「Cash on hand」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

cash on hand for daily expenses 例文帳に追加

日常用に身の回りにおいてある現金 - EDR日英対訳辞書

the cash on hand is adequate for current needs 例文帳に追加

手持ちの現金は現在の入用に十分である - 日本語WordNet

- Reserves for deposit withdrawals (cash on hand, funds deposited at other institutions) 例文帳に追加

・ 預金の払戻し等に対する支払準備資産（手許現金、預け金等） - 金融庁

The internal operation represented in this diagram is the validation of the cash on hand in the ATM object. 例文帳に追加

この図で表される内部操作は、ATM オブジェクトの現金の検査です。 - NetBeans

On the other hand, in the case of the other bank cash card, the presence/no presence of payment claim is confirmed by a settlement server 20.例文帳に追加

一方、他行キャッシュカードの場合には、決済サーバ２０において請求の有無を確認する。 - 特許庁

Afterwards, the cash card is delivered to the hand of the user with the 17-article document on which the QR code has been printed.例文帳に追加

その後、キャッシュカードは、ＱＲコードが印刷された１７条書面と共にユーザ本人の元に届けられる。 - 特許庁

A notification part 106 gives notice of the information on the denomination, dates, and delivery places to a cash amount-in-hand management system.例文帳に追加

通知部１０６は、これら金種・日付・配送場所情報を現金有高管理システムに対して通知する。 - 特許庁

Each player is initially ascribed a predetermined periodic earned income, periodic expenses and a predetermined amount of cash on hand.例文帳に追加

各プレーヤには、初期状態において、所定の定期的所得、定期的出費、および定期的現金が付与される。 - 特許庁

The ordinance shall be so framed as to take into account, on the one hand, methods of payment available other than payment in cash and, on the other hand, the need for simple and economical verification by the Patent Office. 例文帳に追加

命令を制定するときは，一方で，現金以外の利用可能な納付方式，及び他方で，特許庁による確認を簡明かつ経済的にすることの必要性を考慮する。 - 特許庁

On the other hand, when the door 7 of the automatic transaction device 1 is closed, whether or not the cash collecting mechanism part 6 is already initialize is discriminated and when the cash collecting mechanism part 6 is not initialized, the initialization is automatically operated.例文帳に追加

一方、自動取引装置の扉が閉じられた時に、現金徴収メカ部が初期化済みかを判別して初期化されていない場合、初期化を自動的に行う。 - 特許庁

The ordinance shall be so framed as to take into account, on the one hand, methods of payment available other than payment in cash and, on the other hand, the need for simple and economical verification by the Patent Office. 例文帳に追加

命令の制定に際しては，一方では，現金以外による納付方法を可能にするよう，また，他方では，特許庁による管理が簡単で経済的に行えるよう配慮するものとする。 - 特許庁

To provide a game parlor management system capable of lending game mediums even if a player fails to have cash or a prepaid card on hand.例文帳に追加

現金やプリペイドカードの持ち合わせが無くても遊技媒体の貸し出しを受けることができる遊技場管理システムを提供する。 - 特許庁

On the other hand, another opinion says that the cash crop (soybean, cotton, etc.) was not taxed, so farmers having lands of common size could lead a reasonably good life. 例文帳に追加

が、実は換金作物（大豆、綿、等）には税金がかからず、普通の土地持ちの百姓はそこそこな生活をしていたという見解もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a new style game medium lending system by which a game card can be purchased and lending of a game medium can be received without having cash on hand.例文帳に追加

現金を持ち合わせていなくても遊技カードを購入することができ、遊技媒体の貸出しを受けることができる新規な方式の遊技媒体貸出システムを提供する。 - 特許庁

Meanwhile, financial institutions have felt the increase in financing demand from SMEs, and when asked the reasons, raised the deterioration in SME financing situations, as well as SMEs wanting to increase their cash-on-hand (Fig. 1-3-10 [2]).例文帳に追加

一方で、金融機関としても、中小企業の資金需要は増加していると感じており、その要因としては、資金繰りの悪化や手元資金の積み増し等を挙げている（第1-3-10図②）。 - 経済産業省

On the other hand, during the human body is not sensed with the infrared ray sensor (n1 is not present), the device displays display contents of advertisements or the like needed by customers with respect to general customers who do not pay cash (n5 to n7).例文帳に追加

一方、赤外線センサにより、人体を関知していない間は（ｎ１ない）、金銭支払いを行わない一般的な顧客に対して、顧客の必要とする広告等の表示内容を表示する（ｎ５〜ｎ７）。 - 特許庁

On the other hand, Rito (pro-government political parties) opposing Minto, did not generally disagreed with this principle and demanded to shift the land tax payday to the pre-harvest months (the burden on peasants would be reduced if rice is exchanged to cash while the rice price was high for paying tax), which was more feasible than reducing land tax. 例文帳に追加

一方、民党に対峙する吏党もこの方針には一概に反対ではなかったが、地租の削減よりも現実的な地租納期の端境期への変更（米価が高い時期に換金して納税すれば、結果的に農民の負担は軽くなる）を求めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a game parlor management system capable of lending game mediums even if a player fails to have cash or a prepaid card on hand and capable of unerringly lending to a person in front of a game machine.例文帳に追加

現金やプリペイドカードの持ち合わせが無くても遊技媒体の貸し出しを受けることができる遊技場管理システムであって遊技機の前に居る本人にまちがいなく貸し出し可能な遊技場管理システムを提供する。 - 特許庁

It can be ascertained from this data that while SMEs’ demand for capital expenditure is declining, the fact that SMEs want to increase their cash-on-hand, due to the deterioration in financing situations from slumping sales as well as their concerns about the future, has had a positive impact on financing demand.例文帳に追加

こうしたことから、設備資金需要は減退している一方で、売上の減少に伴って資金繰りが悪化していることや、先行きへの不安から、手元資金を確保しようとする動きなどが中小企業の資金需要を増加させていると考えられる。 - 経済産業省

To improve the operating rate of a game hall while eliminating labor for making up for the shortage of money possessed by a player by demanding for the dispensing of game media even when the player possesses no cash (currency) on hand.例文帳に追加

遊技客が現金（貨幣）を直に所持していなくても、遊技媒体の貸出し要求を行なえるようにし、これにより、遊技客の所持金不足の補充を行なうための労力を解消するとともに、遊技場の稼働率の向上を行なえるようにする。 - 特許庁

Another important role is to perform the financial intermediary function. This is activity to link people who have cash on hand but no use for it at the moment with people who want to start a business or improve their lives by making investments but have no cash on hand. There are various intermediary channels, including indirect finance, direct finance and market-based indirect finance. I believe it is very important to ensure that more diverse, convenient and reliable financial intermediary channels are made available for companies and the people at minimum cost. 例文帳に追加

それから、もう一つの重要な役割は、金融仲介機能ということでございます。これは、今、手元にお金があるけれども、当面は使う当てがないという人と、それから、今、手元にお金はないのだけれども、お金を使って投資して事業を起こす、あるいは生活を改善する、そういった人との間をつなぐという役割でございます。ここを仲介するというのも、間接金融、直接金融、市場型間接金融、様々なチャネルがあるわけでございまして、この金融仲介チャネルも、より多様で、より便利で、もちろん信頼性が高くて、かつ、コストがなるべく安くてという形で、企業社会、そして生活者としての国民に提供されるということが、大変大事だと思っております。 - 金融庁

What lay behind such capital withdrawals are, among others: Private banks of Europe withdrew from emerging economies loans that had been made to businesses, sold their stocks, government bonds, commodities and other items to get cash, and thereby secured dollar funds on hand and prepared themselves for a possible credit crunch due to arrive upon a further deepening of the debt crisis; and investors strengthened their risk-off stance and sold volatile stocks issued in emerging economies.例文帳に追加

主な背景として、欧州の民間銀行が、債務問題の深刻化による信用収縮に備えて手元のドル資金を確保するため、新興国から企業向け融資を引き揚げ、株式、国債、コモディティ等を売却・現金化したこと、投資家のリスク回避姿勢が強まり、価格変動の度合いが高い新興国の株式を売却したこと等が挙げられる。 - 経済産業省

As mentioned above, the more severely an enterprise feels that its operations are in a difficult position the more it will tend to consider various means of staying in business. On the other hand is the possibility that the enterprise could experience such a hard time that it has to think about its short-term cash flow. In order to prevent this kind of situation, enterprises should start taking countermeasures at an early stage where they see signs of change in their business.例文帳に追加

先に述べたように、経営が困難であると感じる度合いが強いほど、事業継続のために、様々な手法を検討する傾向がある一方で、目先の資金繰りについても考えなければならないという厳しい状況に陥る可能性があることから、このような事態を防ぐために自社の事業に変調の兆しが見えた段階で、早めに対策にとりかかることが望ましいと思われる。 - 経済産業省

There is no such thing as a policy that is perfect in every aspect while properly taking such factors into consideration. Nevertheless, we are currently in a recession, so the priority is to ensure cash flows for SMEs and save SMEs. On the other hand, we are talking about financial businesses here, so financial discipline should be strictly observed. In my 25-year career as a member of the Diet, I served as Parliamentary Vice-Minister of the Ministry of International Trade and Industry (MITI) twenty years ago. As financial institutions are functioning extremely well, financial institutions have good knowledge of corporate management and other such information especially in consulting functions. 例文帳に追加

そういったこともきちっと見据えつつ、すべて100％正しい政策はないのです。影があれば日向があり、太陽があれば月がある。しかし、今は不況の中ですから、中小企業の資金繰りや中小企業を救うことが、より優先するという一方で、金融業ですから金融規律ということをしっかり守っていただきたい。特にコンサルタント機能というのは、私も国会議員を25年（間）させていただいており、20年前は、通産政務次官をさせていただきまして、金融機関は物凄く命がけでお金を貸して金融業をやっていますから、物凄く企業の経営とかよく情報をご存じなのです。 - 金融庁