波間：ATS-P（エンコーダー方式） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Imamiya Station was elevated and JR Namba Station became an underground station. 例文帳に追加

今宮駅高架化、JR難波駅地下化。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Imamiya-JR Namba section is the underground section. 例文帳に追加

今宮-JR難波間は地下線となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Nanba Family: a Namba direct line, later a side line of Asukai 例文帳に追加

難波家：難波嫡流、のち飛鳥井庶流。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Tsuge-JR Namba section is included in the metropolitan suburban section. 例文帳に追加

柘植駅-JR難波間が大都市近郊区間に含まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba.例文帳に追加

大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 - Tatoeba例文

Electrified section: Nagoya - Kameyama section, Kamo - JR Namba section (direct current 1500 V) 例文帳に追加

電化区間：名古屋-亀山間、加茂-JR難波間電化（直流電化1500V） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nice to meet you nogizaka family maid squad ranked third in the ranking of shichiro namba.例文帳に追加

はじめまして 乃木坂家メイド隊序列3位の七城那波です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It runs along Midosuji and returns to Namba Parks to end the tour. 例文帳に追加

御(み)堂(どう)筋(すじ)沿いを走行し，なんばパークスに戻ってツアーを終える。 - 浜島書店 Catch a Wave

Other than the above, direct trains from the Wakayama Line/Sakurai Line to JR Namba are also operating. 例文帳に追加

ほかに和歌山線・桜井線-JR難波方面の直通列車もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jurisdiction and the distnce of the line (business kilometers) : 179.6 km (inclusive of branch lines. 174.9 km for the Nagoya - JR Namba section) 例文帳に追加

管轄・路線距離（営業キロ）：全長179.6km（支線含む。名古屋-JR難波間は174.9km） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Finally Hazama ran to the Namba Grand Kagetsu theater, the starting point of his journey. 例文帳に追加

最後に，間さんは旅のスタート地点である劇場｢なんばグランド花(か)月(げつ)｣まで走った。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Kamo - JR Namba section was given the nickname Yamatoji Line in March 1988. 例文帳に追加

加茂-JR難波間には1988年3月から大和路線（やまとじせん）という愛称がつけられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Minatomachi Station (current JR Namba Station), Tennoji Station, Hirano Station, Yao Station and Kashihara Station were established. 例文帳に追加

湊町駅（現在のJR難波駅）、天王寺駅、平野駅、八尾駅、柏原駅が開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, the Nara - JR Namba section is included in the electric car specified section and the Tennoji - JR Namba section is included in the Osaka Loop Line, and the train fare in these sections is less expensive compared with the outside of these sections. 例文帳に追加

そのうち奈良-JR難波間が電車特定区間、加えて天王寺駅-JR難波間が大阪環状線内に含まれ、区間外よりも割安な運賃が設定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The tour starts at Namba Parks, a shopping and office complex in Osaka’s Naniwa Ward. 例文帳に追加

ツアーは大阪市浪(なに)速(わ)区(く)にあるオフィス兼商業施設，なんばパークスから出発する。 - 浜島書店 Catch a Wave

Kamo - JR Namba: Shin-Osaka General Control Center (Kamo - Kizu section is a CTC section controlled by Kameyama Control Center) 例文帳に追加

加茂-JR難波：新大阪総合指令所（加茂-木津間は亀山指令所の制御によるCTC区間） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the launch of JR, the Kamo-JR Namba section was incorporated into the Urban Network and its transport capacity was improved. 例文帳に追加

JR発足後は、加茂-JR難波間はアーバンネットワークの一環として輸送の改善が図られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, there is no platform for the track on which down-trains pass (toward Namba) since tracks are set up in a irregular form. 例文帳に追加

しかし、構内配線は変形しており、下り線（JR難波方面）の通過線にはホームがない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After departing Imamiya Station, trains run underground while making a curve toward the right and arrive at JR Namba Station, the terminal station. 例文帳に追加

今宮を出ると右にカーブしながら地上から地下になり、終着駅・JR難波駅に着く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR Namba Station was called "Minatomachi" in the past, but it was renamed in 1994 and became an underground station in 1996. 例文帳に追加

JR難波はかつて「湊町」という駅名だったが、1994年に改称され、1996年に地下化された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nankai Electric Railway Co., Ltd. absorbed Hankai Railway in 1898, which connected Namba and Wakayama. 例文帳に追加

南海鉄道は1898年に阪堺鉄道を吸収合併、ここに難波、和歌山をつなぐ鉄道が完成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bunshi VI, 69, received a big round of applause from the audience when he appeared on stage at Osaka's Namba Grand Kagetsu. 例文帳に追加

六代目文枝さん(69)は，大阪のなんばグランド花(か)月(げつ)の舞台に登場したとき，観客から盛大な拍手を受けた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Osaka Railway Company (the first) began operating the Nara-Minatomachi (current JR Namba) section in 1892, and Nara Railway Company began operating the Kizu-Nara section in 1896. 例文帳に追加

奈良-湊町（現JR難波）間は大阪鉄道(初代)により1892年に、木津-奈良間は奈良鉄道により1896年に開通している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He moved to Koraibashi at the age of 46 in 1869 to celebrate the 25th anniversary of Chikuden's death at Namba Zuiryu-ji Temple and devote himself to hold a memorial service for his mentorr. 例文帳に追加

万延元年（1860年）、46歳のとき高麗橋に移り、竹田25回忌を難波瑞龍寺にて執り行い師の供養に努めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ARATAI no Hirabu mistakenly dug a ditch to Namba and some remonstrated against restarting the construction work, so it was cancelled immediately. 例文帳に追加

荒田井比羅夫が誤って溝を掘って難波に引き、工事がやり直しになったことを諌める者があったので、即日に中止した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its Nagoya-Kameyama section is managed by the Central Japan Railway Company (JR Central) and the Kameyama-JR Namba section is managed by West Japan Railway Company (JR West). 例文帳に追加

名古屋-亀山間が東海旅客鉄道（JR東海）、亀山-JR難波間が西日本旅客鉄道（JR西日本）の管轄となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has been said that to replenish the salt cellar at the Rokujo-Kawaranoin Estate, salt water was drawn and carted from north the Sea of Namba (Osaka Bay) at present day Amagasaki City. 例文帳に追加

六条河原院の塩釜を模すための塩は、難波の海（大阪湾）の北（現在の尼崎市）の汐を汲んで運ばれたと伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To support Baekje, she travelled to Namba and commissioned ships and arms to be prepared, then travelled further west across the Seto Inland Sea, staying in Asakura Palace in Tsukushi Province to prepare for war. 例文帳に追加

百済を援けるため、難波に遷って武器と船舶を作らせ、更に瀬戸内海を西に渡り、筑紫国の朝倉宮に居て戦争に備えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When they were children, Namba Mutta and his little brother, Hibito, promised each other that someday they would become astronauts and land on the moon together.例文帳に追加

子どものころ，南(なん)波(ば)六(むっ)太(た)と弟の日(ひ)々(び)人(と)は，いつか宇宙飛行士になって一緒に月に立とうと互いに約束した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Kintetsu expects the building to have 130,000 visitors a day and hopes to make Abeno the third largest urban area in Osaka after Umeda and Namba. 例文帳に追加

近鉄は１日13万人がこのビルを訪れると見込んでおり，阿倍野を梅(うめ)田(だ)，難(なん)波(ば)に次ぐ大阪第３の市街地にしたいと考えている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Back in 2006, Namba Mutta and his little brother, Hibito, spotted a UFO and promised each other they would become astronauts when they grew up. 例文帳に追加

さかのぼって2006年，南(なん)波(ば)六(むっ)太(た)と弟の日(ひ)々(び)人(と)はUFOを目撃し，大きくなったら宇宙飛行士になろうと約束を交わす。 - 浜島書店 Catch a Wave

Rapid trains run between Kamo and JR Namba in addition to Local trains, and Yamotoji Rapid and Regional Rapid trains run frequently between Kamo and the Osaka Loop Line. 例文帳に追加

加茂-JR難波間は普通列車のほか、加茂-JR難波間に快速、加茂-大阪環状線間に大和路快速・区間快速が頻繁に運転されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term 'Namban' means red peppers in Japanese, but Curry namban came from 'namba,' which indicates a long green onion (similar to 'Kamo namban' or noodles with slices of duck in the broth, and 'Kashiwa namban' or noodles with pieces of chicken in broth). 例文帳に追加

カレー南蛮の「南蛮」は唐辛子のことではなく「なんば」が転じたもので、ネギ（長ネギ）のことを指す（「鴨南蛮」「かしわ南蛮」に同じ）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

* Nagoya - Kameyama section is under the jurisdiction of the Central Japan Railway Company, Conventional Lines Operation Division (only Nagoya Station is directly administered by the division, the Hatta - Kameyama section is administered by the Central Japan Railway Company, Mie Branch Office), and Kameyama - JR Namba section is under the jurisdiction of West Japan Railway Company, Osaka Office (the Kamo - JR Namba section is directly administered by the Osaka Office and the Kameyama - Kamo section, excluding the stations on both ends, is administered by the Kameyama Railway Department). 例文帳に追加

※名古屋-亀山間は東海旅客鉄道東海鉄道事業本部の管轄（名古屋駅のみ本部直轄、八田-亀山間は東海旅客鉄道三重支店の管轄）、亀山-JR難波間は西日本旅客鉄道大阪支社の管轄（加茂-JR難波間は支社直轄、亀山-加茂間は両端駅除き亀山鉄道部の管轄）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kansai Main Line is a railway line (main line) running from Nagoya Station, located in Nakamura Ward, Nagoya City, Aichi Prefecture, to the JR Namba Station, located in Naniwa Ward, Osaka City, Osaka Prefecture, via the Kameyama Station (Mie Prefecture) and the Nara Station. 例文帳に追加

関西本線（かんさいほんせん）は、愛知県名古屋市中村区の名古屋駅から亀山駅(三重県)、奈良駅を経て大阪府大阪市浪速区のJR難波駅に至る鉄道路線（幹線）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the past, many superior trains connecting Nagoya and Minatomachi (current JR Namba)/Nanki or Kyoto and Ise, including the Express "Yamato" that ran between Tokyo and Minatomachi/Wakayamashi, ran on the Kawarada - Minatomachi section. 例文帳に追加

かつては河原田-湊町（現・JR難波）間にも東京-湊町・和歌山市間の急行「大和」を始め、名古屋-湊町・南紀方面や京都-伊勢方面などを結ぶ多数の優等列車が運行されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The line connects with the Nankai Main Line and the line of the Hankai Electric Tramway at this station, and passengers can transfer to the Nankai Line by going up the stairway located on the JR Namba side, passing through a ticket gate and using Nankai's ticket gate which is located nearby. 例文帳に追加

この駅では南海本線と阪堺電気軌道とも連絡しており、南海線との乗り換えはJR難波寄りの階段を上がって改札を出ればすぐに南海の改札がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

TOICA, JR Central's ticket card, and ICOCA, JR West's ticket card, are usable in the Nagoya - Yokkaichi section and the Kamo -JR Namba section respectively (concerning the mutual use of each company's card, refer to the articles of respective cards). 例文帳に追加

JR東海管内のうち名古屋-四日市間、JR西日本管内のうち加茂-JR難波間は、それぞれ乗車カードであるTOICA、ICOCAの利用可能エリアとなっている（相互利用可能なカードについては各カードの記事を参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

No trains run through the entire line at present, and the operation is being carried out separately for three sections; namely the Nagoya - Kameyama section of JR Central, the Kameyama - Kamo section, a non-electrified section of JR West, and the Kamo - JR Namba section, an electrified section of JR West. 例文帳に追加

現在、全区間を通して走る列車はなく、JR東海が管轄する名古屋-亀山間、JR西日本の非電化区間である亀山-加茂間、同社の電化区間である加茂-JR難波駅間の3区間に分かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Direct trains from JR Namba/Oji to Kyoto via Nara are operating in the early morning, and a few trains operate on the above section to and from Kyoto in the evening, though they are not included in the timetable. 例文帳に追加

また、早朝にはJR難波・王寺方面から奈良経由で京都行の直通列車が運転されており、夕方以降も時刻表には記載がないものの先述の区間を双方向に直通する列車が数本運転されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The team includes Beck Weathers (Josh Brolin), an American amateur climber, and Namba Yasuko (Mori Naoko), a Japanese woman who is trying to climb the Seven Summits: the highest peaks on each of the world's seven continents.例文帳に追加

この隊にはアメリカ人のアマチュア登山家であるベック・ウェザーズ(ジョシュ・ブローリン)や，世界の七大陸それぞれの最高峰｢七大陸最高峰｣に登ろうと試みている日本人女性の難(なん)波(ば)康(やす)子(こ)(森尚(なお)子(こ))がいる。 - 浜島書店 Catch a Wave

Kansai Railway laid the line (a part of the line purchased from other companies) from Nagoya Station to Kusatsu Station along old Tokaido and the line separated at Tsuge Station via Kizu Station (Kyoto Prefecture) to Amijima Station (now abolished) and Minatomachi Station (later JR Namba Station). 例文帳に追加

関西鉄道は名古屋駅から旧東海道に沿って草津駅(滋賀県)に至る路線と、柘植駅で分かれて木津駅(京都府)を経由し、網島駅（今は廃止）・湊町駅（後のJR難波駅）に至る路線を敷設（一部は他社の買収による）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス