「In-home care」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

i) In-home care services (limited to those carried out based on an in-home care support plan 例文帳に追加

一　居宅介護（居宅介護支援計画に基づき行うものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) payment of an Allowance for In-Home Long-Term Care Service; 例文帳に追加

一　居宅介護サービス費の支給 - 日本法令外国語訳データベースシステム

URGENT NOTIFYING SYSTEM IN HOME CARE例文帳に追加

在宅介護における緊急通報システム。 - 特許庁

Your mother needs in-home care.例文帳に追加

お母さんには在宅介護が必要です。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

To provide a medical site in home medical care and a home medical care support system for relieving the burden on a home care patient.例文帳に追加

在宅医療における医療サイト、在宅患者の負担を軽減する在宅医療サポートシステムの提供。 - 特許庁

Payment of an Exceptional Allowance for In-Home Long-Term Care Service 例文帳に追加

特例居宅介護サービス費の支給 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Payment of an Allowance for In-Home Long-Term Care Service Plan 例文帳に追加

居宅介護サービス計画費の支給 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Expecting to die all alone in a care home.例文帳に追加

ケアホームでの 孤独の死を願っていました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Is there a lecture class of in-home care?例文帳に追加

在宅介護の講習会はありますか？ - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

To provide a dedicated software for a patient who is in need of home medical care and a nursing person in need of home medical care.例文帳に追加

要在宅医療患者と要在宅介護者専用のソフトウェアを提供する。 - 特許庁

(ii) payment of an Exceptional Allowance for In-Home Long-Term Care Service; 例文帳に追加

二　特例居宅介護サービス費の支給 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Standards of Designated In-Home Long-Term Care Support Business 例文帳に追加

指定居宅介護支援の事業の基準 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) payment of an Allowance for In-Home Long-Term Care Service Plan; 例文帳に追加

七　居宅介護サービス計画費の支給 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Exceptions to the Amount of Allowance for In-Home Long-Term Care Service, etc. 例文帳に追加

居宅介護サービス費等の額の特例 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Section 4 Designated In-Home Long-Term Care Support Providers 例文帳に追加

第四節　指定居宅介護支援事業者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In-home care is not a burden for you.例文帳に追加

在宅介護はあなたの負担にはなりません。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Payment of an Exceptional Allowance for In-Home Long-Term Care Service Plan 例文帳に追加

特例居宅介護サービス計画費の支給 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Appointment as service provider of Designated In-Home Long-Term Care Support Providers 例文帳に追加

指定居宅介護支援事業者の指定 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Improvement in home medical care, including end-of-life care, to support people to live till the end of life by one's own values (home-visit medical care/nursing)例文帳に追加

「看取り」も含め最期まで自分らしく生きることを支える在宅医療（訪問診療・訪問看護）の整備 - 厚生労働省

Payment of an Allowance for Purchasing Equipment for In-Home Long-Term Care Covered by Public Aid 例文帳に追加

居宅介護福祉用具購入費の支給 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) payment of an Allowance for Purchasing Equipment for In-Home Long-Term Care Covered by Public Aid; 例文帳に追加

五　居宅介護福祉用具購入費の支給 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) payment of an Exceptional Allowance for an In-Home Long-Term Care Service Plan; 例文帳に追加

八　特例居宅介護サービス計画費の支給 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Maximum Amount of Payment Pertaining to an Allowance for In-Home Long-Term Care Service, etc. 例文帳に追加

居宅介護サービス費等に係る支給限度額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Would you care to explain what you're doing in my home?例文帳に追加

僕の家で何をしてるのか 説明してもらえますか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Are you leaving the hospital, but you still need care in your home.例文帳に追加

退院するが、自宅での療養がひつようですか。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Article 8 (1) The term "In-Home Service" as used in this Act means Home-Visit Long-Term Care, Home-Visit Bathing Long-Term Care, Home-Visit Nursing, Home-Visit Rehabilitation, Guidance for Management of In-Home Medical Long-Term Care, Outpatient Day Long-Term Care, Outpatient Rehabilitation, Short-Term Admission for Daily Life Long-Term Care, Short-Term Admission for Recuperation, Daily Life Long-Term Care Admitted to a Specified Facility, Rental Service of Equipment for Long-Term Care Covered by Public Aid, and Sale of Specified Equipment Covered by Public Aid. The term "In-Home Service Business" as used in this Act means business performing In-Home Service. 例文帳に追加

第八条　この法律において「居宅サービス」とは、訪問介護、訪問入浴介護、訪問看護、訪問リハビリテーション、居宅療養管理指導、通所介護、通所リハビリテーション、短期入所生活介護、短期入所療養介護、特定施設入居者生活介護、福祉用具貸与及び特定福祉用具販売をいい、「居宅サービス事業」とは、居宅サービスを行う事業をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an interactive health care system capable of achieving home health care of a person in need of nursing care.例文帳に追加

被介護者在宅の自己健康管理を実現できる対話型健康管理システムを提供すること。 - 特許庁

Article 46 (1) A Municipality, when an Insured In-Home Person Requiring Long-Term Care receives Designated In-Home Long-Term Care Support from a person designated by the prefectural governor (herein referred to as "Designated In-Home Long-Term Care Support Provider") provided by the provider that performs a Designated In-Home Long-Term Care Support Business pertaining to said designation (herein referred to as "Designated In-Home Long-Term Care Support"), may pay to said Insured In-Home Person Requiring Long-Term Care the Allowance for In-Home Long-Term Care Service Plan for the expenses required for said Designated In-Home Long-Term Care Support. 例文帳に追加

第四十六条　市町村は、居宅要介護被保険者が、都道府県知事が指定する者（以下「指定居宅介護支援事業者」という。）から当該指定に係る居宅介護支援事業を行う事業所により行われる居宅介護支援（以下「指定居宅介護支援」という。）を受けたときは、当該居宅要介護被保険者に対し、当該指定居宅介護支援に要した費用について、居宅介護サービス計画費を支給する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Being in this home, I will take care of him until the end.例文帳に追加

この家にいて 俺の面倒を 最後まで見てくれって。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Expecting to die all alone in a care home.例文帳に追加

ケアホーム(簡易介護施設)での 孤独の死を願っていました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

in Japan, a house for handicapped people called "home-with-care" 例文帳に追加

ケア付き住宅という,体の不自由な人のための住宅 - EDR日英対訳辞書

They take good care of the elderly in that nursing home.例文帳に追加

あの老人ホームではお年寄りを手厚く介護している - Eゲイト英和辞典

To enable a person in need of medical care at home and a person in need of nursing care for receiving high-level and appropriate medical treatment and nursing care at home, even if the person lives at a remote location.例文帳に追加

在宅の要診療者や要介護者にとって遠隔地にあっても高度且つ適切な医療や介護を享受できるようにする。 - 特許庁

(v) when an Allowance for In-Home Long-Term Care Service is wrongly requested; 例文帳に追加

五　居宅介護サービス費の請求に関し不正があったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a home helper system in which a person is hired to help with housework or the care of an elderly person 例文帳に追加

家庭や老人の世話をする家庭奉仕員制度 - EDR日英対訳辞書

To provide a home care unit capable of constructing a care space in one room of a user's home without large-scale extension and reconstruction, and a construction method of the care space using the home care unit.例文帳に追加

大掛かりな増改築をすることなく、自宅の一室に介護用スペースを構築することのできる在宅介護ユニットと、この在宅介護ユニットを使用する介護スペースの構築方法とを提供する。 - 特許庁

Article 42 (1) A Municipality shall pay an Exceptional Allowance for In-Home Long-Term Care Service to an Insured In-Home Person Requiring Long-Term Care in the following cases: 例文帳に追加

第四十二条　市町村は、次に掲げる場合には、居宅要介護被保険者に対し、特例居宅介護サービス費を支給する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the area of health care services, the contribution of home health care services (private nursing services) has boomed alongside hospitals and medical care facilities.例文帳に追加

一方、ヘルスケアサービスでは、病院、診療施設と並んで在宅ヘルスケア（民間介護サービス）の寄与度の高さが目立つ。 - 経済産業省

a woman entrusted with the care and supervision of a child (especially in a private home) 例文帳に追加

（特に、個人の家の）子供の世話と監視を引き受けた女性 - 日本語WordNet

I-APPLICATION PORTABLE TELEPHONE, PORTABLE HEALTH CARE EQUIPMENT AND IN-HOME HEALTH CARE SYSTEM BY THE INTERNET例文帳に追加

ｉアプリ携帯電話、携帯型健康管理機器及びインターネットによる在宅健康管理システム - 特許庁

In order to establish integrated community care system, under which people can receive long-term care, medical care, preventive care, livelihood support and housing in an integrated manner in communities and can continue to live in their home towns even when they have come to need long-term care, we will take the following actions.例文帳に追加

介護・医療・予防・生活支援・住まいが一体的に提供され、介護が必要になっても住み慣れた地域で暮らせる地域包括ケアシステムを構築するため、以下の取組を行う。 - 厚生労働省

(ii) when the Municipality determines it necessary in a case when an Insured In-Home Person Requiring Long-Term Care who is domiciled on an isolated island or other area where it is significantly difficult to secure Designated In-Home Long-Term Care Support or In-Home Long-Term Care Support Applicable to Standards and in a location that qualifies pursuant to standards as determined by the Minister of Health, Labour, and Welfare receives In-Home Long-Term Care other than Designated In-Home Long-Term Care Support and Designated In-Home Long-Term Care Support that qualifies with standards or service equivalent to those services; 例文帳に追加

二　指定居宅介護支援及び基準該当居宅介護支援の確保が著しく困難である離島その他の地域であって厚生労働大臣が定める基準に該当するものに住所を有する居宅要介護被保険者が、指定居宅介護支援及び基準該当居宅介護支援以外の居宅介護支援又はこれに相当するサービスを受けた場合において、必要があると認めるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This is to be carried out through close collaboration between home-visit long-term care and home-visit nursing, either through unified provision of home-visit long-term care and home-visit nursing by a single enterprise or performance of home-visit long-term care in close collaboration with an external enterprise providing home-visit nursing.例文帳に追加

１つの事業所から訪問介護・訪問看護を一体的に提供する、又は、外部の訪問看護事業所と緊密な連携を図って訪問介護を実施するなど、訪問介護と訪問看護の密接な連携を図りつつ実施する。 - 厚生労働省

(ii) operation of the business of Designated In-Home Service, Designated Community-Based Service, Designated In-Home Long-Term Care Support, Designated Preventive Service of Long-Term Care, Designated Community-Based Preventive Long-Term Care Service, and a Long-Term Care Insurance Facility; 例文帳に追加

二　指定居宅サービス、指定地域密着型サービス、指定居宅介護支援、指定介護予防サービス及び指定地域密着型介護予防サービスの事業並びに介護保険施設の運営 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In order to support in-home living by elderly people who require long-term care, including those who need extensive care, "regular home visitation and as-needed visitation services" will be created to conduct short regular home visits and asneeded home visits, day or night, with close collaboration between home-visit long-term care and home-visit nursing.例文帳に追加

重度者を始めとした要介護高齢者の在宅生活を支えるため、日中・夜間を通じて、訪問介護と訪問看護が密接に連携しながら、短時間の定期巡回型訪問と随時の対応を行う「定期巡回・随時対応サービス」を創設する。 - 厚生労働省