「Insiders」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

There are no absolute, allknowing insiders.例文帳に追加

完全に精通した内部者はいないということです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The insiders are not to be trusted, and we outsiders must take up the question. 例文帳に追加

当局者は頼むに足らないから我々門外漢の干渉を要するのだ - 斎藤和英大辞典

Nagata was arrested and detained on suspicion of corruption, prompted by tips from industry insiders. 例文帳に追加

業界からの密告により、収賄の疑いで永田は逮捕、拘禁されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Administrative Monetary Penalty Payment Order against a Person Who has Committed Acts in Violation of Prohibited Acts, etc. of Corporate Insiders 例文帳に追加

会社関係者に対する禁止行為等に違反した者に対する課徴金納付命令 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Tanka circles soon became isolated and divided into the "insiders" (professional poets) and the "outsiders" (tanka appearing in newspapers and in seminars by amateurs). 例文帳に追加

歌壇は孤立化し、内部（歌人）と外部（新聞短歌・セミナー短歌）の棲み分けが始まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To execute security measures against not only outsiders but also insiders who manage application data.例文帳に追加

部外者だけでなく申請データを管理していた内部の者に対してもセキュリティ対策を実行可能とする。 - 特許庁

These affairs indicated that insiders were also treated as 'akuto,' and this was a sign of a major change in the concept. 例文帳に追加

これらの状況は、内部の者も「悪党」として扱うことを示しており、観念の非常に大きな変化の現れであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(vi) Does the institution provide a system to prevent leakage of customer information and alteration etc. thereof, etc. attempted by intruding outsiders and insiders using unauthorized access? 例文帳に追加

（ⅵ）顧客情報の漏洩、外部侵入者及び内部の不正利用による顧客データの改ざん、書き換え等を防止する態勢を整備しているか。 - 金融庁

Furthermore, an inquiry for requesting one-dose package can be made by not only a control panel 26 for pharmacy insiders but also a control panel 27 for outsiders.例文帳に追加

さらに、一包化の希望の問い合わせが薬局内部者向け操作パネル２６ばかりか外来者向け操作パネル２７でも行えるようにする。 - 特許庁

The federal reserve prints money on a debt based system, which creates scarcity, but it puts a group of insiders in a position, of having access to all the data about economy, when we don't.例文帳に追加

連邦準備銀行は不足を生み出す負債ベースのシステムで 貨幣を印刷していますが、 内部の一部の人間が、大衆の知りえない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To provide a file maintaining device which can store confidential documents so as to prevent leakage of confidential information by insiders of a company and has at least a printer function.例文帳に追加

企業の内部関係者による機密情報漏洩を防止できるように機密文書を保管でき，プリンタ機能を少なくとも備えたファイル保管装置を提供する。 - 特許庁

for example, by managing access to confidential information, by formulating measures to prevent the removal of confidential information by insiders, and by making the information management system more robust so as to prevent unauthorized access from the outside. 例文帳に追加

例えば、秘密へのアクセス管理、内部関係者による秘密の持ち出しの防止のための対策の策定、外部からの不正アクセスを防御するための情報管理システムの堅牢化などの方法により、 - 金融庁

So you have a small group of bankers, who understand the idea of how money works in economy and gives them the ability to print money in a way that the insiders are protected and everybody else is drained.例文帳に追加

大量の経済データーを入手できる立場に有ります。 経済の中の貨幣の動きに関するデーターが、 理解できる少数の銀行家がいて、 内部の者は守られるが、その他全員が、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The Great Merger Movement that had once fallen apart was rekindled, this time involving Taisuke ITAGAKI, and even the insiders of the government such as Aritomo YAMAGATA, Shojiro GOTO, Hirobumi ITO, Kaoru INOUE and so on showed their will against the compromise plan. 例文帳に追加

一旦解体したはずの大同団結運動が今度は板垣退助を擁して再燃し、政府内からも山縣有朋や後藤象二郎、伊藤博文、井上馨らが妥協案に反対する意志を示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Does the institution provide a system to ensure that sufficient attention is paid to the risk of computer crimes and accidents (intrusion of unauthorized programs such as viruses, destruction of CDs/ATMs and cash theft therefrom, card fraud, theft of information by outsiders, leakage of information by insiders, hardware problems, software problems, operation errors, transmission line failures, power outages, external computer failures etc.) and that follow-up checks such as inspections are conducted? 例文帳に追加

コンピュータ犯罪及びコンピュータ事故（ウィルス等不正プログラムの侵入、CD/ATMの破壊・現金の盗難、カード犯罪、外部者による情報の盗難、内部者による情報の漏洩、ハードウェアのトラブル、ソフトウェアのトラブル、オペレーションミス、通信回線の故障、停電、外部コンピュータの故障等）に対して、十分に留意した態勢を整備し、点検等の事後チェック態勢を整備しているか。 - 金融庁

The multiple dwelling building is provided with a plurality of blocked spaces in which entry of insiders only is permitted, with a management server that totally manages the computer network system for the multiple dwelling building and with repeaters relaying the management server and network devices used in the blocked spaces, and the management server makes settings to the repeaters so as to assign different VLAN to each of a plurality of the blocked spaces.例文帳に追加

部内者のみに進入が許容される閉塞空間が複数設けられた集合建築物であって、当該集合建築物のコンピュータネットワークシステムを統括的に管理する管理サーバと、管理サーバと、閉塞空間において使用されるネットワーク機器とを中継する中継機器とを備え、管理サーバは、複数の閉塞空間のそれぞれに対して異なるＶＬＡＮを割り当てるべく、中継機器を設定する。 - 特許庁

(iii) Whether the Financial Instruments Business Operator has established arrangements and procedures necessary for examining, in a timely and appropriate manner, the status of the management of information related to customers, etc., including thorough management of access to information related to customers, etc. (such as preventing access rights assigned to certain people from being used by others), measures to prevent the misappropriation of information related to customers, etc. by insiders, and a robust information management system that prevents illegal access from the outside. 例文帳に追加

顧客等に関する情報へのアクセス管理の徹底（アクセス権限を付与された本人以外が使用することの防止等）、内部関係者による顧客等に関する情報の持ち出しの防止に係る対策、外部からの不正アクセスの防御等情報管理システムの堅牢化などの対策を含め、顧客等に関する情報の管理状況を適時・適切に検証できる体制となっているか。 - 金融庁