| 意味 | 例文 (999件) |
It is also aの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 6979件
It is no different for children of burma, so it is also a child of vegeta.例文帳に追加
ブルマの子どもには違いねえけんど ベジータの子どもでもあるだからな。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The LED is so compact and a lighting circuit is also compact that it is possible to make it small.例文帳に追加
またLEDは小さく点灯回路も小さいので、小型化が可能である。 - 特許庁
It is also called "sodai"(leek-shaped post) because it resembles the flowers of a leek. 例文帳に追加
ネギの花に似ていることから「葱台(そうだい)」とも呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is also written as 天児屋根命 when it refers to an enshrined deity in a shrine. 例文帳に追加
神社の祭神としては天児屋根命とも表記される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In order to distinguish it from the hazu of the arrow, it is also called yuhazu (nock (of a bow)). 例文帳に追加
矢の筈(はず)と区別するため、弓弭(ゆはず)とも呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is not only a mark of inferior force, but it is also a perquisite of the poor. 例文帳に追加
それは劣った力の印であるだけでなく、貧乏人の役得でもあるのだ。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』
The sango (literally, "mountain name"), which is the title prefixed to the name of a Buddhist temple, is Mutsuozan, and it is also known as Iigai gobo temple. 例文帳に追加
別称飯貝御坊、山号は六雄山(むつおざん)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is also a day of friendship and kindness. 例文帳に追加
それは友情や思いやりを示す日でもあります。 - 浜島書店 Catch a Wave
It is also true in case of a lens instead of the reflector.例文帳に追加
リフレクターの代わりにレンズの場合も同様である。 - 特許庁
Also, it is preferable to contain a sugar ester.例文帳に追加
また、更に、シュガーエステルを含有することが好ましい。 - 特許庁
It is also known as a demonic sword that devours human souls.例文帳に追加
人の魂を食らう 妖刀としても知られている。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's nice neat birds are also cute it is a paradise bird例文帳に追加
いいねいいね 鳥っぶりもキュートだ 極楽鳥か - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
(It is said to be a popular, believed story, there was no corroboration, and some people also say that he was mocking himself) 例文帳に追加
(俗説なり、確証なし、自嘲とも)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It also means a calendar which is one month behind the New Style. 例文帳に追加
および、新暦から1か月遅らせた暦のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is also called yanagidaru, and written as 家内喜多留 (literally, "A lot of pleasures stay within the house"). 例文帳に追加
-柳樽ともいい家内喜多留と書く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is also effective to make a cut surface of silicon a contact part.例文帳に追加
シリコンの切断面を接触部にするのも有効である。 - 特許庁
It is also written that he was a son of Amaterasu who had a monozane (medium to produce something). 例文帳に追加
また、物実の持ち主であるアマテラスの子としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is considered that this clan was descended from the same ancestor as the Abe clan, but it is also said that this clan became a relative of the Abe clan later. 例文帳に追加
阿倍氏と同祖とされるが、後に縁戚になったともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is also a popular choice for home gardening because it is an evergreen. 例文帳に追加
また、常緑樹でもあることから庭木としても使われていることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is also used as the input information when a person is distinguished.例文帳に追加
また人物識別の際の入力情報として利用する。 - 特許庁
Of course that is not a match to the real thing but it is also lovely. 例文帳に追加
もちろん本物には敵わないけれど、こちらも素敵です。 - Weblio Email例文集
It is also necessary to make the eaves longer, because a kirizuma-style roof is used. 例文帳に追加
また、切妻であるため軒出も大きく作る必要がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is also a main fragrance which is recollected with Yakoman equipment. 例文帳に追加
ヤコマン装置によって回収される主な香り成分でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is one of the Gosekku (the five seasonal festivals) and is also called Tango no Sekku (a seasonal festival). 例文帳に追加
五節句の一つであり、端午の節句とも呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is also considered to take a precast member as the joint part.例文帳に追加
接合部をプレキャスト部材とすることも考えられる。 - 特許庁
It also has 'Shinsui Pond' (literally a pond for enjoying water) to which sea water is supplied. 例文帳に追加
ちなみに海水を引いた「親水池」などもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is also called 'Takakura-kosenkyo Bridge' (literally, Takakura Bridge over a railroad). 例文帳に追加
高倉跨線橋(たかくらこせんきょう)ともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is also a stage of Koshu Election in Yamanashi Prefecture. 例文帳に追加
山梨県では甲州選挙の舞台ともなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is also considered that the area was a guard office constructed in Korokan. 例文帳に追加
これも鴻臚館の警固所を指しているとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Now we have confirmed that she is also a signer, it seems.例文帳に追加
これで彼女も シグナーであることが確定しましたね。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Hibiki is also coming, let's make it a 2 to 2 tag match.例文帳に追加
響も来たことだし 2対2のタッグマッチにしましょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It is said that he also studied a form of Esoteric Buddhism 'Shingon Mikkyo.' 例文帳に追加
ほかに真言密教も学んだと伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is also described as a part of explaining human morphology. 例文帳に追加
人間の形態説明の一部としても形容される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is also called shoyudare dango (dumplings dipped in a soy-based sauce) or yaki dango (toasted dumplings). 例文帳に追加
醤油だれ団子、あるいは、焼き団子ともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According to the language of toji and other workers in a brewery it is also called "motodate." 例文帳に追加
杜氏・蔵人言葉では「酛立て」(もとだて)という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is also incompatible with onsui senjo benza (toilet seats which have a bidet function, washing user's bottom with warm water). 例文帳に追加
温水洗浄便座との相性も悪い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Also, it is a custom to use the kanji '荘' instead of '飾' for the word "kazari." 例文帳に追加
なお「飾」を「荘」と表記する慣習がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In home cooking, it is also classified as a one-pot dish cooked at the table. 例文帳に追加
家庭料理では鍋料理にも分類される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is also adopted in Ota group of the Suifu school (a style developed for swimming and combat in fast steams). 例文帳に追加
水府流太田派でも採用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is also said Nobunaga designed the prototype for a dohyo. 例文帳に追加
また、信長は土俵の原型の考案者とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When you come to Japan, it is also a good idea to go strawberry picking.例文帳に追加
日本に来たらいちご狩りに行くのもいいかもね。 - 時事英語例文集
it is also commonly used in a regimen to prevent allergic reactions. 例文帳に追加
アレルギー反応を予防するためにもよく用いられる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
It is also known by the name, 'Daruma-dera Temple' (Daruma means the Indian priest Bodhidharma or a round, red-painted good-luck doll in the shape of Bodhidharma). 例文帳に追加
通称の「だるま寺」で知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| 意味 | 例文 (999件) |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright ©2004-2026 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved. 財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor” 邦題:『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 《プロジェクト杉田玄白正式参加作品》 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)